Clown – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Soprano
• Álbum: L’Everest

Letras y Traducción

[Español]

Sopla, Sopla, Sopla, Sopla,

Sopla, Sopla, Sopla, Sopla

Sopla, Sopla, Sopla, Sopla

Lo siento, esta noche no tengo sonrisa

Fingiendo estar en la pista a pesar de la rutina

Mi maquillaje se corre, mis lágrimas hacen la colada

En mi cara de payaso (mi cara de payaso)

Sé que no les importa nada

De mis problemas diarios, de mi basura, de mi rabia

Estoy aquí para olvidarlos, quieren que se mueva esto

Esta noche me pagan, vuelvo a ponerme la nariz roja

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lo siento niños, si esta noche no soy gracioso

Pero ese disfraz colorido me hace parecer ridículo y pegajoso

Me escondo tras esa sonrisa angelical desde hace tiempo

Ya no sé cómo quitarme, pero ¿quién soy en realidad?

Perdí el camino, ¿han visto mi angustia?

Siento que soy un perro intentando morder la correa

Pero esta noche la sala está llena, quieren que mueva esto

Así que limpio mi pena, y vuelvo a ponerme la nariz roja

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

¿Estoy solo llevando esta máscara?

(Oh) ¿Estoy solo haciendo como si?

(Eh) Este disfraz que todos nos ponemos cada día

Dime, ¿está hecho a medida?

¿O nos queda demasiado grande?

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lo siento, esta noche no tengo sonrisa, oh

Mi maquillaje se corre, mis lágrimas hacen la colada

En mi cara de payaso (mi cara de payaso)

[Francés]

Sopra, Sopra, Sopra, Sopra,

Sopra, Sopra, Sopra, Sopra

Sopra, Sopra, Sopra, Sopra

Désolé ce soir je n'ai pas le sourire

Je fais mine d'être sur la piste malgré la routine

J'ai le maquillage qui coule, mes larmes font de la lessive

Sur mon visage de clown (mon visage de clown)

Je sais bien que vous n'en avez rien à faire

De mes problèmes quotidiens, de mes poubelles, de mes colères

Je suis là pour vous faire oublier, vous voulez qu'ça bouge

Ce soir je suis payé, je remets mon nez rouge

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Désolé les enfants si ce soir je n'suis pas drôle

Mais ce costume coloré me rend ridicule et me colle

J'me cache derrière ce sourire angélique depuis longtemps

Je ne sais plus m'en défaire, mais qui suis-je vraiment?

J'ai perdu mon chemin, avez-vous vu ma détresse?

J'ai l'impression d'être un chien qui essaie de ronger sa laisse

Mais ce soir la salle est pleine, vous voulez que ça bouge

Donc je nettoie ma peine, et remets mon nez rouge

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Suis-je seul à porter ce masque?

(Oh) Suis-je seul à faire semblant?

(Eh) Ce costume qu'on enfile tous les jours

Dis-moi est-il fait sur mesure?

Ou nous va-t-il trop grand?

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Désolé ce soir je n'ai pas le sourire, oh

J'ai le maquillage qui coule, mes larmes font de la lessive

Sur mon visage de clown (mon visage de clown)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - sonrisa verb - sonreír
larmes /laʁm/ A2	noun - lágrimas
maquillage /ma.kyjaʒ/ B1	noun - maquillaje
visage /vi.zaʒ/ B1	noun - rostro
clown /klun/ B1	noun - payaso
routine /ʁu.tin/ B1	noun - rutina
colère /kɔ.lɛʁ/ B2	noun - enojo
détresse /de.tʁɛs/ B2	noun - angustia
chemin /ʃə.mɛ̃/ B1	noun - camino
mask /mɑsk/ B1	noun - máscara verb - enmascarar
cheveux /ʃə.vø/ A2	noun - cabello
poupe /pup/ B1	noun - marioneta
peine /pɛn/ B1	noun - pena

Estructuras gramaticales clave

• Désolé ce soir je n'ai pas le sourire

  ➔ Negación con 'ne...pas'

  ➔ La frase utiliza la estructura 'ne...pas' para expresar negación, indicando que el hablante no tiene una sonrisa.

• Je fais mine d'être sur la piste malgré la routine

  ➔ Presente para acciones en curso

  ➔ El presente 'fais' indica una acción en curso, mostrando que el hablante está fingiendo estar en la pista de baile.

• Je suis là pour vous faire oublier

  ➔ Construcción en infinitivo

  ➔ La frase utiliza el infinitivo 'faire' para indicar el propósito de estar allí, que es hacer que otros olviden.

• J'ai le maquillage qui coule

  ➔ Oración relativa

  ➔ La frase incluye una oración relativa 'qui coule' que describe el maquillaje, indicando que está goteando.

• Suis-je seul à porter ce masque?

  ➔ Inversión para preguntas

  ➔ La pregunta utiliza la inversión 'Suis-je' para formar una pregunta, que es una estructura común en francés.

• Mais ce soir la salle est pleine

  ➔ Presente para hechos

  ➔ El presente 'est' indica un hecho sobre la situación actual, que la sala está llena.

• J'ai l'impression d'être un chien

  ➔ Expresión de sentimiento

  ➔ La frase 'J'ai l'impression' expresa un sentimiento o impresión, indicando cómo se siente el hablante.