Barman – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Soprano

Letras y Traducción

[Español]

Como cada mañana antes de ir a la obra

...

Quiere hablarme de sus problemas en casa

Me dice que sus hijos lo vuelven completamente loco

Que su mujer le engaña con el vecino del piso de arriba

Y allá él, solo nos sigue contando de su juventud

Que era guapo y rico, que conquistaba a todas las chicas

Que en su tiempo los jóvenes tenían más educación

Pero que hoy en día, por una cigarrillo, te acosan

Al fondo de la sala oigo que una pelea empieza

Corro a separarlos con mi famosa porra

Veo que el primero tiene algunas cartas escondidas

El segundo la falla y me da una bofetada

Todos me han hecho quedar mal

Todos me han hecho quedar mal

Sí, todos me han hecho quedar mal

Todos me han hecho quedar mal

Como todos los mediodías, al salir de su pequeño oficina

Se desabrocha la corbata y me habla de su trabajo

Describe a su jefe con un montón de insultos

Le gustaría acostarse con su secretaria Véro

Y allí está esa loba de escote espectacular

Falda de leopardo, maquillaje de película de terror

Me cuenta sus aventuras sexuales sin miedo

Con ese joven que acaba de cumplir 18

Y de repente, un hombre sube a la mesa

Con su acento raro nos llama monos

Nos dice que en sus tiempos era increíble

Luego cae en mis brazos llorando que está muy mal

Todos me han hecho quedar mal

Todos me han hecho quedar mal

Sí, todos me han hecho quedar mal

Todos me han hecho quedar mal

Y yo, con mis propios problemas

¿A quién le importa, importa, importa, importa?

Sí, y yo, con mis penas y tormentos

Aquí nadie quiere escucharlos

Es normal, solo quedo yo, el barman

Todos me han hecho quedar mal

...

Todos me han hecho quedar mal

Sí, todos me han hecho quedar mal

Todos me han hecho quedar mal

Todos me han hecho quedar mal

...

Oh Jeffrey, ¿me traes unos hielos?

...

[Francés]

Comme tous les matins avant d'aller sur le chantier

Il veut me parler de ses problèmes de foyer

Il me dit que ses enfants le rendent complètement fêlé

Que sa femme le trompe avec le voisin du palier

Et lui là-bas ne fait que nous rabâcher sa jeunesse

Qu'il était beau et riche, qu'il attirait toutes les gonzesses

Que dans son temps les jeunes avaient plus de politesse

Mais qu'aujourd'hui pour une cigarette ils t'agressent

Au fond de la salle j'entends qu'une bagarre éclate

Je cours les séparer avec ma fameuse batte

Je vois que le premier a sous la manche quelques cartes

Le deuxième le rate et me fout une patate

Ils m'ont tous saoulé

Ils m'ont tous saoulé

Oui, ils m'ont tous saoulé

Ils m'ont tous saoulé

Comme tous les midis, en sortant de son petit bureau

Il desserre sa cravate et il me parle de son boulot

Il décrit son patron avec des tas de noms d'oiseau

Il aimerait bien se taper sa secrétaire Véro

Et là y'a cette cougar au décolleté ravageur

Jupe léopard, maquillage de film d'horreur

Elle me raconte ses ébats sexuels sans pudeur

Avec ce petit jeune qu'est majeur depuis 24 heures

Et là d'un coup un homme monte sur la table

Avec son accent bizarre il nous traite de macaques

Il nous dit qu'à l'époque il était formidable

Puis il tombe dans mes bras en pleurant qu'il est fort minable

Ils m'ont tous saoulé

Ils m'ont tous saoulé

Oui, ils m'ont tous saoulé

Ils m'ont tous saoulé

Et moi, mes problèmes à moi

Qui ça intéresse, intéresse, intéresse, intéresse?

Oui et moi, mes états d'âme et mes tourments

Ici personne ne veut les entendre

C'est normal, je ne reste que le barman

Ils m'ont tous saoulé

Ils m'ont tous saoulé

Oui, ils m'ont tous saoulé

Ils m'ont tous saoulé

Ils m'ont tous saoulé

Oh Jeffrey, tu me remets des glaçons?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
problèmes /pʁɔblɛm/ B1	noun - problemas
foyer /fwa.je/ B2	noun - hogar
revenu /ʁə.və.ny/ B2	noun - ingresos
femme /fam/ A2	noun - mujer
voisin /vwa.zɛ̃/ B1	noun - vecino
jeunesse /ʒœ.nɛs/ B2	noun - juventud
politesse /pɔ.li.tɛs/ C1	noun - educación
bagarre /ba.ɡaʁ/ B2	noun - pelea
batte /bat/ B2	noun - bate
carte /kaʁt/ B1	noun - tarjeta
foutre /futʁ/ C1	verb - joder (slang)
secrétaire /sɛkʁɛtɛʁ/ B2	noun - secretaria
cougar /ku.ɡaʁ/ C1	noun - puma (femenina)
décolleté /de.ko.lɛ.te/ C1	noun - escote