Alors alors – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Bigflo & Oli
• Álbum: la vraie vie

Letras y Traducción

[Español]

El número que has marcado no está asignado o no es accesible

...

Tu llamada no puede ser completada

Pfff, maldita sea

Entonces, entonces

Dime que te quedaste con ella

Me decías "es la correcta y, joder, qué hermosa es"

Rehacíamos el mundo, en el sofá del apartamento

Ahora me gustaría saber dónde te escondes en el mapa

Entonces, entonces

Nos prometimos no soltarnos

Entonces, entonces, y creo que nos hemos perdido

¿Cambiastes de número o no querías hablarme cuando te llamé, eh?

Entonces, entonces

¿Has terminado tus estudios?

Tenías muchos sueños, pero simplemente no tenías suficiente dinero

Tengo una lista de todo lo que me gustaría decir

Tú que siempre estabas presente cuando hablábamos del futuro

Entonces, entonces

Debíamos dar la vuelta al mundo

Sabes, mi maleta sigue lista

Y si alguna vez vuelves, ¿te reconoceré?

No debemos dejar morir nuestras promesas (no)

Entonces, entonces

¿Dónde estás? Mientes

Es loco, lo pienso

Cada día, te veo en todas partes

Dicen que no volverás, que estás enfermo, que estás muerto

Me gustaría que estuvieras aquí, solo para demostrarles que están equivocados

Entonces, dime, ¿qué has sido de ti?

Es verdad, ha pasado mucho tiempo

Entonces, dime, ¿qué has sido de ti?

Es verdad, ha pasado mucho tiempo desde que no dices nada

He buscado en el barrio, pero no, no

He dado la vuelta al mundo, pero no, no

He preguntado a tu madre, pero no, no

Sin noticias (sin noticias)

He esperado todo el verano, pero no, no

He esperado todo el invierno, pero no, no

Pero como dice el proverbio, ah

Buena noticia

Entonces, entonces

¿Te fuiste a buscar tu eldorado?

Todo el mundo te adora

Nos queríamos a muerte, amore

Quizás estés en Bora-Bora, en bañador o en chanclas

Si es una de tus bromas, esa es demasiado larga

Entonces, entonces, ¿cómo es allá?

Espero un SMS o una paloma mensajera

Todavía hay nuestras firmas en el banco, legibles y enteras

Tienes que ver cómo ha cambiado la ciudad

Entonces, entonces

Sabes que soy un poco quejumbroso

Siempre llegabas tarde, nunca estabas a la hora

¿Hola, hola? Hay como una latencia

No es solo retraso, es una ausencia

Entonces, entonces

¿Noticias? Aunque sean malas

He ido a todos los hospitales, he llamado a todos los hoteles

Si estás cansado, dímelo de frente, claro

Sabes, ya he pasado la edad de jugar al escondite

Entonces, entonces

Tienes que salir de tu escondite

Nos estamos ahogando en la pendiente

Ya no soportamos la espera

Estoy cansado, me desespera tanto el desenlace

¿Te gusta saber que nos haces falta?

Entonces, dime, ¿qué has sido de ti?

Es verdad, ha pasado mucho tiempo

Entonces, dime, ¿qué has sido de ti?

Es verdad, ha pasado mucho tiempo desde que no dices nada

He buscado en el barrio, pero no, no

He dado la vuelta al mundo, pero no, no

He preguntado a tu madre, pero no, no

Sin noticias (sin noticias)

He esperado todo el verano, pero no, no

He esperado todo el invierno, pero no, no

Pero como dice el proverbio, ah

Buena noticia

Entonces, entonces, entonces, entonces, entonces

Entonces, entonces, entonces, entonces, entonces (te extrañamos, hermano)

Entonces, entonces, entonces, entonces, entonces (sí, hemos buscado por todas partes)

Entonces, entonces, entonces, entonces, entonces (ha pasado mucho tiempo)

Entonces, dime, ¿qué has sido de ti?

Es verdad, ha pasado mucho tiempo

Entonces, dime, ¿qué has sido de ti?

