3615 Bonheur – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Soprano

Letras y Traducción

[Español]

¿Hola? Soy Anthony, veo mal en todas partes

Incluso cuando brilla el sol, vivo el invierno de Moscú

Mi vida es un lodazal, no un río tranquilo

Paso la vida surfeando tsunamis

Por supuesto, soy cortés cuando me dicen "hola"

Ahogo mis lágrimas con la mejor sonrisa

Pero cuando la noche me recuerda que estoy solo

Escucho a mis viejos demonios que me llevan a la locura

Pero aún así, quisiera sanar, encontrar paz

Aún así, quisiera sanar (3615 Bonheur, ¿escuchas?)

Cuando me duele la vida, cuando vivo bajo la lluvia

Hago, hago el 3615 Bonheur

Cuando la melancolía me pinta todo de gris

Hago, hago el 3615 Bonheur

¿Hola? ¿Hola?

¿Hay alguien al otro lado de la línea para responderme?

¿Hola? ¿Hola?

Hago el 3615 Bonheur (sí)

Sí, ¿hola? Soy Anne-So'

Entre gente, me siento demasiado solo

Filtrado mi vida para likes y follows

Mi vida se alimenta de teorías conspirativas

Sí, soy paranoico, oh-oh, ooh-woh

Por las noticias, oh-oh, ooh-woh

Pero cuando mi pantalla me recuerda que estoy solo

Escucho a mis viejos demonios que me llevan a la locura

Pero aún así, quisiera sanar, encontrar paz

Aún así, quisiera sanar (3615 Bonheur, ¿escuchas?)

Cuando me duele la vida, cuando vivo bajo la lluvia

Hago, hago el 3615 Bonheur

Cuando la melancolía me pinta todo de gris

Hago, hago el 3615 Bonheur

¿Hola? ¿Hola?

¿Hay alguien al otro lado de la línea para responderme?

¿Hola? ¿Hola?

Hago el 3615 Bonheur (sí)

36, 30, 3615 (¿hola?)

36, 30, 3615 (felicidad)

36, 30, 3615 (¿hola?)

36, 30, 3615 (felicidad)

36, 30, 3615 (¿hola?)

36, 30, 3615 (felicidad)

36, 30, 3615 (¿hola?)

3615 Bonheur (ah)

La llave de la felicidad la vendían en tus redes

Y si te llamo, es para ofrecerte un código promocional

¿Hola? ¿Hola?

¿Hay alguien al otro lado de la línea para responderme?

¿Hola? ¿Hola?

Hago el 3615 Bonheur (breh)

Ouh, ouh, ouh (hago el 3615 Bonheur)

Ouh, ouh, ouh

Ouh, ouh, ouh (el 3615 Bonheur, ¿hola? ¿Hola?)

Ouh, ouh, ouh (el 3615 Bonheur)

Ouh, ouh, ouh

Ouh, ouh, ouh (hago el 3615 Bonheur, ah)

...

[Francés]

Allô? Moi, c'est Anthony, je vois le mal partout

Même quand il fait soleil, je vis l'hiver de Moscou

Ma vie, c'est un bourbier, pas un long fleuve tranquille

Je passe ma vie à surfer sur des tsunamis

Bien sûr, je suis poli quand on me dit "bonjour"

Je bâillonne mes larmes avec mon plus beau sourire

Mais quand la nuit me rappelle que je suis seul

J'entends mes vieux démons me pousser à la folie

Mais pourtant, j'aimerais guérir, trouver la paix

Pourtant, j'aimerais guérir (3615 Bonheur, j'écoute?)

Quand j'ai mal à la vie, quand je vis sous la pluie

Je fais, je fais le 3615 Bonheur

Quand la mélancolie me repeint tout en gris

Je fais, je fais le 3615 Bonheur

Allô? Allô?

Y a-t-il quelqu'un au bout du fil pour me répondre?

Allô? Allô?

