Sacré Bordel – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Bigflo & Oli

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Pourquoi ?

¿Por qué?

je suis mal à l’aise devant mon propre drapeau?

¿Por qué me siento incómodo frente a mi propia bandera?

Pourquoi je le vois brandit uniquement à l’étranger ou chez les fachos?

¿Por qué solo la veo ondear en el extranjero o con los fachos?

Longtemps, qu’il a pris la poussière

Durante mucho tiempo, quedó cubierta de polvo

Le mien, ne m’a pas trop servi.

La mía, no me sirvió mucho.

Pourquoi ça me gêne moins, quand c’est celui de l’Argentine ou bien de l’Algérie?

¿Por qué me incomoda menos cuando es la de Argentina o la de Argelia?

Je réponds je suis Français d’un air hésitant.

Respondo que soy francés con duda en la voz.

Comme si en douter devenait évident.

Como si dudar pareciera evidente.

Peu importe, le bord, peu importe le camp,

Da igual si es la frontera, si es un lado u otro,

On m’a dit de détester le Président

Me dijeron que odiara al presidente

Je viens du Pays où il fait toujours beau

Vengo del país donde siempre hace buen tiempo

Mais aussi de celui où il pleut tout le temps

Pero también del que siempre llueve

Dis-moi de qui je suis le descendant

Dime de quién soy descendiente

Des collabos ou bien des résistants ?

¿De los colaboracionistas o de los resistentes?

Autant de cons, que de complexes

Tantos idiotas como complejos

Si je pars, vous allez pas me manquer

Si me voy, no me van a extrañar

Mais à l’autre bout du monde, premier réflexe

Pero en el otro lado del mundo, el primer impulso

Je cherche s’il y a des français.

Es buscar si hay franceses.

J’aime la France,

Me encanta Francia,

comme une tante avec qui je ne suis pas toujours d’accord, qui fait trop peu d’efforts

como una tía con la que no siempre estoy de acuerdo, que hace muy poco esfuerzo

Mais pour qui je chialerai toutes les larmes de mon corps à sa mort

Pero por quien lloraré todas mis lágrimas en su funeral

T’as vu, depuis combien de temps ça dure

¿Has visto cuánto dura esto?

Amour ou haine c’est pas une mince affaire.

Amor o odio, no es cosa menor.

La police, celle des sales bavures ou celle en première ligne à l'Hyper Casher?

La policía, la de las balas cobardes o la en la primera línea en el Hyper Casher?

Voir ailleurs, prendre du recul, Essayer de couper la poire en deux

Mirar más allá, tomar distancia, - Intentar dividir la diferencia

Quand on part en Inde on se sent français Quand on en revient on se sent chanceux.

Cuando vamos a la India, nos sentimos franceses - al volver nos sentimos afortunados.

Souvent, on trouve les réponses quand on ne les attend pas,

A menudo, encontramos respuestas cuando menos las esperamos,

Ici c’est celui qui mentira le plus sincèrement.

Aquí, el que miente con más sinceridad es el que gana.

On s’aime, qu’après les coupes du monde ou les attentats,

Nos amamos, después del mundial o de los atentados,

Comme ces familles qui se réunissent qu’aux mariages ou aux enterrements

Como esas familias que solo se reúnen en bodas o funerales

Ça te fait bizarre mais je l’aime ce pays,

Te resulta raro, pero amo este país,

celui qui me taxe et me couvre d’impôts

el que me carga y me grava con impuestos

Celui qui paye pour moi à la pharmacie Qui m'a emmené gratuit voir la mer en colo.

El que paga por mí en la farmacia - el que me llevó gratis a ver el mar en campamento.

Son histoire, j’en connais ses horreurs

Su historia, conozco sus horrores

Mais aussi sa puissance

Pero también su poder

Je suis pas responsable de ses erreurs,

No soy responsable de sus errores,

mais je dois faire avec ses conséquences

pero tengo que vivir con sus consecuencias

Trop de promesses, on fait connaissance,

Demasiadas promesas, estamos conociéndonos,

mais combien se connaissent, faut qu’on progresse

pero cuántos se conocen, hay que avanzar

Pour être honnête moi la France j’ai tendance à l’écrire avec un s

Para ser honesto, yo a Francia le suelo poner una ‘s’

On fabrique à l’étranger si c’est moins cher

Se fabrica en el extranjero si es más barato

et toi t’irais où si venait la guerre?

