Coup de coeur – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Kenza Farah, Soprano

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Toi et moi ça a tout de suite été le coup de cœur

Tú y yo, desde el principio fue un flechazo

Malgré nos différences les soucis et les coups de gueule

A pesar de nuestras diferencias, los problemas y las discusiones

On a cru en nous, en notre coup de foudre

Creímos en nosotros, en nuestro amor a primera vista

Saïd c'est toi et moi le reste on s'en fout

Saïd, eres tú y yo, lo demás no importa

Avec la patience aujourd'hui nous voilà unis

Con paciencia, hoy estamos unidos

Devant Dieu et nos familles on s'est dit oui pour la vie

Delante de Dios y nuestras familias, dijimos sí para toda la vida

Fusionnels dès le début

Fusionados desde el principio

J'ai jamais aimé si vite

Nunca amé tan rápido

En l'amour je ne croyais plus

Ya no creía en el amor

Mais quelques mois plus tard le rêve devient cauchemar

Pero unos meses después, el sueño se convierte en pesadilla

J'apprends que mon cœur de jour en jour s'affaiblit

Aprendo que mi corazón se debilita día a día

Trop belle était l'histoire je n'ai plus d'échappatoire

Era tan hermosa la historia, ya no tengo escapatoria

Il me faut un donneur au plus vite

Necesito un donante lo más pronto posible

Prends ma main

Toma mi mano

Serre-la fort

Apriétala fuerte

J'ai si peur

Tengo tanto miedo

Reste auprès de moi mon cœur

Quédate a mi lado, mi corazón

Prends ma main

Toma mi mano

Serre-la fort

Apriétala fuerte

J'ai si peur

Tengo tanto miedo

Reste auprès de moi mon cœur

Quédate a mi lado, mi corazón

J'ai juré devant Dieu

He jurado ante Dios

De faire la guerre à tes côtés

Hacer la guerra a tu lado

Oui de ne jamais déserter

Sí, nunca desertar

Face à tes problèmes de santé

Frente a tus problemas de salud

Bébé sans toi je suis rien du tout

Bebé, sin ti no soy nada

La vérité

La verdad

Tu es cette chaise sous mes pieds quand une corde me tient le cou

Eres esa silla bajo mis pies cuando una cuerda me aprieta el cuello

Kenza, t'as toujours été le pansement de toutes mes plaies

Kenza, siempre has sido el vendaje de todas mis heridas

Quand dans ma tête c'était le feu

Cuando en mi cabeza había fuego

Tu venais jouer le pompier

Tú venías a ser el bombero

Aujourd'hui je ne suis pas prêt

Hoy no estoy listo

D'entendre les médecins

Para escuchar a los médicos

Pour toi je me battrais

Por ti pelearé

Jusqu'à ce que Joe Black me tende la main

Hasta que Joe Black me tienda la mano

Je sais mais le temps passe, je me demande ce que tu fais

Lo sé, pero el tiempo pasa, me pregunto qué haces

Tu n'es plus présent je me sens comme abandonnée

Ya no estás presente, me siento abandonada

Sûrement avec tes potes à trainer dans les halls

Seguramente con tus amigos, vagando por los pasillos

Pendant que je porte cette maladie seule sur mes épaules

Mientras yo cargo esta enfermedad sola sobre mis hombros

J'attends toujours que sonne ce foutu bipper

Sigo esperando que suene ese maldito bipper

Je vois la fin tu es absent

Veo el final, estás ausente

Et j'ai si peur

Y tengo tanto miedo

L'espoir fait vivre

La esperanza da vida

Mais d'après les docteurs, il en reste si peu

Pero según los doctores, queda tan poco

Je dois me préparer au pire

Debo prepararme para lo peor

Prends ma main

Toma mi mano

Serre-la fort

Apriétala fuerte

J'ai si peur, n'aie pas peur

Tengo tanto miedo, no tengas miedo

Reste auprès de moi mon cœur

Quédate a mi lado, mi corazón

Prends ma main

Toma mi mano

Serre-la fort

Apriétala fuerte

J'ai si peur, n'aie pas peur

Tengo tanto miedo, no tengas miedo

Reste auprès de moi mon cœur

Quédate a mi lado, mi corazón

...

...

Allô c'est moi, mon bipper viens de sonner,

Hola, soy yo, mi bipper acaba de sonar,

J'ai un donneur

Tengo un donante

À ton réveil je voudrais que tu saches l'honneur que j'ai eu d'être à

Al despertar, quisiera que supieras el honor que he tenido de estar a

Tes côtés

Tu lado

La chance de m'être levé à côté d'une telle beauté

La suerte de haberme levantado junto a una belleza así

J'ai passé les sept plus belles années de ma vie

He pasado los siete años más hermosos de mi vida

Mais l'ai-je mérité?

¿Pero lo he merecido?

