Plus tard – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Bigflo & Oli
• Álbum: La Vie De Rêve

Letras y Traducción

[Español]

Bigflo y Oli,

¿Lo sabes?

De pequeño pensaba que si entrecerraba mucho los ojos

podía bloquearme los ojos

Que las pestañas en mis mejillas

tenían el poder de conceder los deseos

De pequeño pensaba que los adultos

siempre decían la verdad

Y en la noche en el coche

pensaba que la luna me seguía

Pero, ¿qué ha cambiado desde entonces?

Nada mucho

No guardé

las preguntas que me hago

¿Qué ha cambiado? Nada mucho

No guardé las preguntas que me hago

Decían, entenderás más tarde

Entenderás más tarde

Lo entenderás más tarde

Pero ya no es más tarde y no entiendo

Entenderás más tarde

Lo entenderás más tarde

Lo entenderás más tarde

Pero ya no es más tarde y no entiendo

Cuando era pequeño, escuchaba a un monstruo,

que vivía bajo mi casa

Pensaba que moriría en la lava

si no cruzaba en el paso de peatones

En los tiempos en que las fotos en blanco y negro

la gente vivía sin color

Estaba seguro que un beso de mi madre

podía curar el dolor

Pero, ¿qué ha cambiado desde entonces?

Nada mucho

No guardé las preguntas que me hago

¿Qué ha cambiado? Nada mucho

No guardé las preguntas que me hago

Decían, entenderás más tarde

Entenderás más tarde

Lo entenderás más tarde

Pero ya no es más tarde y no entiendo

Entenderás más tarde

Lo entenderás más tarde

Lo entenderás más tarde

Pero ya no es más tarde y no entiendo

Hoy, al raspar un boleto, me veo millonario

Pienso que todo estará mejor si sonrío a la cajera

Hoy pienso que si espero, alguien hará mi tarea

Y que aunque envejezca, mis padres son inmortales

¿Qué ha cambiado?

Nada mucho

No guardé las preguntas que me hago

¿Qué ha cambiado?

Nada mucho

No guardé las preguntas que me hago

Decían, entenderás más tarde

Entenderás más tarde

Lo entenderás más tarde

Pero ya no es más tarde y no entiendo

Entenderás más tarde

Lo entenderás más tarde

Lo entenderás más tarde

Pero ya no es más tarde y no entiendo

Más tarde, más tarde, más tarde, más tarde, más tarde, más tarde

Más tarde, más tarde, más tarde, más tarde, más tarde, más tarde

Más tarde, más tarde, más tarde, más tarde.

[Francés]

Bigflo et Oli,

Tu connais non ?

Quand j'étais petit je pensais qu'en louchant trop

je pouvais me bloquer les yeux

Que les cils sur mes joues

avaient le pouvoir d'exaucer les vœux

Quand j'étais petit je pensais que les adultes

disaient toujours vrai

Et la nuit dans la voiture

j'pensais que la lune me suivait

Mais depuis qu'est-ce qui a changé ?

Pas grand chose

Je n'ai pas rangé

les questions que je me pose

Qu'est-ce qui a changé ? Pas grand chose

Je n'ai pas rangé les questions que je me pose

On m'disait tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Mais on est plus tard et je comprends pas

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Mais on est plus tard et je comprends pas

Quand j'étais petit, j'entendais un monstre,

qui vivait sous ma maison

Je pensais mourir dans la lave

si je marchais pas sur le passage piéton

Qu'à l'époque des photos en noir et blanc

les gens vivaient sans couleur

J'étais sûr qu'un bisou de ma mère

pouvait soigner la douleur

Mais depuis qu'est-ce qui a changé ?

Pas grand chose

Je n'ai pas rangé les questions que je me pose

Qu'est-ce qui a changé ? Pas grand chose

Je n'ai pas rangé les questions que je me pose

On m'disait tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Mais on est plus tard et je comprends pas

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Mais on est plus tard et je comprends pas

Aujourd'hui en grattant un ticket je me vois millionnaire

Je me dis tout ira mieux si je souris à la banquière

Aujourd'hui je me dis que si j'attends quelqu'un fera ma vaisselle

Et que même si je vieillis mes parents sont immortels

Qu'est-ce qui a changé ?

Pas grand chose

Je n'ai pas rangé les questions que je me pose

Qu'est-ce qui a changé ?

Pas grand chose

Je n'ai pas rangé les questions que je me pose

On m'disait tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Mais on est plus tard et je comprends pas

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Mais on est plus tard et je comprends pas

Plus tard, plus tard, plus tard, plus tard, plus tard ,plus tard

Plus tard, plus tard, plus tard, plus tard, plus tard ,plus tard

Plus tard, plus tard, plus tard, plus tard.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
connais /kɔ.nɛ/ A2	verb - conocer
louchant /lu.ʃɑ̃/ B1	verb - fijarse con la vista
pouvoir /pu.vwaʁ/ A2	noun/verb - poder
exaucer /ɛg.zos.e/ C1	verb - conceder o cumplir (un deseo)
vœux /vø/ B2	noun - deseos
voiture /vwatyʁ/ A1	noun - coche
suivre /sɥivʁ/ A2	verb - seguir
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - pregunta
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - cambiar
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - pregunta
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - pregunta
mort /mɔʁ/ B2	noun - muerte
monstre /mɔ̃stʁ/ B2	noun - monstruo
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - casa
marcher /maʃe/ A2	verb - caminar

Estructuras gramaticales clave

• Quand j'étais petit je pensais qu'en louchant trop je pouvais me bloquer les yeux.

  ➔ Tiempo imperfecto para describir hábitos pasados.

  ➔ La frase "Cuando era pequeño" indica una acción habitual en el pasado.

• On m'disait tu comprendras plus tard.

  ➔ Construcción impersonal con voz pasiva.

  ➔ La frase "Se me decía" muestra que el hablante no especifica quién lo dijo.

• Mais depuis qu'est-ce qui a changé ?

  ➔ Estructura interrogativa con inversión.

  ➔ La frase "qué ha cambiado" es una forma común de preguntar qué ha cambiado.

• Aujourd'hui en grattant un ticket je me vois millionnaire.

  ➔ Tiempo presente continuo para describir acciones actuales.

  ➔ La frase "me veo millonario" indica una percepción o pensamiento actual.

• Et que même si je vieillis mes parents sont immortels.

  ➔ Cláusula condicional con 'si'.

  ➔ La frase "incluso si envejezco" introduce una condición que contrasta con la cláusula principal.