Bienvenue chez moi – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Bigflo & Oli
• Álbum: La vie de rêve

Letras y Traducción

[Español]

¿Te he hablado ya de Burdeos?

En los muelles, nos gusta llamar

a las chicas bonitas con forma de canelés

He visto la extensión de los viñedos

a través de la ventanilla

Espejo, espejo de agua,

dime quién es el más guapo

Pasé por Normandía,

vi las ciudades y las playas

Para no mentirte,

sobre todo vi vacas

Vi leones y leonas

en el corazón rugiente

Un refugio de paz

cuando pasé por Ruan

Una parada en Lille,

es verdad que no es

la ciudad más bonita

Pero en la plaza principal

me sentí como libre

Sentí pequeño,

sentí Ch'ti en el decorado

La gente era más cálida

que el tiempo afuera

Pasé por Lyon

y no entendí de inmediato

Cuando decía "Bonjour",

me respondían "69 la trik"

Estuve en la plaza Bellecour

con todos mis amigos

Me dijeron que en Saint-Etienne

solo hay idiotas

Tengo que hablarte de Marsella,

su puerto, sus callejuelas un poco sucias

Y hasta tomé el acento

cantando en el estadio

En medio de estas grandes bocas,

yo, no me sentía muy seguro

Escuché cigarras

pero no el ruido de las Kalash

Fui a Saint-Etienne

a tomar un poco de aire

Me obligaron a ponerme

una maldita camiseta verde

Estuve en la Calle de los Mártires

con todos mis amigos

Me dijeron que en Lyon

solo hay idiotas

Bienvenido a mi casa

Que vengas de una gran ciudad

o de un pequeño pueblo

Tienes que ver esto, ah, ah

Tenemos las chicas más bonitas

los paisajes más hermosos

Ven a dar un paseo por mi casa

Ven a dar un paseo por mi casa

Ven a dar un paseo por mi casa

En Brest y Rennes,

me sentí un poco tonto

Cuando la gente me dijo

que no eran franceses sino bretones

Marineros de gran corazón,

un poco demasiado ebrios

Navegando en un mar de sidra

Un día en París

y Notre-Dame hizo una escena

Me dijo que era demasiado lento

y que nuestros pequeños acentos la incomodaban

Es exigente y opresiva,

es estresante y cruel

Es hiriente, es heladora

pero, joder, qué hermosa es

Fui a una isla

el volcán me abrió sus brazos

Y el océano me susurraba:

"La Réunion lé la"

No hay religión

o color en la foto

Una pelea,

es tan rara como ver un dodo

¿No conoces Montpellier?

La playa está muy cerca de aquí

Pasamos toda la tarde

en la plaza de la Comedia

Tomamos nuestro tiempo

pero no creas que somos perezosos

Las arenas de Nîmes

hasta las palmeras de Perpiñán

Fui a Estrasburgo,

regresé con kugelhopf bajo el brazo

Es loco, todavía tengo

en la boca el sabor del chucrut

Los encantos de los límites

del hexágono

Y escribo esta frase

con la pluma de una cigüeña

Bienvenido a mi casa

Que vengas de una gran ciudad

o de un pequeño pueblo

Tienes que ver esto, ah, ah

Tenemos las chicas más bonitas

los paisajes más hermosos

Ven a dar un paseo por mi casa

Ven a dar un paseo por mi casa

Ven a dar un paseo por mi casa

Fui a Bélgica, lógico

me llené de papas fritas

Creí ver cerveza

saliendo del Manneken Pis

Hay vida cuando

el Carré se anima

Fui tantas veces,

que tengo la impresión de ver familia

pues sí

En Nantes,

comencé un safari gigante

Me encontré con canarios

volando alrededor de un elefante

Vi kickers

skippers, kiffeurs

El único lugar donde

me encontré con dealers de pequeños mantequillas

Me relajé en Suiza tranquilamente

Cerca de los cisnes

en las orillas del lago de Ginebra

Apagué mi Natel

para que no me llamaran allá

Me pasé con el emmental

y la montaña de chocolate

Primera vez en Córcega

el choque, la tierra, el mar

Al principio, tuve dificultades

con el carácter

En la terraza,

los chistes de los viejos me hicieron reír

No quería irme más,

no quería volver a subir al ferry

Nací en Toulouse, por supuesto,

no soy realmente honesto

Ella vio mis primeros pasos

y me llevó cada segundo

Y preguntarás

a todos los que la conocen

Te dirán:

"Es la ciudad más hermosa del mundo"

Bienvenido a mi casa

Que vengas de una gran ciudad

o de un pequeño pueblo

Tienes que ver esto, ah, ah

Tenemos las chicas más bonitas

los paisajes más hermosos

Ven a dar un paseo por mi casa

Ven a dar un paseo por mi casa

Ven a dar un paseo por mi casa

Bienvenido a mi casa

Que vengas de una gran ciudad

o de un pequeño pueblo

Tienes que ver esto, ah, ah

Tenemos las chicas más bonitas

los paisajes más hermosos

Ven a dar un paseo por mi casa

Ven a dar un paseo por mi casa

Ven a dar un paseo por mi casa

- ¿Sabes que en Nantes hay un elefante

pero es automático

y avanza y todo,

se mueve por la ciudad

- ¿Qué dices hermano?

