Aujourd'hui – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Bigflo & Oli
• Álbum: La cour des grands

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

Hoy yo hago, ya me cansé de hablar

Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait (aujourd'hui)

Hoy intento creer que mañana será perfecto (hoy)

Sur la ligne, à vos marques, feu partez

En la línea, en sus marcas, fuego, listos, ya

Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

El tiempo pasa rápido, así que no hay que tardar

Aujourd'hui j'ai plus peur

Hoy ya no tengo miedo

Au bonheur j'ai bien envie d'y croire

A la felicidad quiero creer

Mais c'est qu'un jour de plus

Pero es solo un día más

Une date qui changera pas l'histoire

Una fecha que no cambiará la historia

Puisque hier j'ai tout perdu, j'ai insulté le vainqueur

Pues ayer lo perdí todo, insulté al ganador

Ce soir je peux gagner au loto, juste après le 20 heures

Esta noche puedo ganar la lotería, justo después de las ocho

C'est peut-être aujourd'hui que je l'aborde

Quizá hoy sea el día en que le hable

Même si je devais le faire hier

Aunque debí hacerlo ayer

Ou bien ce soir j'écris le meilleur couplet de toute ma carrière

O esta noche escribo el mejor verso de toda mi carrera

Je rappelle mes vieux potes, on redevient des gamins

Llamo a mis viejos amigos, volvemos a ser niños

Aujourd'hui je souris à ceux qui ont plus de hier que de demain

Hoy sonrío a quienes tienen más de ayer que de mañana

J'ai mis de côté mes coups de blues, l'attente de doute et de peur

He dejado de lado mis bajones, la espera, la duda y el miedo

Aujourd'hui ce qui fera déborder le vase sera un bouquet de fleur

Hoy lo que hará que explote el vaso será un ramo de flores

Aujourd'hui j'irai en cours, les yeux fixés sur ma montre

Hoy iré a clase, con la vista en mi reloj

Si j'ai le temps, juste en sortant, j'irai faire le tour du monde

Si tengo tiempo, justo al salir, daré una vuelta al mundo

Aujourd'hui je baisse pas la tête

Hoy no voy a bajar la cabeza

J'efface les cauchemars de la veille

Borro las pesadillas de la noche anterior

Puis je passerai au cimetière, même sa tombe s'est fait vieille

Luego pasaré por el cementerio, incluso su tumba ya está vieja

J'apprendrai la guitare, demain je serai peut-être une star

Aprenderé guitarra, mañana quizás seré una estrella

Si l'amour est à chaque coin de rue, je veux être sur le bon trottoir

Si el amor está en cada esquina, quiero estar en la acera correcta

Aujourd'hui j'ouvre la fenêtre, j'épargnerai la mouche

Hoy abro la ventana, salvaré a la mosca

Ce soir je remplis un Zénith, les yeux fermés sous la douche

Esta noche llenar un Zenith, con los ojos cerrados bajo la ducha

Aujourd'hui j'ai une copine, mon permis et mon bac

Hoy tengo novia, mi permiso y mi título

Demain j'aurai une fille, une voiture et un taff

Mañana tendré una chica, un coche y un trabajo

Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

Hoy yo hago, ya me cansé de hablar

Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait

Hoy intento creer que mañana será perfecto

Sur la ligne, à vos marques, feu partez

En la línea, en sus marcas, fuego, listos, ya

Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

El tiempo pasa rápido, así que no hay que tardar

Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

Hoy yo hago, ya me cansé de hablar

Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait

Hoy intento creer que mañana será perfecto

Sur la ligne, à vos marques, feu partez

En la línea, en sus marcas, fuego, listos, ya

Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

El tiempo pasa rápido, así que no hay que tardar

Aujourd'hui, sera peut-être mon dernier aujourd'hui

Hoy puede ser mi último día

Et j'ai tellement de chose à faire avant la nuit

Y tengo tantas cosas que hacer antes de la noche

Hier j'étais un gamin, aujourd'hui je le suis encore

Ayer era un niño, ahora todavía lo soy

Hier j'étais un con, aujourd'hui je ferai des efforts

Ayer fui un idiota, hoy haré esfuerzos

Aujourd'hui j'arrête de me plaindre sur mes tout petits malheurs

Hoy dejo de quejarme por mis pequeñas penas

Car y'a tellement de gens qui souffrent, mes larmes ont peu de valeurs

Porque hay tanta gente sufriendo, mis lágrimas valen poco

Aujourd'hui je parle à ma mère, j'ai trop souvent fait le sourd

Hoy hablo con mi madre, muchas veces hice como si no escuchara

Elle s'est occupée de moi hier, demain ce sera mon tour

Ella cuidó de mí ayer, mañana será mi turno

Demain ce sera notre tour

Mañana será nuestro turno

Avec mes potes on est pas les plus cools

Con mis amigos no somos los más geniales

On est pas les plus fou

No somos los más locos

Nous on est pas de ceux qui roulent des épaules

No somos de los que andan con desprecio

Je parlerai pas d'argent, dans le fond c'est pas ça le problème