Je fais le 3615 Bonheur (yeah)

Oui, allô? Moi, c'est Anne-So'

Au milieu des gens, je me sens un peu trop solo

Je filtre ma vie pour des likes et des follows

Ma vie est nourrie par les théories du complot

Ouais, j'suis parano, oh-oh, ouh-woh

À cause des infos, oh-oh, ouh-woh

Mais quand mon écran me rappelle que je suis seul

J'entends mes vieux démons me pousser à la folie

Mais pourtant, j'aimerais guérir, trouver la paix

Pourtant, j'aimerais guérir (3615 Bonheur, j'écoute?)

Quand j'ai mal à la vie, quand je vis sous la pluie

Je fais, je fais le 3615 Bonheur

Quand la mélancolie me repeint tout en gris

Je fais, je fais le 3615 Bonheur

Allô? Allô?

Y a-t-il quelqu'un au bout du fil pour me répondre?

Allô? Allô?

Je fais le 3615 Bonheur (yeah)

36, 30, 3615 (allô?)

36, 30, 3615 (bonheur)

36, 30, 3615 (allô?)

36, 30, 3615 (bonheur)

36, 30, 3615 (allô?)

36, 30, 3615 (bonheur)

36, 30, 3615 (allô?)

3615 Bonheur (ah)

La clé du bonheur vous la vendait sur vos réseaux

Et si je vous appelle, c'est pour avoir un code promo'

Allô? Allô?

Y a-t-il quelqu'un au bout du fil pour me répondre?

Allô? Allô?

Je fais le 3615 Bonheur (breh)

Ouh, ouh, ouh (je fais le 3615 Bonheur)

Ouh, ouh, ouh

Ouh, ouh, ouh (le 3615 Bonheur, allô? Allô?)

Ouh, ouh, ouh (le 3615 Bonheur)

Ouh, ouh, ouh

Ouh, ouh, ouh (le fais le 3615 Bonheur, ah)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mal /mal/ A2	noun - mal; daño; dolor
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sol
hiver /i.vɛʁ/ A1	noun - invierno
vie /vi/ A1	noun - vida
fleuve /flœv/ B1	noun - río
tsunamis /tsu.na.mi/ B2	noun - tsunamis
poli /pɔ.li/ B1	adjective - educado
larmes /laʁm/ A2	noun - lágrimas
beau /bo/ A1	adjective - bello
nuit /nɥi/ A1	noun - noche
seul /sœl/ A1	adjective - solo
vieux /vjø/ A1	adjective - viejo
démons /de.mɔ̃/ B2	noun - demonios
folie /fɔ.li/ B1	noun - locura
paix /pɛ/ B1	noun - paz
pluie /plɥi/ A1	noun - lluvia
mélancolie /me.lɑ̃.kɔ.li/ B2	noun - melancolía
gris /ɡʁi/ A2	adjective - gris

Estructuras gramaticales clave

• Je vois le mal partout

  ➔ Presente del verbo 'ver' en primera persona singular

  ➔ La oración usa el ***presente*** para expresar una acción que ocurre en el momento.

• je vis l'hiver de Moscou

  ➔ Presente del verbo 'vivir' en primera persona singular

  ➔ Usa el ***presente*** para describir un estado o sentimiento actual.

• Je passe ma vie à surfer sur des tsunamis

  ➔ Presente del verbo 'pasar' en una construcción con objeto y infinitivo

  ➔ Construcción con ***presente*** y un objeto directo, que indica una acción en curso.

• Quand la nuit me rappelle que je suis seul

  ➔ Uso del verbo 'recordar' en presente con una oración subordinada

  ➔ El verbo 'recordar' en presente conecta una acción en curso en la oración subordinada.

• J'entends mes vieux démons me pousser à la folie

  ➔ Presente del verbo 'oír' (escuchar) y el uso del pronombre reflexivo

  ➔ El verbo 'oír' en presente con pronombre reflexivo indica percepción continua.

• Y a-t-il quelqu'un au bout du fil pour me répondre?

  ➔ Inversión de 'y a-t-il' para formar una pregunta; estructura interrogativa con inversión

  ➔ Esta es una ***forma interrogativa*** mediante la inversión de 'y a-t-il'.

• Je fais le 3615 Bonheur

  ➔ Presente del verbo 'hacer' en construcción con objeto directo

  ➔ Usa el ***presente*** del verbo 'hacer' para expresar una acción.