Cosmo – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Soprano
• Álbum: L’Everest

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Où sont les filles, les femmes

¿Dónde están las chicas, las mujeres

Au tempérament de guerrière

Con temperamento de guerrera?

Oui, qui savent comment faire la fête

Sí, que saben cómo celebrar

Qu'elles soient mères ou célibataires

Ya sean madres o solteras

Où sont les hommes, les gangsters

¿Dónde están los hombres, los gangsters?

Les pauvres ou les millionnaires

Los pobres o los millonarios

Les bobos, les mecs en survêt'

Los hippies, los chicos en ropa deportiva

Les intellos, les mecs en fumette

Los intelectuales, los chicos drogados

Où sont les quartiers, les blocs

¿Dónde están los barrios, los bloques?

Les HLM mis de côtés

Los HLM apartados

Les résidences, les quartiers huppés

Las residencias, los barrios elegantes

Les 205, les AUDI TT

Los 205, los AUDI TT

Où sont les blacks, les blancs

¿Dónde están los negros, los blancos?

Les jaunes, les verts, les rouges et les gris

Los amarillos, los verdes, los rojos y los grises

Loin des amalgames politiques

Lejos de los estereotipos políticos

Bienvenue en Cosmopolitanie (oui)

Bienvenidos a Cosmopolitanía (sí)

Montre-moi comme tu es

Muéstrame cómo eres

Ce soir est un jour de paix

Esta noche es un día de paz

Montre-toi comme tu es

Muéstrate tal cual eres

Ce soir pas de tenue exigée

Esta noche no se exige vestimenta

...

...

Ce soir c'est rap, c'est punk

Esta noche es rap, es punk

R&B ou bien électro

R&B o electrónica

Variété, reggae, rock'n'roll

Variedad, reggae, rock and roll

Coupé décalé, zouk et dance hall

Coupé décalé, zouk y dance hall

Ce soir c'est boxe, c'est foot

Esta noche es boxeo, fútbol

C'est Messi et Ronaldo

Es Messi y Ronaldo

Lebron James et automoto

Lebron James y automovilismo

c'est Sangoku et les Naruto

Es Goku y los Naruto

Ce soir c'est calage, posé

Esta noche es relajación, tranquilidad

Ce soir c'est mariage métissé

Esta noche es una boda multicultural

Les chauves, les crêtes, les cheveux frisés

Los calvos, los picos, los de cabello rizado

Les blondes, les brunes, les cheveux tissés

Las rubias, las morenas, las trenzas

Ce soir c'est love and peace

Esta noche es amor y paz

Unis grâce à la musique

Unidos por la música

Loin des amalgames politiques

Lejos de los estereotipos políticos

Ce soir plus personne ne nous divise (oui)

Esta noche ya no nos dividen (sí)

Montre-moi comme tu es

Muéstrame cómo eres

Ce soir est un jour de paix

Esta noche es un día de paz

Montre-toi comme tu es

Muéstrate tal cual eres

Ce soir pas de tenue exigée

Esta noche no se exige vestimenta

...

...

Hé hé, fais-moi rêver

Je je, hazme soñar

Hé hé, les bras levés

Je je, con los brazos en alto

Hé hé, unis on va très haut (très haut)

Je je, unidos llegaremos muy alto (muy alto)

Hé hé, fais-moi rêver

Je je, hazme soñar

Hé hé, tous mélangés

Je je, todos mezclados

Hé hé, unis on est trop beau (trop beau)

Je je, unidos somos muy hermosos (muy hermosos)

Hé hé, fais-moi rêver

Je je, hazme soñar

Hé hé, les bras levés

Je je, con los brazos en alto

Hé hé, unis on va très haut (très haut)

Je je, unidos llegaremos muy alto (muy alto)

Hé hé, fais-moi rêver

Je je, hazme soñar

Hé, hé tous mélangés

Je je, todos mezclados

Hé hé, unis on est trop beau (trop beau)

Je je, unidos somos muy hermosos (muy hermosos)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fille /fij/ A2	noun - chica
femmes /fam/ A2	noun - mujeres
guerrière /gɛʁjɛʁ/ B2	noun - guerrera
mère /mɛʁ/ A2	noun - madre
hommes /ɔm/ A2	noun - hombres
gangsters /ɡɑ̃ʒtɛʁ/ B2	noun - pandilleros
quartiers /kaʁ.tje/ B1	noun - barrios
résidences /ʁe.zidɑ̃s/ B2	noun - residencias
huppés /y.pe/ C1	adjective - de lujo
205 /døz‿sɛ̃k/ A1	noun - 205 (modelo de coche)
AUDI TT /aʊdi ti ti/ B2	noun - Audi TT
blacks /blak/ /bʁɑ̃/ A2	noun - personas negras
blancs /blɑ̃/ A2	noun - personas blancas
jaunes /ʒon/ A2	noun - personas amarillas
verts /vɛʁ/ A2	noun - personas verdes
rouges /ʁuʒ/ A2	noun - personas rojas
métissé /me.ti.se/ C1	adjective - mestizo