No hablaré de dinero, en el fondo ese no es el problema

La réussite c'est la fierté dans les yeux des gens que l'on aime

El éxito es la felicidad en los ojos de quienes amamos

Je récupérerai le moral, tout au fond de mes baskets

Recuperaré el ánimo, en el fondo de mis zapatillas

Le ciel m'est tombé sur la tête, je m'en suis fait une casquette

El cielo cayó sobre mi cabeza, me hice una gorra

Je suis seul dans une mer immense sur un petit radeau qui tangue

Estoy solo en un mar inmenso en una balsa que se bambolea

Qui va de l'avant, et j'ai levé l'encre

Que va adelante, y he levantado la ancla

Et souvent j'ai pensé "tu m'manques"

Y muchas veces pensé "me extrañas"

Mais aujourd'hui je laisserai pas de place à la nostalgie

Pero hoy no dejaré espacio para la nostalgia

Car aujourd'hui je regrette hier, demain je regretterai aujourd'hui

Porque hoy me arrepiento de ayer, mañana me arrepentiré de hoy

Et bien sûr j'irai voir Oli, pour lui je donnerai tout ce que j'ai

Y claro que iré a ver a Oli, le daré todo lo que tengo

Mais tout ce que j'ai, c'est lui

Pero lo que tengo, es él

Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

Hoy yo hago, ya me cansé de hablar

Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait

Hoy intento creer que mañana será perfecto

Sur la ligne, à vos marques, feu partez

En la línea, en sus marcas, fuego, listos, ya

Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

El tiempo pasa rápido, así que no hay que tardar

Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

Hoy yo hago, ya me cansé de hablar

Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait

Hoy intento creer que mañana será perfecto

Sur la ligne, à vos marques, feu partez

En la línea, en sus marcas, fuego, listos, ya

Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

El tiempo pasa rápido, así que no hay que tardar

Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui

Hoy, hoy, hoy, hoy

Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui aujourd'hui

Hoy, hoy, hoy, hoy

...

...

Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

Hoy yo hago, ya me cansé de hablar

Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait

Hoy intento creer que mañana será perfecto

Sur la ligne, à vos marques, feu partez

En la línea, en sus marcas, fuego, listos, ya

Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

El tiempo pasa rápido, así que no hay que tardar

Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

Hoy yo hago, ya me cansé de hablar

Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait

Hoy intento creer que mañana será perfecto

Sur la ligne, à vos marques, feu partez

En la línea, en sus marcas, fuego, listos, ya

Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

El tiempo pasa rápido, así que no hay que tardar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - creer
faire /fɛʁ/ A2	verb - hacer
passer /pase/ B1	verb - pasar
parler /paʁle/ A2	verb - hablar
vie /vi/ B1	noun - vida
jour /ʒuʁ/ A2	noun - día
doute /dut/ B2	noun - duda
amour /amuʁ/ B2	noun - amor
chance /ʃɑ̃s/ B2	noun - suerte, oportunidad
temps /tɑ̃/ A2	noun - tiempo
vie /vi/ B1	noun - vida
perdre /pɛʁdʁ/ B2	verb - perder
gagné /ɡaɲe/ B2	verb - ganar
heure /œʁ/ A2	noun - hora
musique /myzik/ A2	noun - música

Estructuras gramaticales clave

• Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

  ➔ Presente y pretérito perfecto.

  ➔ La frase utiliza el presente "fais" para indicar una acción que ocurre ahora y el pretérito perfecto "j'en ai eu" para expresar una acción completada en el pasado.

• Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait

  ➔ Futuro y modo subjuntivo.

  ➔ La frase utiliza el futuro "sera" para indicar una acción que sucederá, y el modo subjuntivo "croire que" para expresar un deseo o incertidumbre.

• Aujourd'hui j'ai plus peur

  ➔ Presente y negación.

  ➔ La frase utiliza el presente "j'ai" para indicar un estado actual y la negación "plus" para expresar la ausencia de miedo.

• Aujourd'hui, sera peut-être mon dernier aujourd'hui

  ➔ Futuro y adverbio de posibilidad.

  ➔ La frase utiliza el futuro "sera" para indicar un evento futuro y el adverbio "peut-être" para expresar incertidumbre.

• Car y'a tellement de gens qui souffrent

  ➔ Conjunción y cláusula relativa.

  ➔ La frase utiliza la conjunción "car" para introducir una razón y la cláusula relativa "qui souffrent" para proporcionar más información sobre las personas.

• Demain ce sera notre tour

  ➔ Futuro y pronombre posesivo.

  ➔ La frase utiliza el futuro "sera" para indicar un evento futuro y el pronombre posesivo "notre" para mostrar propiedad.

• Aujourd'hui je parle à ma mère

  ➔ Presente y objeto directo.

  ➔ La frase utiliza el presente "parle" para indicar una acción en curso y el objeto directo "ma mère" para especificar a quién se le está hablando.