Rentrez chez vous – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Bigflo & Oli
• Álbum: La Vie De Rêve

Letras y Traducción

[Español]

Por fin, han hecho explotar la Torre Eiffel

...

Por fin, han hecho explotar la Torre Eiffel

No pensábamos que se atreverían, pero el daño ya está hecho

¿Cómo pudimos llegar hasta aquí? Es difícil de creer

La noche estuvo tranquila, solo bombardeaban tres veces

Subí a París para encontrar a mi novia

La guerra nos tomó por el cuello, nos sacó de la rutina

Reemplazaron las flores por lágrimas, los susurros por gritos

Su edificio fue alcanzado, no la encontré entre los escombros

Vendré con las manos vacías, justo para estar con mi familia en el primer tren

La salida está prevista para mañana por la mañana

Los hombres son capaces de maravillas y de las peores locuras

Ya van cuatro días sin noticias de Oli

Maldita sea, esto es guerra

Rompimos nuestras torres de marfil

Yo que la conocí solo a través de libros de historia

Vigilo a la familia, es cierto, nuestros padres envejecen

Apretamos autobuses, bloqueamos caminos

Nos protegemos como podemos

Y la multitud sigue a esos locos sin camisa de fuerza

Parece que Executan gente en la Place du Capitole

Cuatro billetes para un ferry

Una oportunidad de escapar

Una nueva vida al otro lado del Mediterráneo

Las balas nos desafían, tenemos miedo de estar en el lugar equivocado

Mi hermano me dijo: si no vuelvo, váyanse sin mí

Es difícil estar informado, cortaron las conexiones

Ya van casi cuatro días sin noticias de Flo

...

Por supuesto, los ruidos de los vagones llenos me mantienen insomne

Algunos han puesto toda su casa en una pequeña bolsa

El tren se detiene y vuelve a arrancar, me da náuseas

Hicimos en dos días lo que normalmente tomaba seis horas

Debo llegar al puerto de Marsella para reunirme con la familia

Pero me retrasé, creo que partirán sin mí

Qué pesadilla

No importa, los alcanzaré en una barca

Sin red, imposible agarrar una baranda

Ve una niña en el suelo, le pregunto si está sola

Dice que vio a sus padres cubiertos con lienzos

Los hombres son capaces de maravillas y de las peores locuras

Ya van seis días sin noticias de Oli

Dirección Marsella, muchas dudas en la bodega

Hacemos como que no vemos todos los cuerpos a lo largo del camino

Las ciudades cambiaron, la vida y el horror al instante

Los metros son dormitorios, los cines hospitales

Bajo el puerto, apretados, amontonados frente

De repente aparece el ferry, algunos matarían por un lugar

A bordo, lloro por el estado de este mundo

Esperamos a mi hermano hasta el último segundo

No queremos estar allí, solo queremos estar en otro lugar

Finalmente respirar como después de una pesadilla

El barco zarpa, fijo su estela en el agua

Ya van siete días sin noticias de Flo

...

Llegué al puerto de Marsella con la niña en mis brazos

Casi un día de retraso, todos partieron sin mí

Pero tengo contactos de un traficante, una playa y una hora

Más de treinta, apretados, claro, no viajamos solos

Me dice: escoge a la niña o tu mochila para aligerar

Luego vacío mis bolsillos y le doy todo lo que me queda

Y así nos fuimos, protagonistas de un cuento extraño

En busca del paraíso en mi barco inflable

Navegamos lejos de aquí

Y mientras más crecen las olas, más se acorta nuestra esperanza

Y eso se balancea, y eso se balancea

Algunos caen en el vientre de la bestia

Estamos en medio de una tormenta

En un segundo, la niña se escapa y se hunde

Escucho sus gritos llevados por la mar que ruge

La lluvia, la sal y las lágrimas se mezclan

Una mujer se aferra a mis caderas y me arrastra en la danza

El barco se voltea, nos pegamos y nos hundimos

Nuestros gritos de ayuda se pierden en la marejada

Decir que no hace mucho tiempo estaba con mis amigos

Íbamos de bar en bar toda la noche

Mis pulmones se llenan de agua y mis ojos se cierran

Mi alma apaga su linterna

Los hombres son capaces de maravillas y de las peores locuras

Nunca más tendré noticias de Oli

...