¿Y tú dónde irías si llega la guerra?

Ou oublie l’histoire, on refait l’histoire,

O olvida la historia, la rehacemos,

la paix au pied du mur de nos frontières

La paz en la base de nuestras fronteras

Mon padre, vit en français mais rêve en espagnol est-ce que c’est grave.

Mi padre, vive en francés pero sueña en español, ¿es grave?

Et il écrit “Vive la France” avec une faute d'orthographe

Y escribe “Vive la France” con un error ortográfico

Beaucoup de questions, peu de réponses,

Muchas preguntas, pocas respuestas,

J’ai que les paroles d’une chanson.

Solo tengo la letra de una canción.

Comment être un artiste engagé

¿Cómo ser un artista comprometido

Quand je sais pas vraiment quoi penser ?

Cuando realmente no sé qué pensar?

Tout ce qui est sûr c’est que je suis Français,

Lo que sí sé es que soy francés,

que mes grands-parents ne l’étaient pas

aunque mis abuelos no lo fueran

Mais ce qui compte c’est plutôt l’arrivée ou la ligne de départ ?

Pero lo que importa es más si llegamos o si partimos desde el principio.

Et putain ce que j’aime la France, pour son histoire,

Y joder, cuánto amo a Francia, por su historia,

Pour ses châteaux pour ses cathédrales, pour sa campagne, pour sa culture,

Por sus castillos, por sus catedrales, por su campiña, por su cultura,

Pour ses montagnes, eh ouais

Por sus montañas, sí

Mais on se bouffe entre nous comme des cannibales

Pero nos comemos entre nosotros como cannibales

Tous dans le même bateau ça c’est capital

Todos en el mismo barco, eso es fundamental

Plus de nuances que du radical

Más que matices, radicalismo

Tous cachés derrière une barricade

Todos escondidos tras barricadas

Tout le monde sait tout hein

Todo el mundo sabe todo, ¿verdad?

L’estime de soi est haute, on rejette la faute sur l’autre

La autoestima está alta, culpamos a los demás

Mais les autres c’est nous.

Pero los demás somos nosotros.

Il parait qu’il y a le feu à la chapelle

Dicen que hay fuego en la capilla

Le pays de Jeanne d’Arc ou de Jamel

El país de Juana de Arco o de Jamel

Paraît qu’être aigris c’est notre fierté

Parece que estar amargado es nuestro orgullo

Qu’on est les rois de la liberté

Que somos los reyes de la libertad

Dans les grimoires, il y a les gaulois, il y a les chevaliers

En los grimorios, están los galos, los caballeros

Mais dans la cuisine, il y a ma grand-mère et ses tatouages berbères effacés.

Pero en la cocina, está mi abuela y sus tatuajes bereberes borrados.

Des fois je me dis, viens je me casse je prends une maison au bord d’un lac

A veces pienso, me voy, compro una casa junto a un lago

Et puis le soir devant la glace je me ravise de partir comme un lâche.

Y luego, frente al espejo, desisto de irme con miedo

Parce que je crois que j’aime ce pays malgré tout

Porque creo que amo este país a pesar de todo

Quand j’en pars je ne pense qu’à mon retour

Cuando me voy, solo pienso en volver

Elle est belle ma France et son terroir.

Mi Francia es hermosa, y su tierra también.

Même si c’est pas moi qu’elle voit dans le miroir

Aunque no soy yo quien la vea en el espejo

Je me dis qu’on pourrait le faire, briser le plafond de verre

Creo que podemos lograrlo, romper el techo de cristal

Au lieu de pointer les différences de chacun, se concentrer sur ce qu’on à en commun

En lugar de señalar lo que nos diferencia, enfocarnos en lo que tenemos en común

Les parties de Monopoly, pleurer sur les sons de Johnny,

Las partidas de Monopoly, llorar con la música de Johnny,

Écouter les conseils des vieux, la Bretagne même s’il pleut,

Escuchar los consejos de los mayores, aunque llueva en Bretaña,

Prendre plein de médicaments,

Tomar muchas medicinas,

l'aspirine et le Doliprane, Omar Sy et Zidane, dire que c’était mieux avant.

aspirina y paracetamol, Omar Sy y Zidane, - decir que antes era mejor.