Moi de vivre au paradis

Yo, vivir en el paraíso

Quand j'y réfléchi avec du recul

Cuando lo reflexiono con perspectiva

Nos engueulades, nos prises de bec, ridicules

Nuestras peleas, nuestras discusiones, ridículas

Aujourd'hui j'en rigole avec une larme au coin de l'œil bébé

Hoy me río de todo eso con una lágrima en el ojo, bebé

Repense à tout ça pour pouvoir faire ton deuil bébé

Repiensa todo esto para poder hacer tu duelo, bebé

Pardonne-moi de ne pas avoir été à tes côtés

Perdóname por no haber estado a tu lado

Mais quand j'ai su que j'étais compatible

Pero cuando supe que era compatible

Je n'ai pas hésité, 1 seconde à être le donneur

No dudé ni un segundo en ser el donante

Désormais c'est pour la vie que je suis ton coup de cœur

A partir de ahora, es por la vida que soy tu flechazo

Prends ma main

Toma mi mano

Serre-la fort

Apriétala fuerte

J'ai si peur

Tengo tanto miedo

Reste auprès de moi mon cœur

Quédate a mi lado, mi corazón

Prends ma main

Toma mi mano

Serre-la fort

Apriétala fuerte

J'ai si peur

Tengo tanto miedo

Reste auprès de moi mon cœur

Quédate a mi lado, mi corazón

Prends ma main

Toma mi mano

Serre-la fort

Apriétala fuerte

J'ai si peur

Tengo tanto miedo

Reste auprès de moi mon cœur

Quédate a mi lado, mi corazón

Prends ma main

Toma mi mano

Serre-la fort

Apriétala fuerte

J'ai si peur

Tengo tanto miedo

Reste auprès de moi mon cœur

Quédate a mi lado, mi corazón

...

...

Prends ma main

Toma mi mano

Serre-la fort

Apriétala fuerte

J'ai si peur

Tengo tanto miedo

Reste auprès de moi mon cœur

Quédate a mi lado, mi corazón

Je reste auprès de toi,

Me quedo a tu lado,

Reste auprès de moi,

Quédate a mi lado,

À jamais je vis en toi,

Por siempre vivo en ti,

Reste auprès de moi,

Quédate a mi lado,

Je reste auprès de toi,

Me quedo a tu lado,

Reste auprès de moi,

Quédate a mi lado,

À jamais je vis en toi...

Por siempre vivo en ti...

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cœur /kœʁ/ A1	noun - corazón
peur /pœʁ/ A1	noun - miedo
main /mɛ̃/ A1	noun - mano
vie /vi/ A1	noun - vida
famille /fɑmij/ A2	noun - familia
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sueño
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - guerra
santé /sɑ̃te/ B1	noun - salud
vérité /veʁite/ B1	noun - verdad
tête /tɛt/ A2	noun - cabeza
médecin /medsɛ̃/ B1	noun - médico
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
espoir /ɛspwaʁ/ B1	noun - esperanza
donneur /dɔnœʁ/ B2	noun - donante
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - oportunidad
deuil /dœj/ B2	noun - luto
compatible /kɔ̃patibl/ B2	adjective - compatible

Estructuras gramaticales clave

• Toi et moi ça a tout de suite été le coup de cœur

  ➔ Uso de "ça" impersonal con "être" para describir una situación o sentimiento.

  ➔ Aquí, "ça" se refiere a la conexión inmediata, "coup de coeur". "Ça a été" significa "fue".

• Malgré nos différences les soucis et les coups de gueule

  ➔ "Malgré" + sustantivo. Expresando contraste u oposición.

  ➔ "Malgré nos différences" significa "A pesar de nuestras diferencias".

• Avec la patience aujourd'hui nous voilà unis

  ➔ "Voilà" para introducir una declaración sobre una situación presente.

  ➔ "Nous voilà unis" significa "Aquí estamos unidos". Muestra el resultado de su paciencia.

• Quand dans ma tête c'était le feu

  ➔ Tiempo imperfecto (c'était) utilizado para describir un estado continuo o habitual en el pasado.

  ➔ "c'était le feu" describe el estado de confusión que sentía frecuentemente en el pasado.

• Sûrement avec tes potes à trainer dans les halls

  ➔ Usando "à" + infinitivo después de un verbo (o verbo implícito, como en este caso) para expresar propósito o actividad.

  ➔ "à trainer dans les halls" describe lo que probablemente está haciendo: pasando el rato en los pasillos.

• J'attends toujours que sonne ce foutu bipper

  ➔ Modo subjuntivo después de "attendre que". El subjuntivo es requerido aquí porque "attendre que" expresa duda, incertidumbre o emoción.

  ➔ El hablante está esperando, y el sonido del buscapersonas no es una certeza, por lo tanto "sonne" (subjuntivo).

• Allô c'est moi, mon bipper viens de sonner

  ➔ Uso de "venir de" + infinitivo para expresar el pasado inmediato.

  ➔ "Viens de sonner" significa "acaba de sonar".

• Désormais c'est pour la vie que je suis ton coup de cœur

  ➔ Oración hendida usando "c'est...que" para enfatizar una parte de la oración.

  ➔ La oración enfatiza que es "de por vida" que él es su "coup de coeur". Podría reformularse como "Je suis ton coup de cœur pour la vie", pero la oración hendida añade énfasis.