New York en Décembre – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Bigflo & Oli

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Je voulais arrêter ma carrière, Oli m’a dit que c’était trop tôt

Quise detener mi carrera, - Oli me dijo que era muy pronto

Après la tournée j’ai dû me rebooter comme un robot

Después de la gira - tuve que reiniciarme como un robot

J’ai tiré le penalty, aïe, j’ai touché que le poteau

Dispare el penal, ay, - solo tocó el poste

Je sais bien cacher mon jeu, comme tous les gagnants du loto

Sé bien esconder mi juego, - como todos los que ganan la lotería

Jeune caïman, on veut les sacs en peau de croco

Joven cocodrilo, - queremos bolsos de piel de cocodrilo

J’suis trop chaud, ma jolie Roli a choqué les gauchos

Estoy en fuego, - mi linda Roli sorprendió a los gauchos

Nouveau riche, je lis un livre assis dans mon Togo

Nuevos ricos, - leo un libro sentado en mi Togo

Petit rappeur, faire des bons concerts, c’est pas juste faire des pogos

Pequeño rapero, hacer buenos conciertos, - no solo hacer pogo

Wesh le monde est moche

Wesh, el mundo es feo

Sont tous de mèche, ça vide nos poches

Todos están en cómplice, vacían nuestros bolsillos

Garde la pêche, faut pas rater l’coche

Mantén el ánimo, no pierdas el chance

Yes, wesh, sache que jamais les mots je mâche

Sí, wesh, que sepas que nunca masticé las palabras

La prod est crade, faudrait que j’la wash

La producción está sucia, debería lavarla

J’reviens comme ton ex un soir d’hiver

Vuelvo como tu ex una noche de invierno

Comme un père le jour où son fils perce

Como un padre el día que su hijo triunfa

C’est quoi ma place dans l’univers ?

¿Cuál es mi lugar en el universo?

J’me pose trop de questions, dans ma tête y’a Julien Lepers

Me hago demasiadas preguntas, - en mi cabeza hay Julien Lepers

J’ai toujours pas le physique pour menacer

Todavía no tengo el físico para amenazar

J’essaie de trouver un couplet devant mon café

Intento encontrar una rima - frente a mi café

Tu m’écoutes plus, tu m’as déjà remplacé

Ya no me escuchas, ya me reemplazaste

J’y pense en mangeant mes croissants

Lo pienso mientras como mis croissants

La marque propose 300, c’est pas assez

La marca ofrece 300, no es suficiente

Paname, il pleut trop je pars à L.A.

Paname, llueve demasiado, me voy a L.A.

J’suis déjà trop connu, tu m’verras plus à la télé

Ya soy muy conocido, - ya no me verás en la tele

J’crois que c’est le démon en moi qu’on a dû receler

Creo que es el demonio en mí - que hemos tenido que esconder

J’suis fêlé j’entends encore cette voix qui me dit : “Fais-le”

Estoy loco - todavía escucho esa voz que me dice: “Hazlo”

Tout vu dans ce game, plus grand chose m'impressionne

Todo he visto en esto, - ya casi nada me impresiona

J’fais des lessives, j'achète des jeux rétro que j’collectionne

Hago tareas, - compro juegos retro que colecciono

Nouvel appart, j’ai dû mettre un faux nom sur l’interphone

Nuevo apartamento, - tuve que poner un nombre falso en el interfono

J’voudrais repartir à Tokyo, redevenir personne

Quiero volver a Tokio, - volver a ser nadie

Nouvelle maison avec jardin j’crois que j’me fais vieux

Casa nueva con jardín - creo que estoy envejeciendo

T’as cru qu’on blaguait, en fait t’as vu c’était très sérieux

¿Creíste que bromeábamos? - en realidad viste que era muy serio

Un plan cash c’est tentant,

Un plan en efectivo es tentador,

Mais plus j’ai de diamants, plus je comprends que c’est le temps qui est précieux

Pero cuanto más diamantes, - más entiendo que el tiempo es valioso

L’impression que j’ai déjà écrit ce couplet dans une autre vie

Da la impresión de que ya escribí - esta rima en otra vida

Drôle d’époque, je tape mon manuscrit sur l’ordi

Qué época extraña, - estoy tipeando mi manuscrito en la compu

Tu trouveras des métaphores auxquelles j’ai pas pensé, comme un prof de français

Encontrarás metáforas - en las que no pensé, como un profesor de francés

Flo veut arrêter le rap, moi, j’voudrais le commencer

Flo quiere dejar el rap, - yo, quiero empezarlo

Je sais qu’t’entends la puissance, accepte la gifle que tu ressens

Sé que escuchas la potencia, - acepta el cachetazo que sientes

T’éteindras jamais le feu avec de l’essence

Nunca apagarás el fuego con gasolina

C’est pas la critique qui t’fait mal, c’est l’idée qu’elle soit vraie qui la rend blessante

