À la bien – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Soprano
• Álbum: COSMOPOLITANIE, EN ROUTE VERS L'EVEREST

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Marseille

Marseille

À la bien cousin, la famille

A lo bien primo, la familia

Envoie le mic à Marseille on l'fait (à la bien)

Manda el mic a Marseille, lo hacemos (a lo bien)

Pour les mecs en bas des blocs on l'fait (à la bien)

Para los chicos abajo del bloque, lo hacemos (a lo bien)

Pour les frangins enfermés on l'fait (à la bien)

Para los hermanos encerrados, lo hacemos (a lo bien)

La famille fous la bien, tu as compris (à la bien)

La familia la pone bien, ya sabes (a lo bien)

Ma jeunesse passe des nuits à se tuer à PES

Mi juventud pasa noches matándome en PES

À gratter des fesses sur MSN ou Myspace

Rayando culos en MSN o Myspace

Elle casse sa tirelire pour enrichir Konami

Ella rompe su alcancía para enriquecer a Konami

Elle consume plus d'herbe que les vaches de Kamini

Consume más hierba que las vacas de Kamini

Elle balade son stress en TN ou en Converse

Camina con su estrés en TN o Converse

Elle avance dans la vie sans avoir de GPS

Avanza en la vida sin GPS

Elle perd son calme quand Sarko ouvre la bouche

Pierde la calma cuando Sarko abre la boca

Quand pour sauver le monde Bush enfile sa cape rouge

Cuando intenta salvar al mundo, Bush se pone su capa roja

Elle est kahlouch, bougnoule ou gawri

Es calvo, musulmán, o gawri

Elle rêve de vivre en cosmopolitanie

Sueña con vivir en cosmopolitanía

Elle a le monde comme voisin de palier

Tiene el mundo como vecino en el piso

Et ça s'entend dans sa manière de parler

Y se nota en cómo habla

Elle aime se saper, draguer, chambrer

Le gusta vestirse, ligar, bromear

S'taper des barres de rire avec l'amitié

Reírse a carcajadas con la amistad

Elle gagne sa vie en nettoyant le Mcdo

Gana su vida limpiando en McDonald's

Et quand elle drible c'est la joga bonito

Y cuando dribla, es la joga bonita

Envoie le mic à Marseille on l'fait (à la bien)

Manda el mic a Marseille, lo hacemos (a lo bien)

Pour les mecs en bas des blocs on l'fait (à la bien)

Para los chicos abajo del bloque, lo hacemos (a lo bien)

Pour les soeurs qui se préservent on l'fait (à la bien)

Para las chicas que se cuidan, lo hacemos (a lo bien)

J'te jure (fous la bien) cousin (à la bien)

Te juro (a lo bien) primo (a lo bien)

Pour toute la jeunesse de France on l'fait (à la bien)

Por toda la juventud de Francia, lo hacemos (a lo bien)

Pour les frangins enfermés on l'fait (à la bien)

Para los hermanos encerrados, lo hacemos (a lo bien)

Pour mes amis sur Myspace on l'fait (à la bien)

Por mis amigos en Myspace, lo hacemos (a lo bien)

La famille (fous la bien) t'as compris (à la bien)

La familia (a lo bien), ya sabes (a lo bien)

Nouvelle paires de basket (normal c'est l'Aïd)

Nuevos zapatillas (normal, es el Aid)

Mes grands frères perdent la tête (normal c'est la weed)

Mis grandes hermanos pierden la cabeza (normal, es la weed)

En petite équipe (ouais), on rode en bolide (ouais)

En cuadrilla pequeña (sí), rodamos en bólido (sí)

Si c'est Maj qui invite (sauce blanche sur les frites)

Si es Maj el que invita (salsa blanca en las papas)

Un contrôle de flic, pour gâcher la night

Un control de la poli, para arruinar la noche

Je fume pas de shit ni de Malboro Light

No fumo ni porros ni Marlboro Light

Quand passe une biche, ça tchatche à la Hitch

Cuando pasa una cierva, habla al estilo Hitch

Et sur la corniche on s'imagine riche (oh)

Y en la corniche, imaginamos ser ricos (oh)

Tu t'es fais pointer en boite t'inquiète, y'a du son dans le Clio (eh oh)

Te atraparon en la discoteca, no te preocupes, hay sonido en el Clio (eh oh)

Ici dès qu'il est 8 heures hamid nous fait tourner le néo (eh oh)