Es verdad, ha pasado mucho tiempo, desde que no dices nada

...

[Francés]

Le numéro que vous avez demandé n'est pas attribué ou n'est pas accessible

Votre appel ne peut aboutir

Pfff, putain

Alors alors

Dis-moi qu't'es resté avec elle

Tu me disais "c'est la bonne et bordel, qu'elle est belle"

On refaisait le monde, sur le canap' de l'appart

Maintenant j'voudrais savoir où tu te caches sur la carte

Alors alors

On s'est promis de pas s'lâcher

Alors alors, et je crois bien qu'on s'est raté

T'as changé de numéro ou t'avais pas envie de me parler quand je t'ai appelé, hein?

Alors alors

Est-ce que t'as fini tes études?

T'avais plein d'rêves, mais juste pas assez d'thune

J'ai une liste de tout ce que j'voudrais dire

Toi qui répondais présent quand on parlait d'avenir

Alors alors

On devait faire le tour de la Terre

Tu sais, moi, ma valise est encore prête

Et si jamais tu nous reviens, est-ce que j'vais te reconnaître?

Faut pas qu'on laisse mourir nos promesses (non)

Alors alors

T'es où? Tu mens

C'est fou, j'y pense

Chaque jour, j'te vois partout

Ils disent que reviendras pas, que t'es malade, que t'es mort

J'aimerais que tu sois là, juste pour leur donner tort

Alors, dis-moi qu'est-ce qu'tu deviens?

C'est vrai, ça fait longtemps

Alors, dis-moi qu'est-ce qu'tu deviens?

C'est vrai, ça fait longtemps que tu dis rien

J'ai cherché dans le quartier mais non, non

J'ai fait le tour de la Terre mais non, non

J'ai demandé à ta mère mais non, non

Pas d'nouvelles (pas d'nouvelles)

J'ai attendu tout l'été mais non, non

J'ai espéré tout l'hiver mais non, non

Mais comme dit le proverbe, ah

Bonne nouvelle

Alors alors

T'es parti, chercher ton eldorado?

Tout le monde t'adore-adore

On s'kiffait à mort, amore

T'es peut-être à Bora-Bora, en maillot ou en tongs

Si c'est une de tes blagues, celle-là elle est trop longue

Alors alors, comment c'est ailleurs?

J'attends un SMS ou un pigeon voyageur

Y'a encore nos tags sur le banc, lisibles et entiers

Faut qu'tu vois comme la ville a changée

Alors alors

Tu sais que je suis un peu râleur

T'as toujours eu du retard, t'étais jamais à l'heure-à l'heure

Allô allô? Y'a comme une latence

C'est plus que du retard là, c'est une absence

Alors alors

Des nouvelles? Même si elle sont mauvaises

J'ai fait tous les hôpitaux, appelé tous les hôtels

Si t'en as marre, dis-le moi en face, cash

Tu sais, j'ai passé l'âge de jouer à cache cache

Alors alors

Faut qu'tu sortes de ta planque

On suffoque dans la pente

On supporte plus l'attente

J'en ai marre, il m'tarde tellement le dénouement

Est-ce ça t'plaît de savoir que tu nous manques?

Alors, dis-moi qu'est-ce qu'tu deviens?

C'est vrai, ça fait longtemps

Alors, dis-moi qu'est-ce qu'tu deviens?

C'est vrai, ça fait longtemps que tu dis rien

J'ai cherché dans le quartier mais non, non

J'ai fait le tour de la Terre mais non, non

J'ai demandé à ta mère mais non, non

Pas d'nouvelles (pas d'nouvelles)

J'ai attendu tout l'été mais non, non

J'ai espéré tout l'hiver mais non, non

Mais comme dit le proverbe, ah

Bonne nouvelle

Alors, alors, alors, alors, alors

Alors, alors, alors, alors, alors (tu nous manques frérot)

Alors, alors, alors, alors, alors (puais, on a cherché partout)

Alors, alors, alors, alors, alors (ça fait longtemps)

Alors, dis-moi qu'est-ce qu'tu deviens?

