Roule – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Soprano
• Álbum: L’Everest

Letras y Traducción

[Español]

El día amanece, la vida vuelve

Hay que llenar el plato

Pero sonriendo

Los cercanos llaman

Preguntan por ti

Mi sonrisa les miente

Nada es como antes

Hago como si nada en medio de la gente

Canto, bailo, pero cuando llega la noche

Tu ausencia y tu risa

Hacen demasiado ruido, imposible dormir

Así que voy, voy, voy, voy, voy

Por las calles de mi ciudad

Con lágrimas en los ojos, con un nudo en el estómago

Vuelvo a hacer el mundo con "si"

Sí, voy, voy, voy, voy, voy

Hasta el final de la noche

Acelero, dedo en alto

Insultando tu maldita enfermedad

...

Pensamos en ti

A veces lloramos

Nos preguntamos por qué

Pero así es la vida

Al menos esta vez, tu dolor ya no está

Descansas en paz, creemos en el paraíso

Nos querías fuertes

Nos querías felices

Así que he vuelto al deporte

Hago lo mejor que puedo

Pero en la noche tu recuerdo

Hace demasiado ruido, imposible dormir

Así que voy, voy, voy, voy, voy

Por las calles de mi ciudad

Con lágrimas en los ojos, con un nudo en el estómago

Vuelvo a hacer el mundo con "si"

Sí, voy, voy, voy, voy, voy

Hasta el final de la noche

Acelero, dedo en alto

Insultando tu maldita enfermedad

Nada será como antes

Es hora de avanzar

Es hora de decir adiós

...

Pero en el andén del insomnio

Todos los trenes me llevan a él

Así que como cada noche

Sí, voy, voy, voy, voy, voy

Por las calles de mi ciudad

Con lágrimas en los ojos, con un nudo en el estómago

Vuelvo a hacer el mundo con "si"

Sí, voy, voy, voy, voy, voy

Hasta el final de la noche

Acelero, dedo en alto

Insultando tu maldita enfermedad

Sí, voy, voy, voy, voy, voy

Por las calles de mi ciudad

Con lágrimas en los ojos, con un nudo en el estómago

Vuelvo a hacer el mundo con "si"

Sí, voy, voy, voy, voy, voy

Hasta el final de la noche

Acelero, dedo en alto

Insultando tu maldita enfermedad

...

[Francés]

Le jour se lève, la vie reprend

Faut remplir la gamelle

Mais tout en souriant

Les proches appellent

Ils prennent des nouvelles

Mon sourire leur ment

Rien n'est plus comme avant

Je fais semblant au milieu des gens

Je chante, je danse mais quand arrive la nuit

Ton absence et ton fou rire

Font trop de bruit, impossible de dormir

Donc je roule, roule, roule, roule, roule

Dans les rues de ma ville

Larme à l'œil, la boule au ventre

Je refais le monde avec des si

Oui je roule, roule, roule, roule, roule

Jusqu'au bout de la nuit

J'accélère, majeur en l'air

En insultant ta foutue maladie

On pense à toi

On pleure parfois

On se demande pourquoi

Mais ainsi va la vie

Au moins cette fois, ta douleur n'est plus là

Tu repose en paix, on croit au paradis

Tu nous voulais fort

Tu nous voulais heureux

Donc j'ai repris le sport

Je fais de mon mieux

Mais la nuit ton souvenir

Fait trop de bruit, impossible de dormir

Donc je roule, roule, roule, roule, roule

Dans les rues de ma ville

Larme à l'œil, la boule au ventre

Je refais le monde avec des si

Oui je roule, roule, roule, roule, roule

Jusqu'au bout de la nuit

J'accélère, majeur en l'air

En insultant ta foutue maladie

Rien ne sera plus comme avant

Il est temps d'aller de l'avant

Il est temps de dire au revoir

Mais sur le quai de l'insomnie

Tous les trains me mènent à lui

Donc comme tous les soirs

Oui je roule, roule, roule, roule, roule

Dans les rues de ma ville

Larme à l'œil, la boule au ventre

Je refais le monde avec des si

Oui je roule, roule, roule, roule, roule

Jusqu'au bout de la nuit

J'accélère, majeur en l'air

En insultant ta foutue maladie

Oui je roule, roule, roule, roule, roule

Dans les rues de ma ville

Larme à l'œil, la boule au ventre

Je refais le monde avec des si

Oui je roule, roule, roule, roule, roule

Jusqu'au bout de la nuit

J'accélère, majeur en l'air

En insultant ta foutue maladie

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
jour /ʒuʁ/ A1	noun - día
vie /vj/ B1	noun - vida
remet /ʁ(ə)mɛ/ B2	verb - reanudar
remplir /ʁɑ̃pliʁ/ A2	verb - llenar
gamelle /ɡamɛl/ B2	noun - plato
sourire /suʁiʁ/ A2	noun / verb - sonrisa/sonreír
ment /mɑ̃/ C1	noun - mentira
semblant /sɑ̃blɑ̃/ B2	noun - fingimiento
chanté /ˌʃɑ̃te/ A2	verb - cantar
danse /dɑ̃s/ A1	noun / verb - baile/ bailar
arrive /aʁiv/ A2	verb - llegar
nuit /nɥi/ A1	noun - noche
silence /silɑ̃s/ B2	noun / verb - silencio/ callar
rue /ʁy/ A1	noun - calle
balle /bal/ B2	noun - pelota/bala
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
maladie /maladi/ B2	noun - enfermedad

Estructuras gramaticales clave

• Le jour se lève, la vie reprend

  ➔ Presente para acciones habituales.

  ➔ La frase "le jour se lève" utiliza el presente para indicar una acción habitual.

• Je fais semblant au milieu des gens

  ➔ Presente continuo para acciones en curso.

  ➔ La frase "je fais semblant" indica una acción en curso de pretender.

• Donc je roule, roule, roule, roule, roule

  ➔ Repetición para énfasis.

  ➔ La repetición de "roule" enfatiza la acción de rodar.

• J'accélère, majeur en l'air

  ➔ Uso del modo imperativo.

  ➔ La frase "j'accélère" puede implicar un comando o una fuerte intención.

• On pense à toi

  ➔ Uso de la voz pasiva.

  ➔ La frase "on pense à toi" utiliza una construcción pasiva para expresar pensamientos dirigidos hacia alguien.

• Il est temps d'aller de l'avant

  ➔ Expresión de necesidad.

  ➔ La frase "il est temps" expresa la necesidad de avanzar.

• Tu repose en paix

  ➔ Uso del modo subjuntivo.

  ➔ La frase "tu repose en paix" expresa un deseo o esperanza sobre la paz de alguien.