Monsieur Tout Le Monde – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Bigflo & Oli
• Álbum: La cour des grands

Letras y Traducción

[Español]

No sé por qué esta mañana estoy muy enojado

Pero no dejo que se me note frente a mi hija y su madre

Besos, buenos días, aburrimiento, cafetera

La linda vajilla que nos regaló la abuela

Me gustaría arruinar todo, sí, lo pienso a veces

Los días se parecen, como mi hija y yo

"Vamos, cariño, date prisa, vamos a llegar tarde"

Saluda al vecino, adiós, idiota

Siempre atrapado en el tráfico

Estímulo, agresión, adelante, pasa, pobre tonto

¿Qué te pasa, papá? Dime, ¿por qué te enojas?

No lo oigo, hoy estoy atrapado en un sueño

Vamos, mi ángel, sé buena y que tengas un buen día

Mi propia hipocresía realmente ya me está hartando

¡Eh! Ahora, rumbo al trabajo, la diversión

Un conejo en una jaula, ocho horas frente a un teclado

Hace dos semanas que intento hablar con mi jefe

Lo imagino a menudo, por la noche, cortado en cartones

Señor, sobre mi aumento...

Hablaremos de eso más tarde

Decir que llevo 15 años con este maldito traje

Luego, iré a buscar a mi hija, como siempre

Solo veo aburrimiento, ¿dónde está mi vida? ¿Dónde quedó el amor?

Esta noche, la misma comida del supermercado

Judías verdes, hamburguesa, fingiremos que no nos peleamos

Pero todavía encontré mensajes en su teléfono

No es el fin del mundo, hace dos años que me engaña

Yo, como siempre, no digo nada, no, como siempre, me quedo sin palabras

Este mundo está demasiado podrido para mi hija, tengo vergüenza

La rutina, el primer día como el último

Espera, ¿no hay un rifle en el desván?

El trabajo, la ansiedad, la ciudad, el aburrimiento

El tiempo que pasa, rutina, aburrimiento

El amor, la muerte, los sueños, las ganas

Foto, sonrisa, todavía la ciudad

El estrés, la oscuridad, las lágrimas, los gritos

Los bocinazos, las llamadas

Creo que esta noche voy a hacer una tontería

...

Seul dans l'ombre, j'suis qu'un monsieur tout le monde

J'avance, je tombe, j'suis qu'un monsieur tout le monde

J'ai jeté l'éponge, comme monsieur tout le monde

Je plonge dans le plus sombre de mes songes

Seul dans l'ombre, j'suis qu'un monsieur tout le monde

J'avance, je tombe, j'suis qu'un monsieur tout le monde

J'ai jeté l'éponge, comme monsieur tout le monde

Bonsoir

Bonsoir

Nous aurions quelques questions à vous poser au sujet de l'incident d'hier soir

Oui

Vous connaissiez le voisin?

Oui, oui...

Qu'est-ce que vous pouvez nous raconter sur lui?

Sur lui?

J'suis encore sous le choc étant donné que c'était un père

Exemplaire, voisin charmant, attentionné, un type normal, non, rien de louche

Qui ferait même pas de mal à une mouche, j'l'entendais chanter sous la douche

Il m'aidait à descendre mes courses

Un gars ordinaire, discret, sans histoire

Y'a ma maison à la télé, tout ça, difficile d'y croire

À la radio, c'est dingue, ils parlent de flingue, de rideaux en sang

Dire qu'on avait passé le dernier nouvel an ensemble

On parlait bricolage autour d'un verre, trinquant à notre santé

Un monsieur tout le monde, et personne ne s'y attendait

Et à propos d'l'incident?

Vous pouvez nous raconter ce que vous avez entendu?

Ce que vous avez vu?

Il a tué sa fille et sa femme, 'fin, sa femme en premier

On parle de fusil et d'idées noires dans le fond de son grenier

J'entends encore le bruit des cris, c'est pire à chaque seconde

Trois tombes pour un monsieur tout le monde

Voisin assassin appuyant quatre fois sur la gâchette

Les volets fermés, oui, le drame s'est passé en cachette

J'ai entendu un "bam", on venait de quitter la table

22h32, une balle: celle qui a tuée sa femme

Ils se fâchaient pas mal, j'ai pensé à une dispute banale

S'enchaîne un coup machinal, le calme, puis la balle finale

Un coup de fil: la police débarque, les chaînes télé défilent

On me demande des infos sur le barge, un peu comme dans les films

On a retrouvé le corps de sa fille tout près du sien

Dire que j'ai vu ce type pleurer à la mort de son chien

Ma femme ne parle plus depuis qu'elle a su la nouvelle

Elle a croisée son regard, hier soir, en sortant la poubelle

Toujours souriant, un gars sympa qui habitait à deux pas

J'suis sûr que les autres voisins disent la même chose de moi

Il me ressemble: la voiture, la femme, la belle-mère, les soirées à table

Le canapé, les films banals, le pain pour le canard du canal

Le chien, le putain de nain de jardin, la terrasse au soleil

Qu'est-ce qui m'empêcherait de faire pareil?

