マコトシヤカ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: LiSA
• Álbum: LEO-NiNE

Letras y Traducción

[Español]

La cortina que me espera, ¡mira, se abre la cortina!

No puedo esperar a que se organicen las cosas.

No necesito una guía todavía, cariño.

Con la motivación encendida, ¡comencemos, soy un experto!

¡Salta, mi pasión!

La motivación no es nada extrema.

Es como estar en un sueño, flotando.

Flotando, todo se vuelve emocionante.

Debo superar incluso mi imaginación.

No entiendo el significado de vivir.

¡Ah, vamos! ¡Ánimo, parece que podemos!

Aún podemos hacerlo, sigamos adelante.

Con determinación, vive, porque solo hay una oportunidad.

Así que, ¡vamos! ¡Ánimo, sigue así!

Con libertad, ¡apuntamos a lo alto!

Solo con tu ayuda, me siento más apasionado.

Incluso los sueños más locos son la realidad.

Wow, oh, wow, oh

Wow, oh-oh, wow, oh

Wow, oh, wow, oh-oh

¡Fuera de aquí, vete a algún lugar!

Llorar no es un buen espectáculo.

Sería mejor si te fueras a algún lugar.

Es como una montaña rusa, ¡qué emocionante!

La emoción se mezcla con la amistad, ¡es una locura!

Un futuro que no puedo imaginar.

¡Recibámoslo con un gran swing!

¡Vamos! ¡Ánimo, parece que podemos!

Aún podemos hacerlo, enfoquémonos en ganar.

Dejemos atrás las inseguridades, no es gran cosa.

Así que, ¡vamos! ¡Ánimo, sigue así!

¡Con libertad! ¡Apuntamos a lo alto!

Cuando tu voz llegue, me sentiré más apasionado.

Las predicciones no se cumplen, ¡es un giro inesperado!

¿Verdad? ¿Verdad? ¡Esto es esperanza!

¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Somos uno!

Lo dijiste, ¿verdad? ¡Esto es una promesa!

¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Somos uno!

La alegría de unirnos se agita y se desata.

¡Solo con unir nuestros pensamientos, dibujemos un gran arco!

¡Ah, vamos! ¡Ánimo, parece que podemos!

Aún podemos hacerlo, no te rindas.

Vivir con determinación es la señal de un gran avance.

Así que, ¡vamos! ¡Ánimo, sigue así!

¡Con libertad! ¡Apuntamos a lo alto!

Cuando tu voz llegue, me sentiré más apasionado.

¡Ah, vamos! ¡Ánimo, parece que podemos! (¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Somos uno!)

Aún podemos hacerlo, sigamos adelante (¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Somos uno!)

Con determinación, vive, porque solo hay una oportunidad.

Así que, ¡vamos! ¡Ánimo, sigue así! (¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Somos uno!)

Con libertad, ¡apuntamos a lo alto! (¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Somos uno!)

Solo con tu ayuda, me siento más apasionado.

Incluso los sueños más locos son la realidad.

Wow, oh, wow, oh

Wow, oh-oh, wow, oh

Wow, oh, wow, oh-oh

...

[Japonés]

僕を待ってる幕 ほら開け幕

段取りを待てないんだ

ナビゲートはまだいらないぜハニー

やる気着火でスタート 軽くエキスパート

弾け飛べ僕のパッション

モチベートは何も過激じゃない

まるで夢見心地ですフワフワ

フワフワが好転してワクワク

想像だって超えて行かなくちゃ

生きてる意味が分かんない

ああ Let's go! ガンバレいけそうじゃん！

まだやれそうじゃん 進み続けようぜ

気合上々生きてやれ 一回きりだからさ

だから Let's go! ガンバレそのまま！

自由のまま 高みを目指そうぜ

力貸してくれるだけ熱くなる

むちゃくちゃな夢も マコトシヤカです

Wow, oh, wow, oh

Wow, oh-oh, wow, oh

Wow, oh, wow, oh-oh

邪魔だ、何処かに行け コラいなくなれ

って泣くのは芸がないぜ

腰ドロップして何処かに行っちゃえばいい

かなりジェットコースターですハラハラ

ハラハラは交友してヤバヤバ

想像なんかできない未来を

フルスイングで迎え撃とう！

Let's go! ガンバレいけそうじゃん！

まだやれそうじゃん 勝ちにこだわろうぜ

不安なんかかっとばせ どうせ大したことない

だから Let's go! ガンバレそのまま！

自由のまま！ 高みを目指そうぜ

その声が届いたら熱くなる

予想が当たらない 番狂わせです

だよねだよね これが希望じゃん

Yes! Yes! Yes! We are the one!