No es la crítica lo que duele, - es que pienses que es verdad lo que dice

La montée t’fera oublier que tu vas redescendre

La subida te hará olvidar - que vas a bajar

Tu rêves d’être le tableau, moi le cadre

Sueñas con ser el cuadro, yo el marco

À la prochaine expo, tu seras dans la cave

En la próxima expo, estarás en la sombra

Moi là où les gens regardent

Yo en donde la gente mira

C’est le Louvre qui sublime la Joconde, c’est atroce mais

Es el Louvre - que realza la Mona Lisa, es horrible pero

Dans un vide-grenier, on prendrait la vraie pour une fausse

En un mercadillo de segunda mano, - tomamos la verdadera por una falsa

J’ai 13 piges de rap dans les pattes

Llevo 13 años rapeando

J’ai entassé le pactole

Acumulé un montón

J’ai vendu des packs dans les bacs des Fnacs

Vendí packs en los estantes de Fnac

Pas de bol, si t’as le trac en loge, rends ton pass, ici pas des lols

Qué mala suerte, si tienes nervios en el camarín, - devuelve tu pase, aquí no hay bromas

Le roi du five mais nul au Camp des Loges – dégage

El rey del five - pero muy malo en el Camp des Loges – vete

Si t’es venu en touriste faire du cash, tu construis les barreaux d’une cage pourrie,

Si viniste como turista a hacer cash, - construyes las rejas de una jaula podrida,

un mirage pour nouveau riche en furie

un espejismo para ricos furiosos

Ce game, une course de fond, tente ta chance pour voir

Este juego, una carrera larga, - intenta tu suerte para ver

Toujours pas arrivé et j’me suis jamais arrêté pour boire

Aún no he llegado - y nunca me detuve a beber

Trop loin, je tchine à mon rival

Muy lejos, chingo a mi rival

Je renverse ma boisson sur le sweat de ma marque dans mon festival

Vuelco mi bebida - sobre la camiseta de mi marca en mi festival

Ils font semblant de pas voir la foule qui s’assassine

Juegan a no ver - la multitud que se asesina

Comme Travis Scott devant ses fans ou l’Occident devant la Palestine

Como Travis Scott ante sus fans - o Occidente ante Palestina

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1	noun - carrera
tournée /tuʁ.ne/ A2	noun - gira
jeu /ʒø/ A1	noun - juego
riche /ʁiʃ/ A2	adjective - rico
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
hiver /i.vɛʁ/ A1	noun - invierno
place /plas/ A1	noun - lugar
tête /tɛt/ A1	noun - cabeza
physique /fi.zik/ B1	noun - físico
café /ka.fe/ A1	noun - café
croissant /kʁwa.sɑ̃/ A2	noun - cruasán
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - casa
jardin /ʒaʁ.dɛ̃/ A1	noun - jardín
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
vie /vi/ A1	noun - vida
feu /fø/ A1	noun - fuego
critique /kʁi.tik/ B1	noun - crítica
cadre /kadʁ/ B1	noun - marco
course /kuʁs/ A2	noun - carrera

Estructuras gramaticales clave

• Je voulais arrêter ma carrière,

  ➔ Tiempo imperfecto para expresar un deseo pasado.

  ➔ La frase "Je quería" indica un deseo que estaba presente en el pasado.

• J’ai tiré le penalty, aïe, j’ai touché que le poteau.

  ➔ Tiempo pasado para describir una acción completada.

  ➔ La frase "He tirado" indica que la acción de ejecutar el penalti está completada.

• C’est quoi ma place dans l’univers ?

  ➔ Estructura interrogativa para hacer una pregunta.

  ➔ La frase "¿Qué es?" es una forma casual de preguntar sobre algo.

• J’essaie de trouver un couplet devant mon café.

  ➔ Tiempo presente para expresar una acción en curso.

  ➔ La frase "Estoy intentando" indica que la acción de intentar está sucediendo ahora.

• La marque propose 300, c’est pas assez.

  ➔ Uso de la negación en el habla informal.

  ➔ La frase "no es" es una forma coloquial de decir "no es".

• Trop loin, je tchine à mon rival.

  ➔ Uso de lenguaje informal y jerga.

  ➔ La palabra "tchine" es jerga para brindar o celebrar.

• Ce game, une course de fond, tente ta chance pour voir.

  ➔ Uso de metáfora para transmitir un significado más profundo.

  ➔ La frase "una carrera de fondo" compara la vida con una carrera de larga distancia.

• Comme Travis Scott devant ses fans ou l’Occident devant la Palestine.

  ➔ Uso de comparación para resaltar un punto.

  ➔ La comparación con "Travis Scott" y "l’Occident" ilustra el contraste en las reacciones.