...

Seul dans l'ombre, j'suis qu'un monsieur tout le monde

J'avance, je tombe, j'suis qu'un monsieur tout le monde

J'ai jeté l'éponge, comme monsieur tout le monde

Je plonge dans le plus sombre de mes songes

Seul dans l'ombre, j'suis qu'un monsieur tout le monde

J'avance, je tombe, j'suis qu'un monsieur tout le monde

J'ai jeté l'éponge, comme monsieur tout le monde

Je plonge dans le plus sombre de mes songes

J'sais pas pourquoi, ce matin, je suis très en colère

Mais je laisse rien paraître devant ma fille et sa mère

Bisous, bonjour, ennui, cafetière

La jolie vaisselle que nous a donnée grand-mère

J'aimerais tout foutre en l'air

...

[Francés]

J'sais pas pourquoi, ce matin, je suis très en colère

Mais je laisse rien paraître devant ma fille et sa mère

Bisous, bonjour, ennui, cafetière

La jolie vaisselle que nous a donnée grand-mère

J'aimerais tout foutre en l'air, ouais, j'y pense, des fois

Les jours se ressemblent comme ma fille et moi

"Allez chérie, dépêche-toi, on va être en retard"

Dis "bonjour" au voisin, au revoir, connard

Toujours bloqué dans la circulation

Stimulation, agression, allez, avance, pauv' con

Qu'est-ce qu'il t'arrive, papa, dis-moi pourquoi tu t'énerves

Je l'entends pas, aujourd'hui, j'suis coincé dans un rêve

Allez mon ange, sois sage et passe une bonne journée

Ma propre hypocrisie commence vraiment à me soûler

Youhou, maintenant, direction le taf, l'éclate

Un lapin dans un clapier, huit heures derrière un clavier

Ça fait deux semaines que j'essaye de parler à mon patron

Je l'imagine souvent, le soir, découpé dans des cartons

Monsieur, pour mon augmentation...

On en parlera plus tard

Dire que ça fait 15 ans que j'enfile ce putain de costard

Après, j'irai chercher ma fille, comme toujours

Je ne vois que l'ennui, où est passée ma vie? Où est passé l'amour?

Ce soir, la même bouffe de supermarché

Haricots verts, steak haché, on fera semblant de pas se fâcher

Mais j'ai encore trouvé des textos dans son téléphone

C'est pas la fin du monde, ça fait deux ans qu'elle me trompe

Moi, comme d'hab', je dis rien, non, comme d'hab', je suis aphone

Ce monde est trop pourri pour ma fille, j'ai honte

La routine, le premier jour comme le dernier

Attends, mais y'a pas un fusil dans le grenier?

Le taf, l'angoisse, la ville, l'ennui

Le temps qui passe, routine ennui

L'amour, la mort, les rêves, l'envie

Photo, sourire, encore la ville

Le stress, le noir, les larmes, les cris

Les klaxonnes, les sonneries

Je crois que, ce soir, je vais faire une connerie

Seul dans l'ombre, j'suis qu'un monsieur tout le monde

J'avance, je tombe, j'suis qu'un monsieur tout le monde

J'ai jeté l'éponge, comme monsieur tout le monde

Je plonge dans le plus sombre de mes songes

Seul dans l'ombre, j'suis qu'un monsieur tout le monde

J'avance, je tombe, j'suis qu'un monsieur tout le monde

J'ai jeté l'éponge, comme monsieur tout le monde

Bonsoir

Bonsoir

Nous aurions quelques questions à vous poser au sujet de l'incident d'hier soir

Oui

Vous connaissiez le voisin?

Oui, oui...

Qu'est-ce que vous pouvez nous raconter sur lui?

Sur lui?

J'suis encore sous le choc étant donné que c'était un père

Exemplaire, voisin charmant, attentionné, un type normal, non, rien de louche

Qui ferait même pas de mal à une mouche, j'l'entendais chanter sous la douche

Il m'aidait à descendre mes courses

Un gars ordinaire, discret, sans histoire

Y'a ma maison à la télé, tout ça, difficile d'y croire

À la radio, c'est dingue, ils parlent de flingue, de rideaux en sang

Dire qu'on avait passé le dernier nouvel an ensemble

On parlait bricolage autour d'un verre, trinquant à notre santé

Un monsieur tout le monde, et personne ne s'y attendait

Et à propos d'l'incident?

