Fxck up the world – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: LISA
• Álbum: Alter Ego

Letras y Traducción

[Español]

ATL Jacob, ATL Jacob

Sí, eh, desperté en ese modo otra vez

Sí, eh, por favor no vuelvas a llamar a mi teléfono

Sí, eh, entré causando estragos

Sí, eso es un hábito

Mala, soy mala, soy trágica, sí

Me observan en los escenarios

Me ven volviéndome loca

Voy a hacer que recojan los pedazos

Luego los encierro en jaulas

Mucho puede pasar en un par de minutos

Muchas razones, muchas cosas en acción

Mucha gente viendo cómo se deshace todo

Observa el momento, mírame entrar

Listo y cargado

Diciendo cosas que harán que lo piensen

Provocador

Solo hago cosas que están haciendo historia

Intento hacer movimientos que los hagan extrañarme

Mantenerme tan ocupada como quiera

Tomando viajes para escaparme un poco

Cambiar a otra marcha

Llevando las cosas a otro nivel

Aparezco en el techo como un verdadero villano

Todo este gasto me tiene de humor, impulsado por la visión

He estado viviendo, sentada bonita, bonita en bonitas ciudades

Ocupada, ocupada, eh, realmente poniéndome más ocupada, ¡vamos!

...

Sí, eh, desperté en ese modo otra vez

Sí, eh, por favor no vuelvas a llamar a mi teléfono

Sí, eh, entré causando estragos

Sí, eso es un hábito

Mala, soy mala, soy trágica, sí, sí

...

Desperté sintiéndome como, como

Joder el mundo, joder el mundo

Creo que podría, podría

Joder el mundo, joder el mundo

Desperté sintiéndome como, como

Joder el mundo, joder el mundo

Creo que podría, creo, creo que solo, solo—

...

Nunca he visto a una chica así

Fría como una piedra, más hielo en la muñeca

Tan mala como puede ser

Carta de rostro loco hasta mi estilo

Soy una top de listas, exótica

Maldito lanzador de hits que hacen latir el corazón

Acabo de entrar y dejé a todos boquiabiertos

Mírame usándolo y verás cómo explota

...

Consíguelo y duplica

Mi lío se volvió Byles, está cayendo

Alta moneda, la manejo con el pulgar

¿Pensaste que lo hice fuerte? Lo estoy subiendo

No hago lo genérico, llegué a París

Luzco realmente saludable, todos mis quilates

Les di una mirada, ahora todos me están mirando

Me dieron la corona, así que mejor la uso, eh

...

Sí, eh, desperté en ese modo otra vez

Sí, eh, por favor no vuelvas a llamar a mi teléfono

Sí, eh, entré causando estragos

Sí, eso es un hábito

Mala, soy mala, soy trágica, sí, sí

...

Desperté sintiéndome como, como

Joder el mundo, joder el mundo

Creo que podría, podría

Joder el mundo, joder el mundo

Desperté sintiéndome como, como

Joder el mundo, joder el mundo

Creo que podría, creo, creo que solo, solo—

...

Rapeando como si mi contrato expirara, les dije que estoy enfocada

Quieren la LISA de antes, entonces escuchan mi material antiguo

Rapeo como una canción profunda, fluyendo como el océano

Quieren la LISA de antes, entonces escuchan mi material antiguo

...

Desperté sintiéndome como, como

Joder el mundo, joder el mundo

Creo que podría, podría

Joder el mundo, joder el mundo

Desperté sintiéndome como, como

Joder el mundo, joder el mundo

Creo que podría, creo, creo que solo, solo—

[Coreano]