- Pero te juro que es verdad

- La cosa es un elefante pero como un elefante robot

- ¿Ah sí?

- Es un elefante pero eh... un robot

[Francés]

Je t'ai déjà parlé de Bordeaux ?

Sur les quais, on aime appeler

les jolies filles taillées comme des cannelés

J'ai vu l'étendue des vignobles

à travers le hublot

Miroir, miroir d'eau,

dis-moi qui est l'plus beau

J'suis passé en Normandie,

j'ai vu les villes et les plages

Pour pas te mentir,

j'ai surtout vu des vaches

J'ai vu des lions et des lionnes

au cœur rugissant

Un Havre de paix

quand j'suis passé par Rouen

Un arrêt à Lille,

c'est vrai que c'est pas

la plus belle des villes

Mais sur la grand place

j'me suis comme senti libre

Senti p'tit,

senti Ch'ti dans le décor

Les gens étaient plus chaleureux

que le temps dehors

J'suis passé par Lyon

et j'ai pas compris tout d'suite

Quand je disais "Bonjour",

on m'répondait "69 la trik"

J'ai traîné place Bellecour

avec tous mes zonards

On m'a dit qu'à Saint-Etienne

y a que des connards

Faut que j'te parle de Marseille,

son port, ses ruelles un peu crades

Et j'ai même pris l'accent

en chantant dans l'stade

Au milieu de ces grandes gueules,

moi, j'en menais pas large

J'ai entendu des cigales

mais pas le bruit des Kalash

J'suis allé à Saint-Etienne

prendre un peu l'air

On m'a forcé à enfiler

un foutu maillot vert

J'ai traîné Rue des Martyrs

avec tous mes zonards

On m'a dit qu'à Lyon

y a que des connards

Bienvenue chez moi

Que tu viennes d'une grande ville

ou d'un p'tit village

Faut qu'tu vois ça, ah, ah

On a les plus belles filles

les plus beaux paysages

Viens faire un tour chez moi

Viens faire un tour chez moi

Viens faire un tour chez moi

À Brest et Rennes,

j'me suis senti un peu con

Quand les gens m'ont dit

qu'ils étaient pas Français mais Bretons

Des marins au grand cœur,

un p'tit peu trop ivres

Naviguant sur une mer de cidre

Une journée à Paris

et Notre-Dame a fait une scène

Elle m'a dit qu'j'étais trop lent

et que nos petits accents la gênent

Elle est pressante et oppressante,

elle est stressante et cruelle

Elle est blessante, elle est glaçante

mais putain, c'qu'elle est belle

Je suis allé sur une île

le volcan m'a ouvert ses bras

Et l'océan me chuchotait :

"La Réunion lé la"

Y a pas d'religion

ou de couleur sur la photo

Une engueulade,

c'est aussi rare que d'voir un dodo

Tu connais pas Montpellier ?

La plage est tout prêt d'ici

On passe toute l'après-midi

place de la Comédie

On prend l'temps

mais viens pas croire qu'on est feignants

Les arènes de Nîmes

jusqu'aux palmiers de Perpignan

J'suis allé à Strasbourg,

j'suis revenu avec du kugelhopf sous l'coude

C'est fou j'ai encore

dans la bouche le goût de la choucroute

Les charmes des limites

de l'hexagone

Et j'écris cette phrase

avec la plume d'une cigogne

Bienvenue chez moi

Que tu viennes d'une grande ville

ou d'un p'tit village

Faut qu'tu vois ça, ah, ah

On a les plus belles filles

les plus beaux paysages

Viens faire un tour chez moi

Viens faire un tour chez moi

Viens faire un tour chez moi

J'suis allé en Belgique, logique

j'ai fait le plein de frites

J'ai cru voir de la bière

sortir du Manneken Pis

Y a d'la vie quand

le Carré s'anime

J'y suis tellement allé,

j'ai l'impression d'voir d'la famille

bah oui

À Nantes,

j'ai commencé un safari géant

J'ai croisé des canaris

voler autour d'un éléphant

J'ai vu des kickers

des skippers, des kiffeurs

Le seul endroit où

j'ai croisé des dealers de p'tits beurres

J'me suis posé en Suisse calmement

Près des cygnes

sur les rives du lac Léman

J'ai coupé mon Natel

pour pas qu'on m'appelle là-bas

J'ai abusé sur l'emmental

et la montagne de chocolat

Première fois en Corse

le choc, la terre, la mer

Au début, j'ai eu du mal

avec le caractère

Sur la terrasse,

les blagues des vieux m'ont fait rire

Je voulais plus partir,

plus remonter dans l'ferry

J'suis né à Toulouse, forcément,

j'suis pas vraiment honnête

Elle a vu mes premiers pas

et m'a porté chaque seconde

Et tu demanderas

à tous ceux qui la connaissent

Ils te diront :