Vous pouvez nous raconter ce que vous avez entendu?

Ce que vous avez vu?

Il a tué sa fille et sa femme, 'fin, sa femme en premier

On parle de fusil et d'idées noires dans le fond de son grenier

J'entends encore le bruit des cris, c'est pire à chaque seconde

Trois tombes pour un monsieur tout le monde

Voisin assassin appuyant quatre fois sur la gâchette

Les volets fermés, oui, le drame s'est passé en cachette

J'ai entendu un "bam", on venait de quitter la table

22h32, une balle: celle qui a tuée sa femme

Ils se fâchaient pas mal, j'ai pensé à une dispute banale

S'enchaîne un coup machinal, le calme, puis la balle finale

Un coup de fil: la police débarque, les chaînes télé défilent

On me demande des infos sur le barge, un peu comme dans les films

On a retrouvé le corps de sa fille tout près du sien

Dire que j'ai vu ce type pleurer à la mort de son chien

Ma femme ne parle plus depuis qu'elle a su la nouvelle

Elle a croisée son regard, hier soir, en sortant la poubelle

Toujours souriant, un gars sympa qui habitait à deux pas

J'suis sûr que les autres voisins disent la même chose de moi

Il me ressemble: la voiture, la femme, la belle-mère, les soirées à table

Le canapé, les films banals, le pain pour le canard du canal

Le chien, le putain de nain de jardin, la terrasse au soleil

Qu'est-ce qui m'empêcherait de faire pareil?

Seul dans l'ombre, j'suis qu'un monsieur tout le monde

J'avance, je tombe, j'suis qu'un monsieur tout le monde

J'ai jeté l'éponge, comme monsieur tout le monde

Je plonge dans le plus sombre de mes songes

Seul dans l'ombre, j'suis qu'un monsieur tout le monde

J'avance, je tombe, j'suis qu'un monsieur tout le monde

J'ai jeté l'éponge, comme monsieur tout le monde

Je plonge dans le plus sombre de mes songes

J'sais pas pourquoi, ce matin, je suis très en colère

Mais je laisse rien paraître devant ma fille et sa mère

Bisous, bonjour, ennui, cafetière

La jolie vaisselle que nous a donnée grand-mère

J'aimerais tout foutre en l'air

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - ira
fille /fij/ A1	noun - hija
mère /mɛʁ/ A1	noun - madre
ennui /ɑ̃.nɥi/ B1	noun - aburrimiento
vaisselle /vɛ.sɛl/ B1	noun - vajilla
grand-mère /ɡʁɑ̃.mɛʁ/ A1	noun - abuela
jolie /ʒɔ.li/ A2	adjective - bonita
voisin /vwa.zɛ̃/ A2	noun - vecino
rêve /ʁɛv/ B1	noun - sueño
ange /ɑ̃ʒ/ B1	noun - ángel
taf /taf/ A2	noun - trabajo (argot)
patron /pa.tʁɔ̃/ A2	noun - jefe
costard /kɔs.taʁ/ B2	noun - traje (jerga)
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
honte /ɔ̃t/ B1	noun - vergüenza
fusil /fy.zi/ B2	noun - fusil
angoisse /ɑ̃.ɡwas/ B2	noun - angustia
sombre /sɔ̃bʁ/ B1	adjective - oscuro

Estructuras gramaticales clave

• J'sais pas pourquoi, ce matin, je suis très en colère

  ➔ Uso del presente de 'savoir' (sais) y 'être' (suis).

  ➔ 'sais' es la conjugación de 'savoir' (saber) en presente para 'je'.

• Les jours se ressemblent comme ma fille et moi

  ➔ Uso del verbo reflexivo 'se parecer' en presente.

  ➔ 'se parecer' significa 'parecerse' y es un verbo reflexivo en presente.

• J'ai jeté l'éponge, comme monsieur tout le monde

  ➔ Uso del passato compuesto con 'haber' + participio ('hice').

  ➔ 'J'ai jeté l'éponge' es una expresión idiomática que significa 'rendirse'.

• Le monde est trop pourri pour ma fille, j'ai honte

  ➔ 'est' (presente de 'ser') y el adjetivo 'trop pourri'.

  ➔ 'est' es la tercera persona singular de 'être' (ser).

• Je crois que, ce soir, je vais faire une connerie

  ➔ Uso de 'je vais' + infinitivo para formar el futuro cercano.

  ➔ 'je vais' + infinitivo es una estructura común para el futuro próximo en francés.

• Les klaxonnes, les sonneries

  ➔ Sustantivos plurales usados como sujeto, con el artículo definido 'les'.

  ➔ Los sustantivos plurales con el artículo definido 'les' se usan como sujetos plurales.