Le lac – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Julien Doré
• Álbum: &

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

La Madone au Nord

La Madonna al Norte

Et le lac se dessine

Y el lago se dibuja

Courageux et fort

Valiente y fuerte

Où rien ne respire

Donde nada respira

Corps contre corps

Cuerpo contra cuerpo

Ciel contre cils

Cielo contra pestañas

La forêt se tord

El bosque se retuerce

L'horizon soupire

El horizonte suspira

T'aimer sur les bords du lac

Amarte a la orilla del lago

Ton cœur sur mon corps qui respire

Tu corazón sobre mi cuerpo que respira

Pourvu que les hommes nous regardent

Que los hombres nos miren

Amoureux de l'ombre et du pire

Enamorados de la sombra y del peor

T'aimer sur les bords du lac

Amarte a la orilla del lago

Ton cœur sur mon corps qui respire

Tu corazón sobre mi cuerpo que respira

Pourvu que les hommes nous regardent

Que los hombres nos miren

Amoureux de l'ombre et du pire

Enamorados de la sombra y del peor

Je reviendrai fort

Volveré fuerte

Surprendre la cime

Sorprender la cima

La rivière et l'or

El río y el oro

Font prendre racine

Hacen enraizar

J'ai trompé la mort

He engañado a la muerte

La pente est facile

La pendiente es fácil

Serre-moi encore

Abrázame aún

Que mes anges vacillent

Para que mis ángeles vacilen

T'aimer sur les bords du lac

Amarte a la orilla del lago

Ton cœur sur mon corps qui respire

Tu corazón sobre mi cuerpo que respira

Pourvu que les hommes nous regardent

Que los hombres nos miren

Amoureux de l'ombre et du pire

Enamorados de la sombra y del peor

Si demain tu regrettes

Si mañana te arrepientes

Le miroir écorché

El espejo desollado

Que le lac te reflète

Que el lago te refleje

Promets-moi d'oublier

Prométeme olvidar

Si demain tu regrettes

Si mañana te arrepientes

Le miroir écorché

El espejo desollado

Que le lac te reflète

Que el lago te refleje

Promets-moi d'oublier

Prométeme olvidar

T'aimer sur les bords du lac

Amarte a la orilla del lago

Ton cœur sur mon corps qui respire

Tu corazón sobre mi cuerpo que respira

Pourvu que les hommes nous regardent

Que los hombres nos miren

Amoureux de l'ombre et du pire

Enamorados de la sombra y del peor

T'aimer sur les bords du lac

Amarte a la orilla del lago

Ton cœur sur mon corps qui respire

Tu corazón sobre mi cuerpo que respira

Pourvu que les hommes nous regardent

Que los hombres nos miren

Amoureux de l'ombre et du pire

Enamorados de la sombra y del peor

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lac /lak/ A2	noun - lago
dessine /dɛ.sin/ B1	verb - dibujar
courageux /kuro.ʒø/ B2	adjective - valiente
respire /ʁɛs.piʁ/ B1	verb - respirar
corps /kɔʁ/ A2	noun - cuerpo
tord /tɔʁ/ C1	verb - retorcerse
soupire /supiʁ/ B2	verb - suspiro
regrette /ʁə.ɡʁɛt/ B2	verb - lamentar
reflète /ʁɛ.fɛt/ B2	verb - reflejar
promets-moi /pʁɔ.mɛ mwa/ B2	verb - prométeme
oubli-er /u.bli.je/ C1	verb - olvidar

Estructuras gramaticales clave

• que rien ne respire

  ➔ Modo subjuntivo para expresar negación o duda

  ➔ La expresión 'que rien ne respire' utiliza el modo subjuntivo para indicar que nada respira, es decir, algo que no ocurre.

• T'aimer sur les bords du lac

  ➔ Construcción de infinitivo después de un verbo de deseo

  ➔ 'T'aimer' es la forma infinitiva del verbo 'aimer' (amar), utilizada aquí como objeto del deseo implícito.

• que mes anges vacillent

  ➔ Modo subjuntivo para expresar duda o impacto en el sujeto

  ➔ La frase 'que mes anges vacillent' utiliza el subjuntivo para expresar duda o deseo de que los ángeles vacilen.

• Serre-moi encore

  ➔ Modo imperativo con pronombre reflexivo para dar una orden o solicitud

  ➔ 'Serre-moi encore' usa modo imperativo y pronombre reflexivo para hacer una solicitud clara de ser abrazado otra vez.

• que le lac te reflète

  ➔ Modo subjuntivo para expresar un deseo o condición

  ➔ 'que le lac te reflète' emplea el modo subjuntivo para expresar un deseo de que el lago te refleje.

• pourvu que les hommes nous regardent

  ➔ Subjuntivo después de una conjunción que expresa esperanza o condición

  ➔ 'pourvu que les hommes nous regardent' usa el subjuntivo para expresar una esperanza o condición de que los hombres nos miren.

• si demain tu regrettes

  ➔ Cláusula condicional con presente en la subordinada

  ➔ 'si demain tu regrettes' es una cláusula condicional que usa el presente 'regrettes' para hablar de un posible arrepentimiento futuro.