Aquí, a las 8 en punto, Hamid reproduce el neo (eh oh)

Ici les shmits taclent dans la surface, mais je n'ai jamais vu de péno (eh oh)

Aquí, los shmits taclean en el área, pero nunca vi a Pino (eh oh)

Et quand ça joue au gymnase, on dirait le Barca (faut qu'tu vois ça)

Y cuando juegan en el gimnasio, parecen el Barça (tienes que verlo)

Envoie le mic à Marseille on l'fait (à la bien)

Manda el mic a Marseille, lo hacemos (a lo bien)

Pour les mecs en bas des blocs on l'fait (à la bien)

Para los chicos abajo del bloque, lo hacemos (a lo bien)

Pour les soeurs qui se préservent on l'fait (à la bien)

Para las chicas que se protegen, lo hacemos (a lo bien)

J'te jure (fous la bien) cousin (à la bien)

Te juro (a lo bien) primo (a lo bien)

Pour toute la jeunesse de France on l'fait (à la bien)

Por toda la juventud de Francia, lo hacemos (a lo bien)

Pour les frangins enfermés on l'fait (à la bien)

Para los hermanos encerrados, lo hacemos (a lo bien)

Pour mes amis sur Myspace on l'fait (à la bien)

Por mis amigos en Myspace, lo hacemos (a lo bien)

La famille (fous la bien) t'as compris (à la bien)

La familia (a lo bien), ya sabes (a lo bien)

Je vis sous le soleil de Marseille pas de Saint Tropez

Vivo bajo el sol de Marseille, no en Saint Tropez

Là où tu verras les clichés de Mister Booska-p

Donde verás las clichés del Mister Booska-p

Chaloupé à la 2pac Shakur

Chineado al estilo 2pac Shakur

Chez moi les p'tits t'embrouilles à la Rocancourt

En mi barrio, los jóvenes pelean como Rocancourt

Chez moi les grands fréres sont tous aux aguets

Aquí, los mayores están siempre alertas

Ici les flics se prennent pour Vic Mackey

Aquí, los polis se creen Vic Mackey

Certaines femmes te parlent comme des hommes

Algunas mujeres te hablan como hombres

Crachent comme des hommes

Cagan como hombres

S'battent comme des hommes

Luchan como hombres

Mais, mais, mais comment veux-tu les draguer

Pero, pero, pero, ¿cómo quieres conquistarlas?

C'est dedicacé a tous les quartiers marseillais (eh oh)

Esto va dedicado a todos los barrios de Marseille (eh oh)

C'est dedicacé à toute la jeunesse oubliée (eh oh)

Va para toda la juventud olvidada (eh oh)

C'est dédicacé a toutes les familles isolées (eh oh)

Es para todas las familias aisladas (eh oh)

Soprababa est là pour représenter tout ça (faut qu'tu vois ça)

Soprababa está aquí para representar todo eso (tienes que verlo)

Envoie le mic à Marseille on l'fait (à la bien)

Manda el mic a Marseille, lo hacemos (a lo bien)

Pour les mecs en bas des blocs on l'fait (à la bien)

Para los chicos abajo del bloque, lo hacemos (a lo bien)

Pour les soeurs qui s'préservent on l'fait (à la bien)

Para las chicas que se cuidan, lo hacemos (a lo bien)

J'te jure (fous la bien) cousin (à la bien)

Te juro (a lo bien) primo (a lo bien)

Pour toute la jeunesse de France on l'fait (à la bien)

Por toda la juventud de Francia, lo hacemos (a lo bien)

Pour les frangins enfermés on l'fait (à la bien)

Para los hermanos encerrados, lo hacemos (a lo bien)

Pour mes amis sur Myspace on l'fait (à la bien)

Por mis amigos en Myspace, lo hacemos (a lo bien)

La famille (fous la bien) t'as compris (à la bien)

La familia (a lo bien), ya sabes (a lo bien)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
famille /fa.mij/ A2	noun - familia
amie /a.mi/ A2	noun - amiga
bloc /blɔk/ B1	noun - bloque
jeunesse /ʒœ.nɛs/ B1	noun - juventud
cousin /ku.zɛ̃/ A2	noun - primo/prima
ville /vil/ A2	noun - ciudad
monde /mɔ̃d/ B1	noun - mundo
vie /vi/ B1	noun - vida
drague /dʁaɡ/ B2	verb - ligar
stress /stʁɛs/ B1	noun - estrés
calme /kalm/ A2	noun - calma