El barco atraca

Primera vista, alambradas

Eso, mi hermano no me lo había mencionado

Otra vez armas y chalecos antibalas

Nos hacen firmar papeles en un idioma que no hablamos

Nos registran, nos desinfectan como animales

Nos separan de mi padre, sin tiempo de despedirse

En campamentos provisionales, mantas, un colchón

Un nicoceño cuenta que lleva meses allí

Ya extraño Toulouse

Mi madre se duerme en mis brazos

Me susurra que Flo pronto nos reunirá

El calor aprieta, hemos agotado todas las botellas

En un periódico, leo que hicieron explotar la Torre Eiffel

Al día siguiente nos meten en autobuses

Otros en los siguientes, quien menos, más puede

Cientos de locos acompañan nuestra partida

Puños en alto, gritos, miradas feas

Veo a uno que grita con fervor

Es la primera vez en el viaje que realmente tengo miedo

Solo lo miro entre la multitud

En su cartel pone "Vuelve a casa"

...

Pero lo siento, no podemos acoger a todos los franceses

No podemos acoger a todos los franceses

Llegan en miles

Si tuvieran un mínimo de honor

Volverían a su país y lucharían por Francia

Lucharían por defender a su familia y su honor

Así es, lo siento

Venimos de Nantes

Y destruyeron todo, todo en Nantes

No quedó nada, teníamos todo allá

Hemos perdido todo lo que teníamos

Euh, no sé qué hacer, no sé a dónde ir

He perdido gente de mi familia

Bueno, hoy en día, la mayoría de los problemas en nuestro país o donde estamos

Es culpa de los franceses, lo siento

Antes de que llegaran a nuestra casa, todo iba bien

Así que tampoco podemos aceptar a personas

Que vienen aquí a causar caos

...

[Francés]

