Demain – Bilingual Lyrics French/English

• By: Bigflo & Oli, Petit Biscuit

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Bigflo et Oli, tu connais, non?

Bigflo and Oli, you know them, right?

Petit Biscuit

Petit Biscuit

Tout le monde me dit "tu sais, pour ton avenir on a peur"

Everyone tells me "you know, we're worried about your future"

On voudrait que tu sois un médecin, toi tu veux être un rappeur

They want you to be a doctor, but you want to be a rapper

Ma meuf m'a dit "tu m'aimes pas assez, on dirait que tu t'es lassé"

My girl told me "you don't love me enough, it seems like you're tired of me"

Qu'est-ce qui s'est passé?

What happened?

T'as plus le même regard quand t'as fini de m'embrasser

You don't have the same look after you finish kissing me

Je m'endors avec mes coups de blues

I fall asleep with my blues

Plus personne ne croit au coup de foudre

No one believes in love at first sight anymore

La voisine est venue me voir pour me dire qu'elle en avait marre de mes...

The neighbor came to see me to say she was tired of my...

Engueulades avec ma mère, à chaque fois c'est pareil quand je m'énerve

Arguments with my mom, it's always the same when I get angry

Je tape dans la porte et je casse mes affaires

I hit the door and break my stuff

Puis je m'endors et quand je me réveille, je regrette (ah, ah, ah)

Then I fall asleep and when I wake up, I regret it (ah, ah, ah)

Tout le monde me parle

Everyone talks to me

Tout le monde croit savoir ce que je dois faire de ma vie

Everyone thinks they know what I should do with my life

Ce qu'il y a dans ma tête

What's in my head

Mais j'écoute que moi et je me répète que

But I only listen to myself and I repeat to myself that

C'est pas grave

It's okay

Ce soir tu danses

Tonight you dance

...

...

La nuit porte conseil

The night brings advice

Faut pas que t'y penses

Don't think about it

Ne pense plus à rien, rien, rien, rien

Don't think about anything, anything, anything, anything

Ça ira mieux demain

It will be better tomorrow

Ça ira mieux demain

It will be better tomorrow

...

...

Ça ira mieux demain (demain, demain, demain, demain, demain)

It will be better tomorrow (tomorrow, tomorrow, tomorrow, tomorrow, tomorrow)

Ça ira mieux demain (demain, demain, demain, demain, demain)

It will be better tomorrow (tomorrow, tomorrow, tomorrow, tomorrow, tomorrow)

Cette fille m'a dit

This girl told me

T'es comme les autres en fait, tu m'apportes que des problèmes

You're just like the others, you only bring me problems

Allez sors de ma vie

Come on, get out of my life

T'façon je le pensais pas, quand je te disais "je t'aime'"

Anyway, I didn't mean it when I said "I love you"

On nous répète qu'avant c'était mieux

We're told that it was better before

On croit en l'amour qu'une semaine sur deux

We believe in love only every other week

Le temps passe vite, on est des jeunes vieux

Time flies, we're young old people

Hier un petit m'a appelé Monsieur

Yesterday a kid called me Sir

Par la fenêtre j'attends un signe

Through the window, I'm waiting for a sign

J'pense à mon avenir qui doucement se dessine

I think about my future that is slowly taking shape

En attendant je me remets ce vieux son de Biggie

In the meantime, I'm putting on that old Biggie song

Celui qui fait "it was all a dream"

The one that goes "it was all a dream"

Un seul sourire, et mille pleurs

One smile, and a thousand tears

On attend la surprise comme les Kinders

We wait for the surprise like Kinder eggs

Pour éviter de dire "les enfants, j'ai rencontré maman sur Tinder"

To avoid saying "kids, I met your mom on Tinder"

Toutes les questions sans réponses se baladent dans ma tête

All the unanswered questions wander in my head

La main sur le cœur, des fois j'ai trop peur qu'il s'arrête

Hand on my heart, sometimes I'm too scared it will stop

Mais j'écoute que moi et je me répète que

But I only listen to myself and I repeat to myself that

C'est pas grave

It's okay

Ce soir tu danses

Tonight you dance

La nuit porte conseil

The night brings advice

Faut pas que t'y penses

Don't think about it

Ne pense plus à rien, rien, rien, rien

Don't think about anything, anything, anything, anything

Ça ira mieux demain

It will be better tomorrow

Ça ira mieux demain

It will be better tomorrow

...

...

Ça ira mieux demain (demain, demain, demain, demain, demain)

It will be better tomorrow (tomorrow, tomorrow, tomorrow, tomorrow, tomorrow)

Ça ira mieux demain (demain, demain, demain, demain, demain)

It will be better tomorrow (tomorrow, tomorrow, tomorrow, tomorrow, tomorrow)

On dit que la nuit porte conseil

They say the night brings advice

On dit que la nuit porte conseil

They say the night brings advice

On dit que la nuit porte conseil

They say the night brings advice

Mais j'écoute rien, rien, rien

But I listen to nothing, nothing, nothing

On dit que la nuit porte conseil

They say the night brings advice

On dit que la nuit porte conseil

They say the night brings advice

On dit que la nuit porte conseil

They say the night brings advice

Mais j'écoute rien, rien, rien

But I listen to nothing, nothing, nothing

Ça ira mieux demain

It will be better tomorrow

...

...

Ça ira mieux mieux demain

It will be better tomorrow

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
avenir /av.niʁ/ B1	noun - future
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - hope
regretter /ʁə.ɡʁɛ.te/ B2	verb - to regret
maman /ma.mɑ̃/ A1	noun - mother
rencontrer /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe/ B1	verb - to meet
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - memory; keepsake
dans /dɑ̃/ A1	preposition - in
sembler /sɑ̃.ble/ B2	verb - to seem
mieux /mje/ (used as an adverb) A2	adverb - better
pense /pɑ̃s/ A2	verb - to think
jour /ʒuʁ/ A1	noun - day
même /mɛm/ A2	adjective, pronoun - same
cœur /k‿œʁ/ B1	noun - heart