言ったよねだよね これ約束じゃん

Yes! Yes! Yes! We are the one!

ひとつになれた喜びが シェイクシェイクして暴れ回る

想い掛け合わせただけ大きなアーチを描け！

ああ Let's go! ガンバレいけそうじゃん！

まだやれそうじゃん 諦めちゃだめだよ

思い切って生きることが 快進撃の合図

だから Let's go! ガンバレそのまま！

自由のまま！ 高みを目指そうぜ

その声が届いたら熱くなる

ああ Let's go! ガンバレいけそうじゃん！(Yes! Yes! Yes! We are the one!)

まだやれそうじゃん 進み続けようぜ (Yes! Yes! Yes! We are the one!)

気合上々生きてやれ 一回きりだからさ

だから Let's go! ガンバレそのまま！(Yes! Yes! Yes! We are the one!)

自由のまま 高みを目指そうぜ (Yes! Yes! Yes! We are the one!)

力貸してくれるだけ熱くなる

むちゃくちゃな夢も マコトシヤカです

Wow, oh, wow, oh

Wow, oh-oh, wow, oh

Wow, oh, wow, oh-oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
待ってる /matte ru/ A2	verb - esperar
開け /ake/ A2	verb - abrir
スタート /sutāto/ A2	noun - inicio
夢 /yume/ A1	noun - sueño
生きてる /ikiteru/ B1	verb - estar vivo
力 /chikara/ A2	noun - poder
自由 /jiyū/ B1	noun - libertad
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
喜び /yorokobi/ B2	noun - alegría
約束 /yakusoku/ B2	noun - promesa
進み /susumi/ B1	verb - avanzar
熱くなる /atsuku naru/ B2	verb - calentarse
夢見 /yumemi/ B2	verb - soñar
希望 /kibō/ B2	noun - esperanza
勝ち /kachi/ B2	noun - victoria
合図 /aizu/ B2	noun - señal

Estructuras gramaticales clave

• 弾け飛べ僕のパッション

  ➔ Forma imperativa con '飛べ' (tobe), que expresa una orden o ánimo.

  ➔ El verbo '飛べ' es la forma imperativa de '飛ぶ' (volar), utilizada para motivar o dar órdenes.

• 生きてる意味が分かんない

  ➔ Uso de la forma negativa casual '分かんない' (de '分からない') para expresar 'no entender'.

  ➔ '分かんない' es una forma coloquial de '分からない', que significa 'no entender'.

• だから Let's go! ガンバレそのまま！

  ➔ Uso de la conjunción 'だから' (por lo tanto/entonces) para conectar y enfatizar el estímulo.

  ➔ 'だから' es una conjunción japonesa que significa 'por lo tanto' o 'entonces', usada aquí para conectar frases de ánimo.

• 夢も マコトシヤカです

  ➔ Uso del sustantivo '夢' (sueño) junto con 'も' (también) para enfatizar inclusión, y 'です' como copula formal.

  ➔ La frase '夢も マコトシヤカです' enfatiza que los sueños también son genuinos o sinceros, usando 'も' para indicar inclusión.

• 高みを目指そうぜ

  ➔ Uso de la forma volitiva '目指そう' (vamos a aspirar) de '目指す' para expresar intención o sugerencia.

  ➔ '目指そう' es la forma volitiva de '目指す', que significa 'vamos a apuntar' o 'intentar alcanzar'.

• 想像だって超えて行かなくちゃ

  ➔ Uso de 'なくちゃ', una contracción de 'なくては', que expresa necesidad u obligación 'debe' o 'tiene que'.

  ➔ 'なくちゃ' es una contracción coloquial de 'なくては', que expresa obligación o necesidad de hacer algo.

• むちゃくちゃな夢も マコトシヤカです

  ➔ Uso de 'な' después de 'むちゃくちゃ' (loco/ridículo) para modificar '夢' (sueño) como un adjetivo na.

  ➔ 'な' se usa después de 'むちゃくちゃ' para convertirlo en un adjetivo na modificando '夢'.