Dream – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: LISA

Letras y Traducción

[Español]

He estado pensando

Que no tengo ni idea de lo que estás pensando

¿Eres feliz? ¿Estás triste?

¿Siempre me vas a odiar por esa noche en Tokio?

Cuando terminó

En realidad esperaba que quedara abierto a posibilidades

Pero nunca miraste atrás

Bueno, supongo que no se puede aferrar a algo una vez que lo dejas ir

Pero conozco un lugar donde podríamos ser nosotros mismos

Sé que no es real, pero es lo suficientemente real

Desde que se pone el sol hasta que vuelve a salir

Es como si estuvieras aquí conmigo

Siempre que cierro los ojos

Me lleva de vuelta en el tiempo

He estado ahogándome en sueños últimamente

Como si fuera 2019, cariño

Siempre que te extraño

Te llamo, pero no puedo comunicarme

No sé dónde duermes últimamente

Pero quizás te vea en mis sueños

Podemos ponernos al día, conducir por nuestra antigua calle

Si todo lo que fuimos es todo lo que seremos

Es agridulce

Al menos una chica puede soñar

Supongo que estoy tomando lo que puedo conseguir

Porque no recibo nada nuevo de tus amigos

Si tú tuviste el lado más duro de la ruptura, ¿por qué me resulta más difícil aceptarlo?

Hay tantas cosas que quizás nunca llegue a decir, ay

Pero conozco un lugar donde podríamos ser nosotros mismos

Sé que no es real, pero es lo suficientemente real

Desde que se pone el sol hasta que vuelve a salir

Es como si estuvieras aquí conmigo

Siempre que cierro los ojos

Me lleva de vuelta en el tiempo

He estado ahogándome en sueños últimamente

Como si fuera 2019, cariño

Siempre que te extraño

Te llamo, pero no puedo comunicarme

No sé dónde duermes últimamente

Pero quizás te vea en mis sueños

Podemos ponernos al día, conducir por nuestra antigua calle

Si todo lo que fuimos es todo lo que seremos

Es agridulce

Al menos una chica puede soñar

Supongo que solo está en mi mente (en mi mente)

Reproduciendo tres noches en el estéreo como una escena de película, DiCaprio

Oh, me maquillo solo para dormirme

Es como si estuvieras aquí conmigo

Siempre que cierro los ojos

Me lleva de vuelta en el tiempo

He estado ahogándome en sueños últimamente

Como si fuera 2019, cariño

Siempre que te extraño

Te llamo, pero no puedo comunicarme

No sé dónde duermes últimamente

Pero quizás te vea en mis sueños, quizás

Podemos ponernos al día, conducir por nuestra antigua calle

Si todo lo que fuimos es algo que nunca seremos

Es agridulce

¿Podemos ser al menos amigos?

...

[Inglés]

I've been thinkin'

That I've got no idea what you're thinkin'

Are you happy? Are you sad?

Are you always gonna hate me for that night in Tokyo?

When it ended

I kinda hoped that it'd be open-ended

But you never looked back

Well, I guess you can't hold on to something once you let it go

But I know a place where we could be us

I know it ain't real, but it's real enough

From sun goin' down to sun comin' up

It's like you're here with me

Whenever I close my eyes

It's takin' me back in time

Been drownin' in dreams lately

Like it's 2019, baby

Whenever I'm missin' you

Call you up, but I can't get through

Don't know where you sleep lately

But I'll see you in my dreams maybe

We can catch up, drive down on our old street

If all that we were is all that we'll ever be

It's bittersweet

At least a girl can dream

I guess that I'm takin' what I can get

'Cause I don't get nothin' new from your friends

If you got the harder side of the break, then why is it harder for me to take?

There's so much I might never get to say, ay

But I know a place where we could be us

I know it ain't real, but it's real enough

From sun goin' down to sun comin' up

It's like you're here with me

Whenever I close my eyes

It's takin' me back in time

Been drownin' in dreams lately

Like it's 2019, baby

Whenever I'm missing you

Call you up, but I can't get through

Don't know where you sleep lately

But I'll see you in my dreams maybe

We can catch up, drive down on our old street

If all that we were is all that we'll ever be

It's bittersweet

At least a girl can dream

I know it's only in my mind (in my mind)

Playin' three nights on the stereo like a movie scene, DiCaprio

Oh, I put my makeup on just to fall asleep

It's like you're here with me

Whenever I close my eyes

It's takin' me back in time

Been drownin' in dreams lately

Like it's 2019, baby

Whenever I'm missing you

Call you up, but I can't get through

Don't know where you sleep lately

But I'll see you in my dreams, maybe

We can catch up, drive down our old street

If all that we were is somethin' we'll never be

It's bittersweet

Can we be friends at least?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
happy /ˈhapi/ A1	adjective - feliz
sad /sæd/ A1	adjective - triste
hate /heɪt/ A2	verb - odiar noun - odio
night /naɪt/ A1	noun - noche
dream /driːm/ A1	noun - sueño verb - soñar
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sueño
friends /frendz/ A1	noun - amigos
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - película
scene /siːn/ B1	noun - escena
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - maquillaje
bittersweet /ˈbɪtərswiːt/ B2	adjective - agridulce

Estructuras gramaticales clave

• Are you happy? Are you sad?

  ➔ Preguntas de Sí/No

  ➔ Utiliza una estructura de pregunta simple con entonación ascendente para obtener una respuesta de 'sí' o 'no'. La repetición enfatiza la incertidumbre y la pregunta emocional.

• But I know a place where we could be us

  ➔ Modo Condicional (could)

  ➔ "Could" expresa una posibilidad o una situación hipotética. Sugiere un deseo de una realidad diferente donde puedan ser ellos mismos juntos.

• It's like you're here with me

  ➔ Símil (like)

  ➔ La palabra "like" introduce una comparación, comparando la sensación de estar en un sueño con la presencia real de la persona. Destaca la vividez del sueño.

• Whenever I'm missing you

  ➔ Cláusula Adverbial de Tiempo (Whenever)

  ➔ "Whenever" introduce una cláusula que especifica el momento en que ocurre la acción de extrañar a alguien. Indica que extrañar a la persona ocurre repetidamente.

• If all that we were is all that we'll ever be

  ➔ Condicional Mixto (Segundo y Tercero)

  ➔ Esta oración utiliza un condicional mixto. La cláusula 'if' se refiere a una situación pasada ('todo lo que fuimos'), mientras que la cláusula 'will be' se refiere a una consecuencia futura. Expresa arrepentimiento y aceptación de una relación limitada.

• Oh, I put my makeup on just to fall asleep

  ➔ Adverbio de Propósito (just to)

  ➔ "Just to" indica el propósito de maquillarse: no es para salir, sino únicamente para el acto de dormirse, destacando una sensación de escapismo o un deseo de sentirse más cerca de alguien.