Ça y est, ils ont fait sauter la tour Eiffel

Ça y est, ils ont fait sauter la tour Eiffel

On pensait pas qu'ils oseraient mais le mal est fait

Comment on a pu en arriver là? Difficile à croire

La nuit a été calme, ils ont bombardé que trois fois

Je suis monté à Paris retrouver ma copine

La guerre nous a pris par le col, nous a sortis de la routine

Remplacé les fleurs par les pleurs, les murmures par les cris

Son immeuble a été touché, j'l'ai pas trouvée sous les débris

Je vais rentrer bredouille, rejoindre ma famille dans le premier train

Le départ est prévu pour demain matin

Les hommes sont capables de merveilles et des pires folies

Ça fait 4 jours que j'ai pas d'nouvelles d'Oli

Putain c'est la guerre

On a cassé nos tours d'ivoire

Moi qui l'ait connu qu'au travers des livres d'histoires

J'veille sur la famille, c'est vrai, nos parents s'font vieux

On entasse des bus, on bloque les routes

On s'protège comme on peut

Et la foule suit ces fous sans camisole

Paraît qu'ils exécutent des gens place du Capitole

Quatre billets pour un ferry

Une chance de s'évader

Une nouvelle vie de l'autre côté de la Méditerranée

Les balles nous narguent, on a peur d'être au mauvais endroit

Mon frère m'a dit: Si j'reviens pas, partez sans moi

Difficile d'être au courant, ils ont coupé le réseau

Ça fait bientôt quatre jours que j'ai pas d'nouvelles de Flo

Bien sûr les bruits des wagons bondés me rendent insomniaques

Certains ont mis toute leur maison au fond d'un petit sac

Le train s'arrête et redémarre, me donne des haut-le-cœur

On a fait en deux jours ce qu'on faisait en six heures

J'dois rejoindre la famille au port de Marseille

Mais j'ai pris du retard, j'crois bien qu'ils vont partir sans moi

Quel cauchemar

Pas grave, j'les rejoindrai en barque

Pas de réseau, impossible de choper une barre

J'vois une enfant au sol, lui demande si elle est seule

Elle dit qu'elle a vu ses parents couchés sous des linceuls

Les hommes sont capables de merveilles et des pires folies

Ça fait bientôt six jours que j'ai pas d'nouvelles d'Oli

Direction Marseille, un tas d'doutes dans la soute

On fait semblant d'pas voir tous les corps qui longent la route

Les villes ont changé, la vie et l'horreur aussitôt

Les métros sont des dortoirs, les cinémas des hôpitaux

Sous le port, on s'bouscule, on s'entasse devant

D'un coup le ferry apparaît, certains tueraient pour une place dedans

À bord, je pleure l'état de ce monde

On a attendu mon frère jusqu'à la dernière seconde

On veut pas être là-bas, on veut juste être autre part

Enfin respirer comme le lendemain d'un cauchemar

Le bateau démarre, je fixe son sillage sur l'eau

Ça fait bientôt sept jours que j'ai pas d'nouvelles de Flo

Arrivé sur le port de Marseille avec la petite fille dans mes bras

Presque un jour de retard, ils sont tous partis sans moi

Mais j'ai les contacts d'un passeur, une plage et une heure

Plus de trente, entassés, bien sûr, on ne voyage pas seul

Il me dit: Choisis la fille ou ton sac pour jeter du lest

Puis je vide mes poches et lui donne tout ce qu'il me reste

Et nous voilà partis, acteurs d'une drôle de fable

À la conquête du paradis sur mon bateau gonflable

On navigue loin d'ici

Et plus les vagues s'agrandissent, plus notre espoir rétrécit

Et ça tangue, et ça tangue

Certains tombent dans le ventre de la bête

Nous voilà en pleine tempête

En une seconde, la fille m'échappe et plonge

J'entends ses cris emportés par la mer qui gronde

La pluie, le sel et les larmes se mélangent

Une femme s'agrippe à mes hanches et m'entraîne dans la danse

Le bateau se retourne, on se colle et on coule

Nos appels à l'aide sont perdus dans la houle

Dire qu'il n'y a pas longtemps j'étais avec mes amis

On allait de bar en bar pendant toute la nuit

Mes poumons se remplissent d'eau et mes yeux se ferment

Mon âme éteint sa lanterne

Les hommes sont capables de merveilles et des pires folies

Je n'aurai plus jamais de nouvelles d'Oli

Le bateau accoste

Première vision, des barbelés

Ça, mon frère ne m'en avait pas parlé

Encore des armes et des pare-balles

On nous fait signer des papiers dans une langue qu'on ne parle pas

On nous fouille, nous désinfecte comme des animaux

On nous sépare de mon père, pas le temps de lui dire un dernier mot

Dans des camps provisoires, des couvertures, un matelas

Un Niçois me raconte qu'il est là depuis des mois

Toulouse me manque déjà

Ma mère s'endort dans mes bras

Elle me répète tout bas que Flo nous rejoindra

La chaleur étouffe, on a vidé toutes les bouteilles

Dans un journal, j'apprends qu'ils ont fait sauter la Tour Eiffel

Le lendemain on nous entasse dans des bus

Les autres sur les uns, qui peut le moins peut le plus

Des centaines de fous accompagnent notre départ

Des poings brandis en l'air, des cris, des sales regards

Je croise celui d'un type qui scande avec ferveur

C'est la première fois du périple que j'ai vraiment peur

Je ne vois que lui au milieu de la foule

Sur sa pancarte, il est écrit "Rentrez chez vous"

