Moi J'ai Pas – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Soprano
• Álbum: COSMOPOLITANIE, EN ROUTE VERS L'EVEREST

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Quoi

Quiero

Moi j'ai pas la culture d'AKH

Yo no tengo la cultura de AKH

Ni la plume de Oxmo

Ni la pluma de Oxmo

Ni la culture du double H

Ni la cultura del doble H

Moi j'ai pas la créatine de Fifty

Yo no tengo la creatina de Fifty

Ni la femme de Jay-Z

Ni la mujer de Jay-Z

Moi j'ai pas les dents en or de Joey

Yo no tengo los dientes de oro de Joey

Ni le round de Kool Shen

Ni el round de Kool Shen

Ni la MPC de Dr.Dre

Ni la MPC de Dr. Dre

Moi j'ai pas la lipo de Missy

Yo no tengo la liposucción de Missy

Moi j'ai oas les bleus de Mélanie

Yo no tengo los morados de Mélanie

Moi j'ai pas eu les menottes à Sinik

Yo no tuve las esposas en Sinik

Moi j'ai pas le côté hardcore du Tandematique

Yo no tengo el lado hardcore del Tandematique

Moi j'ai pas la véracité de Kerry

Yo no tengo la veracidad de Kerry

Ni la barbe de Médine

Ni la barba de Médine

Moi j'ai pas ...

Yo no tengo...

Moi j'ai pas l'exil à Tiken Jah Fakoly

Yo no tengo el exilio de Tiken Jah Fakoly

Ni l'enfance de Corneille

Ni la infancia de Corneille

Ni la Parkinson de Mohamed Ali

Ni el Parkinson de Mohamed Ali

Moi j'ai pas le couturier d'André 3000

Yo no tengo el diseñador de André 3000

Ni la mère d'Eminem

Ni la madre de Eminem

Mais j'ai eu la même team

Pero tuve el mismo equipo

Moi j'ai pas le côté Dutroux de R.Kelly

Yo no tengo el lado Dutroux de R. Kelly

Ni celui de Tragédie

Ni el de Tragedia

Moi j'ai pas le côté Justin de Matt Pokora

Yo no tengo el lado Justin de Matt Pokora

Ni la sincérité de mon pote le Rat

Ni la sinceridad de mi amigo el Rata

Moi j'ai pas la niche de Snoop ou DMX

Yo no tengo el rincón de Snoop o DMX

Ni le charisme de Massoud ou de Malcom X

Ni el carisma de Massoud o Malcolm X

Moi j'ai pas la voix d'un Notorious rappeur

Yo no tengo la voz de un rapero Notorio

Moi j'suis pas né en taule, d'une mère Black Panther

Yo no nací en la cárcel, de madre Black Panther

Moi j'ai pas la folie d'un Busta

Yo no tengo la locura de un Busta

La sensibilité d'une Wallen ou de Kayna

La sensibilidad de una Wallen o Kayna

Moi j'ai pas ces défauts, ces qualités la

Yo no tengo esos defectos, esas cualidades

Moi j'suis juste moi Sopra m'baba

Yo solo soy yo, Sopra m'baba

...

...

Moi j'ai pas ta femme, tes gosses, tes frères, tes soeurs

No tengo a tu mujer, tus hijos, tus hermanos, tus hermanas

Moi j'suis juste moi Sopra m'baba

Yo solo soy yo, Sopra m'baba

...

...

Toi t'as pas ma caille, mes potes, mes problèmes, mon vécu

Tú no tienes mi barrio, mis amigos, mis problemas, mi experiencia

Toi t'es pas moi Sopra m'baba

Tú no eres yo, Sopra m'baba

Moi j'ai pas le même Islam que Ben Laden

Yo no tengo el mismo Islam que Bin Laden

Moi j'ai pas le même fusil que Kurt Cobain

Yo no tengo la misma arma que Kurt Cobain

Moi j'ai pas les Claudettes de Claude François

Yo no tengo las Claudettes de Claude François

Moi j'ai pas toute les années de prison de Mandela

No tengo todos los años en prisión de Mandela

Moi j'ai pas la double carrière de Yannick Noah

Yo no tengo la doble carrera de Yannick Noah

Ni les narines en or de Maradona

Ni las narinas de oro de Maradona

Moi j'ai pas les deux médailles d'or de Doucouré

Yo no tengo las dos medallas de oro de Doucouré

Moi j'ai pas l'acharnement qu'a connu Dieudonné

Yo no tengo la tenacidad que tuvo Dieudonné

Moi j'ai pas connu la haine de Hitler

No conocí el odio de Hitler

Moi j'ai pas mis des bombes chez Tony Blair

No puse bombas por Tony Blair

Moi j'ai pas le potentiel d'un Padawan

No tengo el potencial de un Padawan

Ni la dalle d'un Ethiopien face au salaire de Beckham

Ni el hambre de un etíope frente al salario de Beckham

Moi j'ai pas la tête de con de Fogiel

No tengo la cabeza de idiota de Fogiel

Moi j'ai pas du sang sur les mains comme Ariel

No tengo sangre en las manos como Ariel

Moi j'ai pas les textes magnifiques de Zazie

No tengo los textos magníficos de Zazie

Ni l'obsession présidentielle de Sarkozy

Ni la obsesión presidencial de Sarkozy

Moi j'ai pas les vaches de Dechavanne

No tengo las vacas de Dechavanne

Les vannes de Jamel

Las bromas de Jamel

Ni le pied gauche de Zidane

Ni la zurda de Zidane

Moi j'ai rien de ces gens

No tengo nada de esas personas

J'ai rien d'un caïd

No soy un matón

Moi j'suis juste Said

Solo soy Said

...

...

Moi j'ai pas ta femme, tes gosses, tes frères, tes soeurs

Yo no tengo a tu mujer, tus hijos, tus hermanos, tus hermanas

...

...

Moi j'suis juste moi Sopra m'baba

Solo soy yo, Sopra m'baba

...

...

Toi t'as pas ma caille, mes potes, mes problèmes, mon vécu

Tú no tienes mi barrio, mis amigos, mis problemas, mi experiencia

...

...

Toi t'es pas moi Sopra m'baba

Tú no eres yo, Sopra m'baba

...

...

Moi j'ai pas ta femme, tes gosses, tes frères, tes soeurs

Yo no tengo a tu mujer, tus hijos, tus hermanos, tus hermanas

...

...

Moi j'suis juste moi Sopra m'baba (Sopra m'baba, man de la Psy 4)

Solo soy yo, Sopra m'baba (Sopra m'baba, hombre de la Psy 4)

...

...

Toi t'as pas ma caille, mes potes, mes problèmes, mon vécu

Tú no tienes mi barrio, mis amigos, mis problemas, mi experiencia

...

...

Toi t'es pas moi Sopra m'baba

Tú no eres yo, Sopra m'baba

Yeah, demande pas d'être quelqu'un d'autre

Sí, no pidas ser otra persona

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
culture /ˈkʌltʃər/ B1	noun - cultura
femme /fam/ A1	noun - mujer, esposa
dents /dɑ̃/ A1	noun - dientes
or /ɔʁ/ A1	noun - oro
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ B1	noun - infancia
mère /mɛʁ/ A1	noun - madre
pote /pɔt/ A2	noun - amigo (argot)
voix /vwa/ A1	noun - voz
folie /fɔ.li/ B2	noun - locura
défaut /de.fo/ B1	noun - defecto
qualité /ka.li.te/ B1	noun - calidad
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - hermano
soeur /sœʁ/ A1	noun - hermana
problème /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - problema
vécu /ve.ky/ B2	noun - experiencia vivida