La Fièvre – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Julien Doré
• Álbum: aimée

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Le monde a changé, il s'est déplacé quelques vertèbres

El mundo ha cambiado, se ha desplazado unas vértebras

Le monde a changé, il s'est déplacé quelques vertèbres

El mundo ha cambiado, se ha desplazado unas vértebras

Je veux plus écrire les peines que le féminin m'a fait

Ya no quiero escribir las penas que el feminino me hizo sentir

Dites à Jacquie et Michel de venir me chercher

Dile a Jacquie y Michel que vengan a buscarme

Moi je veux faire comme tout l'monde, je veux juste un peu douter

Yo quiero actuar como todos, solo quiero dudar un poco

Je crois que la Terre est ronde mais je préfère comploter

Creo que la Tierra es redonda pero prefiero conspirar

On peut pas changer les ombres, on peut juste les éclairer

No podemos cambiar las sombras, solo podemos iluminarlas

Jusqu'à c'que le soleil tombe, lassé de nous réchauffer

Hasta que el sol caiga, cansados de calentar nuestra piel

Et dans nos envies de plages, d'UV A et d'UV B

Y en nuestros deseos de playas, UV A y UV B

J'en vois quelques uns qui nagent vers c'qu'on a déjà coulé

Veo a algunos nadando hacia lo que ya hundimos

Mais si l'époque a des puces, c'est qu'elle a pas l'bon collier

Pero si la época tiene chips, es que no lleva el collar correcto

La beauté, tu sais, ça s'use, c'est comme ton premier baiser

La belleza, sabes, se desgasta, es como tu primer beso

Le monde a changé, il s'est déplacé quelques vertèbres

El mundo ha cambiado, se ha desplazado unas vértebras

Où était l'ostéo', caché dans son dos attendant la fièvre

¿Dónde estaba el osteópata?, escondido en su espalda esperando la fiebre

...

El infierno no son los otros, son aquellos que te hacen soñar

L'enfer, c'est pas les autres, c'est ceux qui t'font rêver

Y venden sus bragas por un poco de tele

Et qui vendent leurs culottes pour un peu de télé

Y toda mi gran familia tiene el corazón muy revuelto

Et toute ma grande famille à le cœur tout chamboulé

Mientras haya compartires y vacío que sacar

Tant qu'il y a quelques partages et du vide à écouler

Irán a la banquisa a pasar unos meses de verano

Ils iront sur la banquise passer quelques mois d'été

A fotografiar algunas playas por un poco de dinero

Photographier quelques plages pour un peu de monnaie

El mundo ha cambiado, se ha desplazado unas vértebras

Le monde a changé, il s'est déplacé quelques vertèbres

¿Dónde estaba el osteópata?, escondido en su espalda esperando la fiebre

Où était l'ostéo', caché dans son dos attendant la fièvre

Pero el mundo ha cambiado, se ha desplazado unas vértebras

Mais le monde a changé, il s'est déplacé quelques vertèbres

¿Dónde estaba el osteópata?, escondido en su espalda esperando la fiebre

...

Pero el mundo ha cambiado, se ha desplazado unas vértebras

Où était l'ostéo', caché dans son dos attendant la fièvre

¿Dónde estaba el osteópata?, escondido en su espalda esperando la fiebre

...

Pero el mundo ha cambiado, se ha desplazado unas vértebras

Mais le monde a changé, il s'est déplacé quelques vertèbres

¿Dónde estaba el osteópata?, escondido en su espalda esperando la fiebre

Où était l'ostéo', caché dans son dos attendant la fièvre

Pero el mundo ha cambiado, se ha desplazado unas vértebras

Mais le monde a changé (le monde a changé)

Pero el mundo ha cambiado (el mundo ha cambiado)

...

...

Mais le monde a changé (le monde a changé)

Pero el mundo ha cambiado (el mundo ha cambiado)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - cambiar
déplacer /deplace/ B1	verb - mover
peine /pɛn/ B1	noun - dolor, pena
ombre /ɔ̃bʁ/ B2	noun - sombra
beauté /bo.te/ B2	noun - belleza
cœur /kœʁ/ B2	noun - corazón
fièvre /fjɛvʁ/ B2	noun - fiebre
plage /plaʒ/ B2	noun - playa
été /ete/ A2	noun - verano
rêver /ʁe.ve/ B1	verb - soñar
monnaie /mɔ.nɛ/ B2	noun - dinero, cambio
partage /paʁ.taʒ/ B2	noun - compartir, división
l'ostéo /l‿os.te.o/ C1	noun - osteópata

Estructuras gramaticales clave

• Le monde a changé, il s'est déplacé quelques vertèbres

  ➔ El passé composé se utiliza para expresar acciones completadas.

  ➔ La frase "Le monde a changé" significa "El mundo ha cambiado," indicando una acción completada.

• Dites à Jacquie et Michel de venir me chercher

  ➔ El uso del modo imperativo para dar órdenes o solicitudes.

  ➔ La frase "Dites à Jacquie et Michel" significa "Dile a Jacquie y Michel," que es una orden.

• Je veux faire comme tout l'monde, je veux juste un peu douter

  ➔ El uso de 'querer' para expresar deseos.

  ➔ La frase "Je veux faire comme tout l'monde" significa "Quiero hacer como todos los demás," expresando un deseo.

• La beauté, tu sais, ça s'use, c'est comme ton premier baiser

  ➔ El uso de símil para comparar dos cosas diferentes.

  ➔ La frase "c'est comme ton premier baiser" significa "es como tu primer beso," haciendo una comparación.

• L'enfer, c'est pas les autres, c'est ceux qui t'font rêver

  ➔ El uso de la negación para expresar lo opuesto de una afirmación.

  ➔ La frase "L'enfer, c'est pas les autres" significa "El infierno no son los demás," indicando una negación.

• Mais si l'époque a des puces, c'est qu'elle a pas l'bon collier

  ➔ El uso de cláusulas condicionales para expresar situaciones hipotéticas.

  ➔ La frase "Mais si l'époque a des puces" significa "Pero si la época tiene pulgas," introduciendo una situación hipotética.

• Où était l'ostéo', caché dans son dos attendant la fièvre

  ➔ El uso del pasado continuo para describir acciones en curso en el pasado.

  ➔ La frase "Où était l'ostéo'" significa "¿Dónde estaba el osteópata?" indicando una acción en curso en el pasado.