Coco Câline – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Julien Doré
• Álbum: Coco Remixes

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Sur la plage Coco Câline

En la playa, Coco Câline

Ton corps scie les vagues

Tu cuerpo corta las olas

Sous ce coeur que j'imagine

Bajo este corazón que imagino

Un baiser nuit noire

Un beso, noche oscura

Dans tes yeux Coco divine

En tus ojos, Coco divina

Vient la pluie, hélas

Llega la lluvia, ¡ay!

Je te veux sous l'eau marine

Te quiero bajo el agua marina

Au désir des algues

Al deseo de las algas

Je te veux Coco Câline

Te quiero, Coco Câline

Je te veux, prends-moi

Te quiero, tómame

Je te veux Coco Câline

Te quiero, Coco Câline

Je te veux, prends-moi

Te quiero, tómame

Sur la plage Coco Câline

En la playa, Coco Câline

Sur la plage Coco

En la playa, Coco

Sur la plage Coco Câline

En la playa, Coco Câline

Sur la plage Coco

En la playa, Coco

Sur la plage Coco Câline

En la playa, Coco Câline

Sur la plage Coco

En la playa, Coco

De ta bouche Coco naïve

De tu boca, Coco ingenua

L'océan me parle

El océano me habla

Lagon bleu à l'eau saline

Laguna azul, agua salina

Sur tes lèvres parme

Sobre tus labios malva

Sur ta peau mellow sublime

Sobre tu piel suave, sublime

Les dauphins du large

Los delfines de alta mar

Ont le coeur tropico-spleen

Tienen el corazón tropico-spleen

Au lointain rivage

En la lejana orilla

Je te veux Coco Câline

Te quiero, Coco Câline

Je te veux, prends-moi

Te quiero, tómame

Je te veux Coco Câline

Te quiero, Coco Câline

Je te veux, prends-moi

Te quiero, tómame

Sur la plage Coco Câline

En la playa, Coco Câline

Sur la plage Coco

En la playa, Coco

Sur la plage Coco Câline

En la playa, Coco Câline

Sur la plage Coco

En la playa, Coco

Sur la plage Coco Câline

En la playa, Coco Câline

Sur la plage Coco

En la playa, Coco

De nous deux, Coco Câline

De nosotros dos, Coco Câline

Un seul cygne nage

Un solo cisne nada

Dans ton feu à l'origine

En tu fuego, en el origen

L'indicible plage

La playa indecible

...

...

Sur la plage Coco Câline

En la playa, Coco Câline

Sur la plage Coco

En la playa, Coco

Sur la plage Coco Câline

En la playa, Coco Câline

Sur la plage Coco

En la playa, Coco

Sur la plage Coco Câline

En la playa, Coco Câline

Sur la plage Coco

En la playa, Coco

Sur la plage Coco Câline

En la playa, Coco Câline

Sur la plage Coco

En la playa, Coco

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
plage /plaʒ/ A1	noun - playa
corps /kɔʁ/ A1	noun - cuerpo
coeur /kœʁ/ A1	noun - corazón
yeux /jø/ A1	noun - ojos
eau /o/ A1	noun - agua
nuit /nɥi/ A1	noun - noche
bouche /buʃ/ A1	noun - boca
peau /po/ A1	noun - piel
désir /deziʁ/ B1	noun - deseo
vagues /vaɡ/ A2	noun - olas
pluie /plɥi/ A2	noun - lluvia
lèvres /lɛvʁ/ A2	noun - labios
feu /fø/ A1	noun - fuego
algues /alɡ/ B1	noun - algas
cygne /siɲ/ B1	noun - cisne

Estructuras gramaticales clave

• Ton corps scie les vagues

  ➔ Presente simple con uso metafórico del verbo

  ➔ El verbo "scie" (serruchar) implica que el cuerpo está cortando las olas como una sierra. Es un uso metafórico y poético del presente para crear una imagen vívida.

• Sous ce coeur que j'imagine

  ➔ Cláusula subordinada con el pronombre relativo "que"

  ➔ La frase "que j'imagine" es una cláusula relativa que modifica a "ce coeur". "Que" funciona como el objeto del verbo "imagine". Esto muestra una estructura de oración compleja.

• Vient la pluie, hélas

  ➔ Inversión para énfasis (Recurso estilístico)

  ➔ El orden de las palabras típico sería "La pluie vient". Invertir el sujeto y el verbo ("Vient la pluie") pone énfasis en la llegada de la lluvia, a menudo utilizado en la poesía y la canción para un efecto dramático.

• Lagon bleu à l'eau saline

  ➔ Frase preposicional como adjetivo

  ➔ La frase "à l'eau saline" (con agua salina) funciona como un adjetivo que describe "Lagon bleu". Agrega detalle y especificidad al sustantivo.

• Ont le coeur tropico-spleen

  ➔ Adjetivo compuesto

  ➔ "Tropico-spleen" es un adjetivo compuesto que combina "tropical" y "spleen" (melancolía). Es una elección de vocabulario más avanzada que expresa un estado emocional complejo relacionado con los trópicos.

• Dans ton feu à l'origine

  ➔ Frase preposicional que indica origen

  ➔ La frase preposicional "à l'origine" (en el origen) aclara de dónde viene el "feu" (fuego). Especifica la fuente o el punto de partida.

• L'indicible plage

  ➔ Uso de adjetivo con significado abstracto

  ➔ "Indicible" (indecible) es un adjetivo que aporta una cualidad abstracta al sustantivo "plage" (playa). Crea una sensación de algo que está más allá de las palabras o la descripción, evocando una resonancia emocional más profunda.