Hiro – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Soprano, Indila
• Álbum: La Colombe et le Corbeau

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

J'aurais aimé voyager à travers le temps

Me hubiera gustado viajar en el tiempo

J'aurais aimé voyager à travers le temps

Me hubiera gustado viajar en el tiempo

Si j'avais eu le pouvoir de Hiro Nakamura

Si hubiera tenido el poder de Hiro Nakamura

Je serais parti revivre la naissance de Lenny et d'Inaya

Me habría ido a revivir el nacimiento de Lenny y de Inaya

J'aurais été à Sanaa boycotter le décollage de l'A310 de la Yemenia

Habría estado en Sanaá boicoteando el despegue del A310 de Yemenia

J'aurais été voir mon grand-père une dernière fois

Habría ido a ver a mi abuelo una última vez

Dire que je m'occupe de sa fille, qu'il ne s'inquiète pas

Decir que cuido de su hija, que no se preocupe

Je serais parti voir Martin Luther King

Me habría ido a ver a Martin Luther King

Après son discours, lui montrer la photo de Barack Obama

Después de su discurso, mostrarle la foto de Barack Obama

J'aurais été au temple d'Harlem

Habría estado en el templo de Harlem

Pousser Malcolm de la scène avant qu'une balle l'atteigne

Empujar a Malcolm fuera del escenario antes de que una bala lo alcance

J'aurais été dans la cellule de Mandela

Habría estado en la celda de Mandela

Pour lui dire: "tiens l'coup,

Para decirle: “Mira, tus ideas serán presidente del Sur de África”

Tes idées seront président du Sud-Africa"