Mais je suis désolé, on ne peut pas accueillir tous les Français

On ne peut pas accueillir tous les Français

Ils arrivent par milliers

Si ils avaient un minimum d'honneur

Ils retourneraient dans leur pays et combattraient pour la France

Ils combattraient pour défendre leur famille et leur honneur

C'est comme ça, je suis désolé

Nous on vient, on vient de Nantes, là

Et ils ont tout détruit, tout détruit à Nantes

Il reste plus rien, on avait tout là-bas

On vient de perdre tout ce qu'on avait

Euh, je sais pas quoi faire, je ne sais pas où aller

J'ai perdu des gens de ma famille

Eh bien aujourd'hui la plupart des problèmes de notre pays où on est

C'est d'la faute des Français, je suis désolé

Avant qu'ils arrivent chez nous, tout allait bien

Donc on ne peut pas non plus accueillir des gens

Qui viennent chez nous pour foutre le bordel

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - guerra
famille /fa.mij/ A1	noun - familia
foule /ful/ B2	noun - multitud
pleurs /plœʁ/ B1	noun - lágrimas
cris /kʁi/ A2	noun - gritos
train /tʁɛ̃/ A1	noun - tren
monde /mɔ̃d/ A2	noun - mundo
larmes /laʁm/ B1	noun - lágrimas
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - esperanza
sac /sak/ A1	noun - bolsa
place /plas/ A2	noun - lugar
père /pɛʁ/ A2	noun - padre
mère /mɛʁ/ A2	noun - madre
doute /dut/ B1	noun - duda
lien /ljɛ̃/ B2	noun - enlace
barque /baʁk/ B2	noun - barca
tempête /tɑ̃.pɛt/ B2	noun - tormenta

Estructuras gramaticales clave

• Ça y est, ils ont fait sauter la tour Eiffel

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ Utiliza el verbo auxiliar "avoir" + participio pasado para expresar una acción completada en el pasado. "Ils ont fait sauter" significa "ellos hicieron explotar".

• On pensait pas qu'ils oseraient mais le mal est fait

  ➔ Modo Subjuntivo (Subjuntivo Imperfecto)

  ➔ "Oseraient" es el condicional de "oser" (atreverse). La implicación es la incredulidad de que harían tal cosa. La frase "Le mal est fait" significa "el daño está hecho".

• Comment on a pu en arriver là?

  ➔ Uso de "pouvoir" en el pasado (Passé Composé) con el infinitivo para expresar habilidad o posibilidad en el pasado

  ➔ "On a pu" expresa una capacidad o posibilidad en el pasado. La frase completa se traduce como "¿Cómo pudimos llegar a esto?".

• J'veille sur la famille, c'est vrai, nos parents s'font vieux

  ➔ Verbo reflexivo en tiempo presente

  ➔ "S'font vieux" (se font vieux) significa "se están volviendo viejos". Esta es una construcción reflexiva que es muy común cuando se habla de envejecimiento o cambios en la condición.

• Paraît qu'ils exécutent des gens place du Capitole

  ➔ Construcción impersonal con "paraître" + modo subjuntivo

  ➔ "Paraît que" (parece que) introduce algo escuchado de segunda mano. Aunque "paraître" no siempre requiere el subjuntivo, en este contexto (información incierta) fortalece el sentido de rumor o hecho no verificado.

• Certains ont mis toute leur maison au fond d'un petit sac

  ➔ Artículo Partitivo (implícito) y pretérito perfecto compuesto

  ➔ Aunque no se indica explícitamente, hay un "de" (de) implícito antes de "toute leur maison", lo que indica un sentido partitivo. "Ont mis" es el passé composé, que indica una acción completada en el pasado.

• On veut pas être là-bas, on veut juste être autre part

  ➔ Uso de "vouloir" + infinitivo para expresar un deseo

  ➔ "On veut être" es la forma conjugada de "vouloir" (querer) seguida del infinitivo "être" (ser). Esta estructura se utiliza para expresar un deseo o intención.

• Si ils avaient un minimum d'honneur, ils retourneraient dans leur pays

  ➔ Oración condicional tipo 2 (cláusula Si con subjuntivo imperfecto + condicional)

  ➔ Esta es una situación hipotética en el presente. "avaient" es el subjuntivo imperfecto de "avoir", y "retourneraient" es el condicional de "retourner". Expresa algo que es poco probable que suceda.