だってアタシのヒーロー。 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: LiSA

Letras y Traducción

[Español]

No puedo imaginarte rindiéndote

A veces hay días en que no hay nada y no hay compasión

Como si fuera una vez en la vida, momentos de esfuerzo

Si parece que voy a tener muchos, quiero verlos

Aunque "una vida" sea solo una, "juntos" siempre

Me diste significado a esta yo que no tiene nada, eres el más fuerte

¿Qué talento es este que me hace decir "ánimo" una y otra vez?

Sigue enfrentándote, me das valor

¿Qué talento es este que hace que todo lo pequeño grite "ánimo"?

Si miro en tus ojos, yo también puedo correr

Intenta grabar el mejor final

¿Deberíamos aventurarnos un poco o está bien así?

¿No hay dudas de que hay momentos de ansiedad y frustración?

Aunque no tenga el sentido de una persona en mil años

Quiero ver la meta que solo tú y yo podemos alcanzar

No importa cuán confuso sea el mundo

Soy aliada de ti, que no entiendes

¿Qué talento es este que me hace decir "ánimo" a cientos de millas?

Está bien detenerse para seguir corriendo

¿Qué talento es este que hace florecer un gran apoyo?

Muestra al mundo el milagro habitual

Vamos hacia el futuro donde la emoción nos espera

...

Si abrazo a la parte de mí que no pudo amar mis muchos fracasos, soy la más fuerte

Aunque no te toque, puedo sentir esa fuerza

Ríe al otro lado de la pared frente a mí

¿Qué talento es este que me hace decir "ánimo" una y otra vez?

Sigue enfrentándote, me das valor

¿Qué talento es este que hace que todo lo pequeño grite "ánimo"?

Si miro en tus ojos, yo también puedo correr

En tus ojos, yo también corro

Intenta grabar el mejor final

...

Porque eres mi héroe.

...

[Japonés]

キミが 諦めるトコ 浮かばないけど

ナニモナイ ナサケナイ っていう日も あるんでしょう

人生に 一度のような 努力の瞬間を

いくつも 迎えちゃいそうなら 見ていたいんだよ

"一生"が一個だって "一緒に"をいくらでも

なんにもないアタシに 意味をくれた 最強だ

フレーって フレーって 何度も言わせる なんていう才能？

ずっと立ち向かってよ 勇気をくれてるよ

フレーって フレーって ちっぽけ全てが叫んでる

その目を見てれば アタシも走れる

最高のフィナーレを 刻んでみてよ

少し冒険しようか このままでいいか

ナヤマシイ モドカシイ って迷いも あるでしょう？

千年に一人のような センスがなくたって

アタシや 君だけのゴールを 見てみたいよね

どんなに世界が わからず屋ばっかでも

アタシはキミという わからず屋の味方

フレーって フレーって 何百マイルも届けよう

ずっと走るために 立ち止まってもいいよ

フレーって フレーって 大きなエールが花開く

いつもの奇跡を 世界に見せてよ

ワクワクが待ってる 未来へ行こうよ

たくさんの失敗談を 愛せなかった自分を 抱きしめたら 最強だ

触れて 触れてないけど分かるよ そのチカラ

目の前の壁の 向こうで笑おうよ

フレーって フレーって 何度も言わせる なんていう才能？

ずっと立ち向かってよ 勇気をくれてるよ

フレーって フレーって ちっぽけ全てが叫んでる

その目を見てれば アタシも走れる

その目の中 アタシも走ってく

最高のフィナーレを 刻んでみてよ

だって アタシのヒーロー。

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
キミ /kimi/ A1	noun - tú
勇気 /yūki/ B1	noun - coraje
努力 /doryoku/ B1	noun - esfuerzo
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento
才能 /sainō/ B2	noun - talento
壁 /kabe/ B2	noun - pared
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
冒険 /bōken/ B2	noun - aventura
奇跡 /kiseki/ B2	noun - milagro
最高 /saikō/ B2	adjective - máximo
走る /hashiru/ A2	verb - correr
愛 /ai/ A2	noun - amor
分かる /wakaru/ A2	verb - entender
目 /me/ A1	noun - ojo
世界 /sekai/ A2	noun - mundo

Estructuras gramaticales clave

• 〜ている

  ➔ Forma progresiva o estado continuo, utilizada con verbos que terminan en 〜ている

  ➔ Se usa para describir una acción en curso o un estado actual.

• 〜ような

  ➔ Como; similar a; usado para comparar o ejemplo

  ➔ Se usa para hacer comparaciones o ilustrar cómo algo es similar a otra cosa.

• 〜てもいい

  ➔ Expresa permiso o autorización para hacer algo

  ➔ Se usa para indicar que alguien tiene permiso o puede hacer algo.

• 〜ながら

  ➔ Mientras; haciendo dos acciones al mismo tiempo

  ➔ Indica que dos acciones se realizan simultáneamente.

• 〜ことができる

  ➔ Poder; ser capaz de

  ➔ Expresa la capacidad o posibilidad de hacer algo.

• 〜という才能

  ➔ El talento de; la habilidad para

  ➔ Indica una habilidad especial o talento innato que alguien posee.

• 〜ために

  ➔ Para; con el fin de

  ➔ Se usa para indicar el propósito o la finalidad de una acción.