"C'est la plus belle ville du monde"

Bienvenue chez moi

Que tu viennes d'une grande ville

ou d'un p'tit village

Faut qu'tu vois ça, ah, ah

On a les plus belles filles

les plus beaux paysages

Viens faire un tour chez moi

Viens faire un tour chez moi

Viens faire un tour chez moi

Bienvenue chez moi

Que tu viennes d'une grande ville

ou d'un p'tit village

Faut qu'tu vois ça, ah, ah

On a les plus belles filles

les plus beaux paysages

Viens faire un tour chez moi

Viens faire un tour chez moi

Viens faire un tour chez moi

- Tu sais qu'à Nantes y'a un éléphant

mais genre il est automatisé

et il avance et tout,

genre il bouge dans la ville

- Qu'est-ce tu dis frère ?

- Mais j'te jure qu'c'est vrai

- Le truc c'est un éléphant mais genre un robot éléphant

- Ah ouais ?

- C'est un éléphant mais euh... un robot

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
villes /vil/ A2	noun - ciudades
plages /plaʒ/ A2	noun - playas
rues /ʁy/ A2	noun - calles
mer /mɛʁ/ A2	noun - mar
montagne /mɔ̃.taɲ/ B1	noun - montaña
ciel /sjɛl/ B1	noun - cielo
chocolat /ʃɔ.kɔ.la/ A2	noun - chocolate
fête /fɛt/ A2	noun - fiesta
passé /pase/ A2	adjective - pasado verb - pasar
voyage /vwa.jaʒ/ B1	noun - viaje
paysage /pɛ.i.zaʒ/ B1	noun - paisaje
téléphone /te.lə.fɔn/ A2	noun - teléfono
ville /vil/ A1	noun - ciudad

Estructuras gramaticales clave

• J'ai vu l'étendue des vignobles à travers le hublot

  ➔ Uso de "à travers" para expresar 'a través de'

  ➔ "À travers" indica que se ven los viñedos *a través* de la ventanilla. Esta frase preposicional expresa el medio o lugar de observación.

• J'me suis comme senti libre

  ➔ Uso de "comme" como adverbio para expresar la sensación de 'como'

  ➔ La palabra "comme" aquí no significa 'como' en un sentido comparativo, sino que enfatiza la *sensación* de ser libre. Intensifica la sensación.

• Quand je disais "Bonjour", on m'répondait "69 la trik"

  ➔ Pretérito imperfecto para acciones repetidas en el pasado; "on" impersonal

  ➔ "Disais" (imperfecto) muestra que el hablante dijo repetidamente 'Bonjour'. "On m'répondait" (imperfecto) indica una respuesta repetida. "On" es impersonal, significa que 'la gente' respondía.

• Elle est pressante et oppressante, elle est stressante et cruelle, Elle est blessante, elle est glaçante mais putain, c'qu'elle est belle

  ➔ Énfasis a través de la repetición; uso de "c'" (ce) antes de "qu'elle" para enfatizar en la exclamación

  ➔ La serie de adjetivos enfatiza los sentimientos conflictivos del hablante sobre París. La "c'" antes de "qu'elle est belle" es una forma común de agregar énfasis a una exclamación, similar a '¡qué hermosa es!'. Sin ella, la oración sería gramaticalmente correcta pero menos contundente.

• Une engueulade, c'est aussi rare que d'voir un dodo

  ➔ Comparación usando "aussi...que"; elisión de "de" antes de una vocal ("d'voir")

  ➔ La estructura "c'est aussi rare que" significa 'es tan raro como'. La elisión "d'voir" (en lugar de "de voir") es obligatoria porque "voir" comienza con una vocal.

• Faut que j'te parle de Marseille, son port, ses ruelles un peu crades

  ➔ Expresión impersonal "Faut que" + subjuntivo (implícito); adjetivos posesivos que concuerdan con los sustantivos.

  ➔ "Faut que je te parle..." significa 'Tengo que hablarte de...'. Aunque no está explícitamente en subjuntivo, la estructura lo implica en contextos más formales. "Son port", "ses ruelles" - los adjetivos posesivos concuerdan en género y número con los sustantivos.