‘La vie en rose’ d’Édith Piaf, ‘Les perles de pluie’ de Jacques Brel,

’La vie en rose’ de Édith Piaf, ’Les perles de pluie’ de Jacques Brel,

Faire des sculptures avec le truc rouge qu’il y à autour du Babybel

Hacer esculturas con esa cosa roja que rodea el Babybel

L’heure de l’apéro, pas assumer la gueule de bois,

La hora del aperitivo, no querer afrontar la resaca,

râler quand il fait trop chaud et râler quand il fait trop froid.

Quejarse cuando hace mucho calor y cuando hace mucho frío.

La France je l’aime je veux encore d’elle

Amo a Francia, quiero seguir amándola

Français de la tête aux orteils

Francés de la cabeza a los pies

Mais toutes ces erreurs qui nous précèdent

Pero con todos estos errores que nos anteceden

Voilà pour elle un beau poème

Aquí le dejamos un hermoso poema

Sacré mélange, sacré cocktail

Mezcla sagrada, cóctel divino

Certains me disent qu’il est mortel

Algunos dicen que es mortal

Mais malgré tous les problèmes, je t’emmène

Pero a pesar de todos los problemas, te llevo

Dans mon sacré bordel.

En mi sacré bordel.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
drapeau /dʁa.po/ B1	noun - bandera
brandir /bʁɑ̃.diʁ/ B2	verb - hacer ondear, brandear
poussière /pusiɛʁ/ A2	noun - polvo
hésitant /e.zi.tɑ̃/ B1	adjective - tambaleante, vacilante
descendant /desɑ̃dɑ̃/ B2	noun - descendiente
collabo /kɔ.la.bo/ B2	noun (informal) - colaborador
résistant /ʁe.zi.stɑ̃/ B2	noun - resistente; resistente de la resistencia
sincèrement /sɛ̃.sɛʁ.mɑ̃/ B2	adverb - sinceramente
histoire /istwaʁ/ A2	noun - historia, cuento
fierté /fjeʁ.te/ B2	noun - orgullo
liberté /li.bɛʁ.te/ A2	noun - libertad
cuisine /kɥi.zin/ A2	noun - cocina, estilo culinario
montagne /mɔ̃.taɲ/ A2	noun - montaña
diversité /di.vɛʁ.si.te/ B2	noun - diversidad
frontière /fʁɔ̃.tjɛʁ/ B1	noun - frontera

Estructuras gramaticales clave

• Pourquoi je le vois brandit uniquement à l’étranger ou chez les fachos?

  ➔ Estructura interrogativa con inversión.

  ➔ La oración utiliza la palabra "Pourquoi" para hacer una pregunta, y el sujeto y el verbo están invertidos.

• Je viens du Pays où il fait toujours beau.

  ➔ Uso de la cláusula relativa.

  ➔ La frase "où il fait toujours beau" es una cláusula relativa que proporciona más información sobre el país.

• Mais aussi de celui où il pleut tout le temps.

  ➔ Uso de la conjunción 'mais' para contrastar ideas.

  ➔ La palabra "mais" introduce una idea contrastante sobre el clima en otro lugar.

• Tout ce qui est sûr c’est que je suis Français.

  ➔ Uso de 'ce qui' para introducir una cláusula.

  ➔ La frase "Tout ce qui est sûr" introduce una cláusula que enfatiza la certeza.

• Mais ce qui compte c’est plutôt l’arrivée ou la ligne de départ?

  ➔ Uso de 'ce qui' para enfatizar un sujeto.

  ➔ La frase enfatiza lo que realmente importa en el contexto de la identidad.

• Il parait qu’il y a le feu à la chapelle.

  ➔ Uso de 'il paraît que' para expresar rumores.

  ➔ La frase indica que el hablante está compartiendo información que no está confirmada.

• Il est beau ma France et son terroir.

  ➔ Uso de adjetivos posesivos.

  ➔ La palabra "ma" indica posesión, mostrando que el hablante siente una conexión personal con Francia.