Amante de Lady Diana,

Amoureux de Lady Diana,

Amoureux de Lady Diana,

J'aurais créé un gigantesque bouchon sous le pont de l'Alma

Habría creado un enorme tapón bajo el puente del Alma

J'aurais été aux Bahamas

Habría estado en las Bahamas

Pas pour les vacances mais pour vider la soute de l'avion d'Aaliyah

No para vacaciones, sino para vaciar la bodega del avión de Aaliyah

J'aurais aimé voyager à travers le temps

Me hubiera gustado viajar en el tiempo

J'aurais aimé voyager à travers le temps

Me hubiera gustado viajar en el tiempo

J'aurais aimé voyager à travers le temps

Me hubiera gustado viajar en el tiempo

Si j'avais eu le pouvoir de Hiro Nakamura

Si hubiera tenido el poder de Hiro Nakamura

J'aurais été au combat de Mohamed Ali à Kinshasa

Habría estado en la pelea de Muhammad Ali en Kinshasa

Puis, j'aurais été fêter l'indépendance de mes Commores

Luego, habría ido a celebrar la independencia de las Comoras

Dans les bras de mon grand-père avant sa mort

En los brazos de mi abuelo antes de su muerte

Puis, un p'tit tour au Paris-Dakar en pleine savane

Luego, un paseito por París-Dakar en plena sabana

Pour boycotter l'hélico de Daniel Balavoine

Para boicotear el helicóptero de Daniel Balavoine

Moi qui aime les vérités de ceux qui portent un nez rouge

Yo, que amo las verdades de quienes llevan una nariz roja

J'aurais été crever les pneus d'la moto à Coluche

Habría pinchado las llantas de la moto de Coluche

J'aurais été accueillir Mahomet à Médine

Habría ido a recibir a Mahoma en Medina

Puis aller voir la Mer Rouge, laisser passer Moïse

Luego a ver el Mar Rojo, dejando pasar a Moisés

J'aurais été à la naissance du fils à Marie

Habría estado en el nacimiento del hijo de María

Deux heures après, faire la marche du sel avec Gandhi

Dos horas después, hacer la marcha del sal con Gandhi

J'aurais été m'asseoir auprès de Rosa Parks

Me habría sentado junto a Rosa Parks

Puis à Woodstock pour vivre un live de Jimy Hendrix

Luego en Woodstock para vivir un concierto de Jimi Hendrix

J'aurais été à l'anniversaire de la Motown

Habría estado en el cumpleaños de Motown

Pour aller voir Mickael nous faire le moonwalk

Para ver a Micky hacer el moonwalk

J'aurais été à New-York

Habría estado en Nueva York

Pour déclencher à 7h une alerte à la bombe dans les 2 tours

Para activar a las 7h una alerta de bomba en las torres

J'aurais été en Irak

Habría estado en Irak

Apprendre aux journalistes à mieux viser avec leur chaussure

Enseñando a los periodistas a apuntar mejor con sus zapatos

J'aurais été en Afghanistan

Habría estado en Afganistán

Jeter les caméras de la dernière interview du commandant Massoud

Quitando las cámaras de la última entrevista del comandante Massoud

J'aurais été en Angola

Habría estado en Angola

Pour aller dire à l'équipe d'Adebayor de ne pas prendre la route

Para decirle al equipo de Adebayor que no tome la carretera

J'aurais été à Clichy-sous-Bois

Habría estado en Clichy-sous-Bois

Débrancher le transpo d'EDF avant que Zyed et Bouna arrivent

Desconectando la electricidad antes de que lleguen Zyed y Bouna

J'aurais été chez Kunta Kinte ou sur Gorée

Habría estado en Kunta Kinte o en Gorée

Pour leur donner des fusils avant que les colons arrivent

Para darles fusiles antes de que lleguen los colonos

J'aurais été voir les tirailleurs africains

Habría ido a ver a los tiradores africanos

Pour leur dire qu'on traite leurs enfants de sales immigrés

Para decirles que tratan a sus hijos de sucios inmigrantes

J'aurais été en Autriche,

Habría estado en Austria,

J'aurais tout fait pour que les parents

Habría hecho todo para que los padres

D'Adolf Hitler ne se rencontrent jamais

de Adolf Hitler nunca se encontraran

Même si j'avais eu le pouvoir de Nakamura

Aunque tuviera el poder de Nakamura

Qu'aurais-je pu pour Haïti, le tsunami ou Katrina?

¿Qué podría haber hecho por Haití, el tsunami o Katrina?

Qu'aurais-je pu pour l'Alaska?

¿Qué podría haber hecho por Alaska?

Tout c'que la nature nous a donné

Todo lo que la naturaleza nos ha dado

La nature le reprendra

La naturaleza se lo devolverá

Tellement d'choses que j'aurais voulu changer ou voulu vivre

Muchas cosas que quise cambiar o revivir

Tellement d'choses que j'aurais voulu effacer ou revivre

Muchas cosas que quise borrar o volver a vivir

Mais, tout cela est impossible ami

Pero todo eso es imposible, amigo

Donc j'inspire un grand coup et je souffle sur ma 30ème bougie...

Así que respiro hondo y soplo en mi trigésimo cumpleaños...

J'aurais aimé voyager à travers le temps

Me hubiera gustado viajar en el tiempo

Mais on ne peut vivre que le présent

Pero solo podemos vivir el presente

On ne peut vivre que le présent

Solo podemos vivir el presente

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
pouvoir /pu.vwaʁ/ A2	noun - poder verb - poder
naissance /nɛ.sɑ̃s/ B1	noun - nacimiento
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - guerra
discours /dis.kuʁ/ B2	noun - discurso
photo /fo.to/ A1	noun - foto
cellule /sɛ.lyl/ B1	noun - celda
idées /i.de/ A2	noun - ideas
amoureux /a.mu.ʁø/ B1	adjective - enamorado
mort /mɔʁ/ A1	noun - muerte adjective - muerto
vérités /ve.ʁi.te/ B1	noun - verdades
alerte /a.lɛʁt/ B1	noun - alerta
bombe /bɔ̃b/ B1	noun - bomba
nature /na.tyʁ/ A2	noun - naturaleza
présent /pʁe.zɑ̃/ A1	noun - presente

Estructuras gramaticales clave

• J'aurais aimé voyager à travers le temps

  ➔ Condicional perfecto

  ➔ La frase utiliza el condicional perfecto para expresar un deseo o una situación hipotética en el pasado, indicado por "J'aurais aimé".

• Si j'avais eu le pouvoir de Hiro Nakamura

  ➔ Pluscuamperfecto de subjuntivo

  ➔ Esta línea utiliza el pluscuamperfecto de subjuntivo para expresar una condición hipotética que no ocurrió, indicado por "Si j'avais eu".

• J'aurais été à Sanaa boycotter le décollage

  ➔ Condicional perfecto con infinitivo

  ➔ Esta estructura combina el condicional perfecto con un infinitivo para expresar una acción que se habría tomado, indicado por "J'aurais été".

• Mais on ne peut vivre que le présent

  ➔ Presente con negación

  ➔ Esta línea utiliza el presente con negación para expresar una verdad general, indicado por "on ne peut".

• Qu'aurais-je pu pour Haïti, le tsunami ou Katrina?

  ➔ Condicional perfecto interrogativo

  ➔ Esta línea utiliza el condicional perfecto en forma interrogativa para cuestionar qué podría haberse hecho, indicado por "Qu'aurais-je pu".

• Tellement d'choses que j'aurais voulu changer

  ➔ Condicional perfecto con participio pasado

  ➔ Esta estructura combina el condicional perfecto con un participio pasado para expresar un deseo sobre el pasado, indicado por "j'aurais voulu".