C'est vrai, ça fait longtemps

Alors, dis-moi qu'est-ce qu'tu deviens?

C'est vrai, ça fait longtemps, qu'tu dis rien

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dire /diːʁ/ A1	verb - decir
faire /fɛʁ/ A1	verb - hacer
ville /vil/ A1	noun - ciudad
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
mère /mɛʁ/ A1	noun - madre
longtemps /lɔ̃tɑ̃/ A2	adverb - mucho tiempo
bien /bjɛ̃/ A2	adverb - bien
été /ete/ A2	noun - verano
hiver /ivɛʁ/ A2	noun - invierno
rêve /ʁɛv/ B1	noun - sueño
nouvelle /nuvɛl/ B1	noun - noticia
quartier /kaʁtje/ B1	noun - barrio
attendre /atɑ̃dʁ/ B1	verb - esperar
espérer /ɛspeʁe/ B1	verb - esperar
vérité /veʁite/ B2	noun - verdad
absence /apsɑ̃s/ B2	noun - ausencia
promesse /pʁɔmɛs/ B2	noun - promesa

Estructuras gramaticales clave

• Dis-moi qu't'es resté avec elle

  ➔ Modo subjuntivo después de verbos que expresan solicitud o orden (dire que)

  ➔ El verbo "dire" (decir) cuando expresa una solicitud u orden, a menudo requiere el modo subjuntivo en la cláusula subordinada. Aquí, "qu't'es resté" es una abreviatura de "que tu es resté," y debería ser "que tu sois resté" (subjuntivo). Sin embargo, en el francés coloquial, el indicativo se usa a menudo en lugar del subjuntivo.

• On s'est promis de pas s'lâcher

  ➔ Verbo pronominal "se promettre de" + infinitivo

  ➔ "Se promettre de" significa "prometerse a uno mismo hacer algo". La "s'" indica que es un verbo pronominal. La frase significa "Nos prometimos no soltarnos."

• T'as changé de numéro ou t'avais pas envie de me parler quand je t'ai appelé, hein?

  ➔ Uso de "quand" para introducir una cláusula de tiempo, concordancia de tiempos en pasado, "hein?" para confirmación

  ➔ "Quand" introduce una cláusula de tiempo. Los tiempos pasados (changé, avais, ai appelé) son consistentes. "Hein?" es una coletilla interrogativa utilizada para confirmación o buscar acuerdo. Es similar a "¿verdad?"

• Toi qui répondais présent quand on parlait d'avenir

  ➔ Pronombre relativo "qui" con imperfecto (répondais) y uso de "quand"

  ➔ "Qui" es un pronombre relativo que significa "quien". "Répondais" está en imperfecto, describiendo una acción habitual en el pasado. "Quand" introduce una cláusula de tiempo. La frase significa "Tú que siempre estabas ahí cuando hablábamos del futuro."

• Si c'est une de tes blagues, celle-là elle est trop longue

  ➔ Cláusula condicional con "si" + presente, pronombre demostrativo "celle-là"

  ➔ "Si" introduce una cláusula condicional. Cuando la cláusula "si" está en presente, la cláusula principal generalmente está en presente o futuro. "Celle-là" es un pronombre demostrativo, que significa "esa".

• Faut qu'tu sortes de ta planque

  ➔ Expresión impersonal "il faut que" + subjuntivo

  ➔ "Il faut que" significa "es necesario que". Siempre requiere el subjuntivo en la cláusula subordinada. "Sortes" es la forma subjuntiva de "sortir".

• Est-ce ça t'plaît de savoir que tu nous manques?

  ➔ Estructura interrogativa con "Est-ce que", pronombre de objeto indirecto "t'", y verbo "manquer" expresando falta.

  ➔ "Est-ce que" se usa para formar una pregunta. "T'" es el pronombre de objeto indirecto (te), abreviado antes del verbo "plaît". "Manquer" se usa en el sentido de "extrañar". La frase significa, "¿Te complace saber que te extrañamos?". Note que "tu nous manques" literalmente significa "nos haces falta".