Moi... Lolita – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Julien Doré

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

(Laurent Boutonnat/Mylène Farmer)

(Laurent Boutonnat/Mylène Farmer)

Moi je m'appelle Lolita, Lo ou bien Lola, du pareil au même.

Yo me llamo Lolita, Lo o bien Lola, da igual, es lo mismo.

Moi je m'appelle Lolita, quand je rêve aux loups, c'est Lola qui saigne.

Yo me llamo Lolita, cuando sueño con lobos, es Lola quien sangra.

Quand fourche ma langue, j'ai là un fou rire aussi fou qu'un phénomène.

Cuando mi lengua se bifurca, me da un ataque de risa tan loco como un fenómeno.

Je m'appelle Lolita, Lo de vie, Lo aux amours diluviennes.

Me llamo Lolita, Lo de vida, Lo de amores torrenciales.

C'est pas ma faute et quand je donne ma langue aux chats

No es mi culpa y cuando le cuento mis secretos a los demás

Je vois les autres tous prêts à se jeter sur moi.

Veo a los otros todos listos para abalanzarse sobre mí.

C'est pas ma faute à moi si j'entends tout autour de moi.

No es mi culpa si oigo todo a mi alrededor.

L-O-LI-TA, moi Lolita.

L-O-L-I-T-A, yo Lolita.

Moi je m'appelle Lolita, collégienne aux bas bleus de méthylène.

Yo me llamo Lolita, colegiala con medias azules de metileno.

Moi je m'appelle Lolita, coléreuse et pas mi-coton mi-laine.

Yo me llamo Lolita, enojona y nada de ser dulce e inocente.

Motus et bouche qui n'dis pas à Maman que je suis un phénomène.

Silencio y boca que no le diga a Mamá que soy un fenómeno.

Je m'appelle Lolita, Lo de vie, Lo aux amours diluviennes.

Me llamo Lolita, Lo de vida, Lo de amores torrenciales.

C'est pas ma faute et quand je donne ma langue aux chats

No es mi culpa y cuando le cuento mis secretos a los demás

Je vois les autres tous prêts à se jeter sur moi.

Veo a los otros todos listos para abalanzarse sobre mí.

C'est pas ma faute à moi si j'entends tout autour de moi.

No es mi culpa si oigo todo a mi alrededor.

L-O-LI-TA, moi Lolita.

L-O-L-I-T-A, yo Lolita.

C'est pas ma faute et quand je donne ma langue aux chats

No es mi culpa y cuando le cuento mis secretos a los demás

Je vois les autres tous prêts à se jeter sur moi.

Veo a los otros todos listos para abalanzarse sobre mí.

C'est pas ma faute à moi si j'entends tout autour de moi.

No es mi culpa si oigo todo a mi alrededor.

L-O-LI-TA, moi Lolita.

L-O-L-I-T-A, yo Lolita.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Lolita /loʊˈliːtə/ B2	noun - un nombre a menudo asociado con una niña o mujer joven, particularmente en la literatura
rêve /ʁɛv/ B1	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
langue /lɑ̃ɡ/ A2	noun - el órgano en la boca utilizado para degustar y hablar
phénomène /fenomɛn/ B2	noun - una persona o cosa notable
amour /a.muʁ/ A2	noun - un fuerte sentimiento de afecto
coléreux /kɔ.le.ʁø/ B2	adjective - fácilmente enojado
faute /fot/ B1	noun - un error o equivocación
autres /otʁ/ A1	adjective - otro u otros
prêt /pʁɛ/ A2	adjective - listo
donner /dɔ.ne/ A1	verb - dar
sauter /so.te/ B1	verb - saltar
bleu /blø/ A2	adjective - azul
fou /fu/ A2	adjective - loco

Estructuras gramaticales clave

• Moi je m'appelle Lolita, Lo ou bien Lola, du pareil au même.

  ➔ Presente para presentarse.

  ➔ La frase "je m'appelle" significa "me llamo".

• C'est pas ma faute et quand je donne ma langue aux chats.

  ➔ Negación con 'no es' y expresión idiomática.

  ➔ La frase "C'est pas ma faute" significa "No es mi culpa".

• Je vois les autres tous prêts à se jeter sur moi.

  ➔ Presente para expresar observación.

  ➔ La frase "Je vois" significa "Veo".

• L-O-LI-TA, moi Lolita.

  ➔ Deletrear un nombre para énfasis.

  ➔ La ortografía "L-O-LI-TA" enfatiza el nombre Lolita.