ATL Jacob, ATL Jacob

Yeah, uh, woke up in that mode again

Yeah, uh, uh, please don't call my phone again

Yeah, uh, uh, walked in causing havoc

Yes, that is a habit

Bad, I'm bad, I'm tragic, yeah

They watch me on the stages

They watch me goin' crazy

I'm 'bout to make 'em pick the pieces up

Then lock 'em into cages

A lot can happen in a couple minutes

Lots of reasons, lots of things in action

Lots of people watching things unravel

Watch the moment, watch me go in

Locked and loaded

Saying some shit that'll make 'em think it

Thought-provoking

Only do things that are making history

Tryna make moves that'll make 'em miss me

Stay as busy as I want to

Takin' trips to escape a bit

Make it shift to a different gear

Taking things to a different tier

Pop up wit' it on the roof like a proper villain

All this spendin' got me in a mood, driven by the vision

I been livin', sittin' pretty, pretty fits in pretty cities

Busy, busy, uh, really getting busy with it, giddy up

Yeah, uh, woke up in that mode again

Yeah, uh, uh, please don't call my phone again

Yeah, uh, uh, walked in causing havoc

Yes, that is a habit

Bad, I'm bad, I'm tragic, yeah, yeah

Woke up feeling like, like

F*ck up the world, F*ck up the world

I think I just might, might

F*ck up the world, F*ck up the world

Woke up feeling like, like

F*ck up the world, F*ck up the world

I think I just might, I think, I think I just, I just—

Never seen no girl like this

Stone cold, plus ice on wrist

As bad as it gets

Face card crazy down to my fit

I'm a chart-topping, exotic

Goddamn heart-throbbin' hit-dropper

Just walked in and made jaws drop

See me wearing it and watch it pop

Get it and double it

My bad went Byles, it's tumblin'

High currency, I'm thumbin' it

Oh, you thought I went hard? I'm uppin' it

I don't do generic, landed in Paris

Lookin' real healthy, all of my carats

Gave 'em a look now, got 'em all starin'

Gave me the crown so might as well wear it, uh

Yeah, uh, woke up in that mode again

Yeah, uh, uh, please don't call my phone again

Yeah, uh, uh, walked in causing havoc

Yes, that is a habit

Bad, I'm bad, I'm tragic, yeah, yeah

Woke up feeling like, like

F*ck up the world, F*ck up the world

I think I just might, might

F*ck up the world, F*ck up the world

Woke up feeling like, like

F*ck up the world, F*ck up the world

I think I just might, I think, I think I just, I just—

Rappin' like my lease up, I told 'em that I'm focused

They want the old LISA, then listen to my old shit

Rap it like a deep cut, flowin' like the ocean

They want the old LISA, then listen to my old shit

Woke up feeling like, like

F*ck up the world, F*ck up the world

I think I just might, might

F*ck up the world, F*ck up the world

Woke up feeling like, like

F*ck up the world, F*ck up the world

I think I just might, I think, I think I just, I just—

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
havoc /ˈhævək/ C1	noun - desastre, caos
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - hábito
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - trágico
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco
locked /lɒkt/ B1	verb - cerrar con llave adjective - fijo, inmóvil
loaded /ˈloʊdɪd/ B2	verb - cargar adjective - cargado
thought-provoking /ˈθɔːt prəˈvoʊkɪŋ/ C1	adjective - provocador de reflexión
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - historia
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - escapar noun - escape, escapatoria
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - visión
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - villano
mood /muːd/ B1	noun - estado de ánimo
exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ C1	adjective - exótico
currency /ˈkɜːrənsi/ B2	noun - moneda
crown /kraʊn/ B1	noun - corona verb - coronar, premiar
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - enfocar noun - enfoque, punto focal
generic /dʒəˈnɛrɪk/ C1	adjective - genérico
chart‑topping /tʃɑːrt ˈtɑːpɪŋ/ C2	adjective - encumbrar las listas

Estructuras gramaticales clave

• I woke up in that mode again.

  ➔ Se usa el tiempo pasado simple para indicar una acción que se ha completado.

  ➔ La frase 'woke up' indica que la acción de despertarse sucedió en el pasado.

• A lot can happen in a couple minutes.

  ➔ Se utilizan los verbos modales para expresar posibilidad.

  ➔ 'can happen' indica que es posible que suceda mucho.

• They want the old LISA, then listen to my old shit.

  ➔ Las oraciones condicionales se utilizan para expresar una condición y su resultado.

  ➔ La frase 'if you want the old LISA' establece una condición para escuchar su trabajo pasado.

• I think I just might f*ck up the world.

  ➔ El uso de modales ('might') para expresar incertidumbre o posibilidad.

  ➔ 'might' implica que hay una posibilidad de que haga algo impactante.

• Face card crazy down to my fit.

  ➔ Las preposiciones se utilizan para indicar relaciones entre elementos.

  ➔ La frase 'down to my fit' usa 'to' para mostrar que mi estilo está afectado por mi apariencia.

• Taking trips to escape a bit.

  ➔ Los gerundios se utilizan para expresar acciones como sustantivos.

  ➔ 'Taking trips' describe la acción de viajar como una frase nominal.