Le diable ne s'habille plus en Prada – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Soprano
• Álbum: L’Everest

Letras y Traducción

[Español]

Señor

Antes de caer era realmente rico y feliz

Era el consejero más importante de los hombres, incluso en los altos cargos

Consultaban mis servicios para robar a los desafortunados

Señor, todos firmaban conmigo cerrando los ojos

Aquí en la tierra, el pecado es un negocio rentable

Yo hacía mi cifra vendiendo deseo y pasión

Sí, la desgracia de unos hace la felicidad de los más corruptos

Ofrecía el poder a quienes tenían la billetera más generosa

Pero la época cambió

Los hombres ya no me necesitan, sí, la época cambió

Lo he perdido todo desde que los hombres hacen peores cosas que yo

El diablo ya no viste Prada

El diablo ya no viste Prada

Los hombres le vaciaron los bolsillos

Le tomaron a su mujer y a sus hijos

Ya no tiene control sobre el mundo

Desde que le arrebataron su trabajo

No, el diablo ya no viste Prada

El diablo ya no viste Prada

Los hombres le vaciaron los bolsillos

Le tomaron a su mujer y a sus hijos

Ya no tiene control sobre el mundo

Desde que le arrebataron su trabajo

Señor

Los hombres de hoy han superado todos mis deseos

Algunos cometen su locura asesina en nombre de Dios

El petróleo es una razón legítima para prenderle fuego

Algunos países se están reduciendo, pero mejor mantengamos el silencio

A pesar de su riqueza, África siempre tiene un vacío

La televisión me robó la educación de sus mocosos

Internet quema neuronas mucho más que la yerba

El infierno ya no está en mi casa, sino en la suya, señor

Pero la época cambió

Los hombres ya no me necesitan, sí, la época cambió

Lo he perdido todo desde que los hombres hacen peores cosas que yo

El diablo ya no viste Prada

El diablo ya no viste Prada

Los hombres le vaciaron los bolsillos

Le tomaron a su mujer y a sus hijos

Ya no tiene control sobre el mundo

Desde que le arrebataron su trabajo

No, el diablo ya no viste Prada

El diablo ya no viste Prada

Los hombres le vaciaron los bolsillos

Le tomaron a su mujer y a sus hijos

Ya no tiene control sobre el mundo

Desde que le arrebataron su trabajo

Sí, el alumno superó a su maestro

Sí, el alumno superó a su maestro

Sí, el infierno es mucho más grande en la Tierra

Desde que los hombres hacen peores cosas que Lucifer

Sí, el alumno superó a su maestro

Sí, el alumno superó a su maestro

Sí, el infierno es mucho más grande en la Tierra

Desde que los hombres hacen peores cosas que Lucifer

...

[Francés]

Monsieur

Avant ma chute j'étais vraiment riche et heureux

J'étais le plus grand conseiller des hommes même en haut lieu

On faisait appel à mes services pour prendre aux malheureux

Monsieur, tout le monde signait avec moi en fermant les yeux

Sur terre le péché est un business fructueux

Je faisais mon chiffre en vendant le désir et le feu

Oui le malheur des uns fait le bonheur du plus véreux

J'offrais le pouvoir au portefeuille du plus généreux

Mais l'époque a changé

Les hommes n'ont plus besoin de moi, oui l'époque a changé

J'ai tout perdu depuis que les hommes font bien pire que moi

Le diable s'habille plus en Prada

Le diable s'habille plus en Prada

Les hommes lui ont fait les poches

Lui ont pris sa femme et ses gosses

Il n'a plus d'emprise sur le globe

Depuis qu'on lui a pris son job

Non, le diable s'habille plus en Prada

Le diable s'habille plus en Prada

Les hommes lui ont fait les poches

Lui ont pris sa femme et ses gosses

Il n'a plus d'emprise sur le globe

Depuis qu'on lui a pris son job

Monsieur

Les hommes d'aujourd'hui ont dépassé tous mes vœux

Certains exercent leur folie meurtrière au nom de Dieu

Le pétrole est une raison légitime pour mettre le feu

Certains pays rétrécissent mais bon restons silencieux

Malgré sa richesse l'Afrique a toujours un creux

La télé m'a volé l'éducation de leurs morveux

Internet brûle les neurones beaucoup plus que la beuh

L'enfer n'est plus chez moi mais bel et bien chez vous, monsieur

Mais l'époque a changé

Les hommes n'ont plus besoin de moi, oui l'époque a changé

J'ai tout perdu depuis que les hommes font bien pire que moi

Le diable s'habille plus en Prada

Le diable s'habille plus en Prada

Les hommes lui ont fait les poches

Lui ont pris sa femme et ses gosses

Il n'a plus d'emprise sur le globe

Depuis qu'on lui a pris son job

Non, le diable s'habille plus en Prada

Le diable s'habille plus en Prada

Les hommes lui ont fait les poches

Lui ont pris sa femme et ses gosses

Il n'a plus d'emprise sur le globe

Depuis qu'on lui a pris son job

Oui, l'élève a dépassé son maître

Oui, l'élève a dépassé son maître

Oui, l'enfer est bien plus gros sur Terre

Depuis que les hommes font pire que Lucifer

Oui, l'élève a dépassé son maître

Oui, l'élève a dépassé son maître

Oui, l'enfer est bien plus gros sur Terre

Depuis que les hommes font pire que Lucifer

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
chute /ʃyt/ B1	noun - caída, caída libre
conseiller /kɔ̃.sɛ.je/ B2	noun - asesor, consejero verb - aconsajar
péché /pe.ʃe/ B1	noun - pecado
business /ˈbɪz.nəs/ B1	noun - negocio
chiffre /ʃi.fʁ/ B2	noun - cifra, número
désir /de.ziʁ/ B2	noun - deseo
pouvoir /pu.vwar/ B2	noun - poder verb - poder
généreux /ʒe.ne.ʁø/ C1	adjective - generoso
déchanger /de.ʃɑ̃.ʒe/ C2	verb - intercambiar
pays /pɛ.i/ A2	noun - país
pétrole /pɛtʁɔl/ B2	noun - petróleo
régime /ʁe.ʒim/ B2	noun - régimen
neuf /nœf/ B1	adjective - nuevo
gros /gʁo/ B1	adjective - grande, grueso
Terre /tɛʁ/ B1	noun - Tierra
Lucifer /ˈlu.si.fɛʁ/ C1	noun - Lucifer (nombre del diablo o ángel caído)

Estructuras gramaticales clave

• Avant ma chute j'étais vraiment riche et heureux

  ➔ Pasado (imperfecto) para describir un estado en el pasado.

  ➔ La frase "j'étais" indica un estado continuo en el pasado.

• Les hommes d'aujourd'hui ont dépassé tous mes vœux

  ➔ Presente perfecto para indicar una acción completada con relevancia en el presente.

  ➔ La frase "ont dépassé" muestra que la acción de superar es relevante ahora.

• Le diable s'habille plus en Prada

  ➔ Presente para expresar una verdad o hecho general.

  ➔ La frase "s'habille" indica una acción o estado habitual.

• Depuis qu'on lui a pris son job

  ➔ Pasado perfecto para indicar una acción que ocurrió antes de otra acción pasada.

  ➔ La frase "a pris" indica que la acción de tomar ocurrió antes de la situación actual.

• Oui, l'élève a dépassé son maître

  ➔ Presente perfecto para indicar una acción completada con relevancia en el presente.

  ➔ La frase "a dépassé" muestra que la acción de superar es relevante ahora.