play the world! – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: LiSA, PABLO
• Álbum: LEO-NiNE

Letras y Traducción

[Español]

¡Cantando ya! La señal sonó, ¡juega el mundo!

Es decir, la batalla continua, ¡juega el mundo!

Estoy listo para enfrentar, ¡es fácil, juega el mundo!

Estoy bastante emocionado, ¡vamos a jugar el mundo!

¡Cantando ya! La señal sonó, ¡juega el mundo!

Es decir, la batalla continua, ¡juega el mundo!

Escucho en mi pecho, respuesta inmediata, ¡juega el mundo!

Esta es la entrada a la libertad, ¡grita mi nombre!

¡Sí! Obedientemente, sígueme

¡Sí! No te haré arrepentirte

(Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

¡Mi nombre es! ¡Mi nombre es!

(Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

La vida es una secuela, no es un spin-off

¿Cortar? ¡Sin sentido, juega el mundo!

Conectando el groove, ¡da la vuelta!

Todo es importante, ¿puedes desecharlo?

Ojo por ojo, voz por voz, amor por amor

¡Es lo básico de lo básico! ¡Entiéndelo!

Desde ahora, con precisión, ¡juega el mundo!

¡No apartes la mirada! ¡OK, grita mi nombre!

Quiero creer que es lo mejor

Ya que he nacido, hasta el final

Golpéame, golpéame, así es

Disfruta este mundo al máximo

He decidido amar hasta el final

Y también he decidido estar listo para ser amado

Este soy yo, no puedo detenerme

Es decir, la entrada a la libertad, ¡grita mi nombre!

(Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

¡Mi nombre es! ¡Mi nombre es!

(Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

La vida es una secuela

¿Dar y recibir? (jaja)

Te lo devolveré multiplicado por 100, ¡juega el mundo!

¿No es innecesario el agradecimiento y la emoción?

Más que eso, veamos la revolución

¡Puedo decir! (Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

(¡Mi nombre es! ¡Mi nombre es!)

¡Sí! (Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

(¡Mi nombre es! ¡Mi nombre es!)

¿Qué sabor tiene el sarcasmo?

No necesito saberlo, no importa

Mastica y trágalo, ah, mira, se convierte en canción

Quiero saborear lo mejor

Siempre lo mismo es aburrido

Golpéame, golpéame, así es

Mira, hay esperanza de sobra

Se acerca de manera versátil

El punto dulce de la exaltación de color luz

La emoción no se detiene

Es decir, la entrada a la libertad

No temo renacer

Aunque pierda, solo puedo avanzar

Sigue viviendo, absolutamente, ¡de cualquier manera!

El destino siempre está delante de mí

Susurrando suavemente, me está llamando

No te rindas, no huyas

Esta es la puerta a la libertad, oh sí

(¡Cantando ya! La señal sonó, ¡juega el mundo!)

Quiero creer que es lo mejor

En el cielo donde nací, hasta el final

Golpéame, golpéame, así es

Disfruta este mundo al máximo

Comencemos la secuela

Es la secuela hacia la libertad, ¡mi nombre es!

Sí, wow, sí

(¡Mi nombre es! ¡Mi nombre es!)

Quiero creer que es lo mejor

En el cielo donde nací, hasta el final

Golpéame, golpéame, así es

Disfruta este mundo al máximo

He decidido amar hasta el final

Y también he decidido estar listo para ser amado

Este soy yo, no puedo detenerme

Es decir, la entrada a la libertad

¡Grita mi nombre!

...

[Japonés]

Singing ya! 合図響いた play the world!

つまり連戦確定 play the world!

受けて立つ 余裕じゃん play the world!

かなり興奮してる Let's play the world!

Singing ya! 合図響いた play the world!

つまり連戦確定 play the world!

胸に聞く 即回答 play the world!

これが自由の入り口 叫ベ my name is!

Yeah! 従順に follow me

Yeah! 後悔はさせない

(Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

My name is! My name is!

(Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

人生は続編へ スピンオフなんかじゃないぜ

カットアウト？ナンセンス play the world!

ツナガリグルーヴして go around

全部大切だ、捨てられるか！

目には目 声に声 愛に愛

基本中の基本だ！わかってろ！

今からゲンミツに play the world!

目をそらすなよ！OK, 叫ベ my name is!

最高だって信じたい

産まれ落ちたからには最後まで

Beat me, beat me そうだよな

この世界を遊び尽くせ

愛し抜くと決めたよ

そして愛される覚悟も決めたんだ

これが僕だ止まれない

つまり自由の入り口 叫べ my name is!

(Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

My name is! My name is!

(Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

人生は続編へ

Give and take？ (haha)

100倍にして返すよ play the world!

感謝感激も不要じゃない？

それよりも革命を見ようじゃない

I can say! (Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

(My name is! My name is!)

Yeah! (Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

(My name is! My name is!)

嫌味って何味？

知らなくてもいいや 関係ないし

噛み砕いて 飲み干せば ah ほら歌になる

最高を味わいたい

いつも同じじゃつまらないぜ

Beat me, beat me そうだよな

ほら希望が有り余ってる

変幻自在に迫る

光の色した高揚の sweet spot

ワクワクが止まらない

つまり自由の入り口

生まれ変わること恐れない

無くしたって進むしかない

生き続けろ絶対 何がなんでもそうだろう！

運命はいつも僕の

先でそっと手招いてるんだ

諦めるな 逃げるな

これが gateway to freedom, oh yeah

(Singing ya! 合図響いた play the world!)

最高だって信じたい

産まれ落ちた空には最後まで

Beat me, beat me そうだよな

この世界を遊び尽くせ

続編を始めよう

自由への続編だ my name is!

Yeah, wow, yeah

(My name is! My name is!)

最高だって信じたい

産まれ落ちた空には最後まで

Beat me, beat me そうだよな

この世界を遊び尽くせ

愛し抜くと決めたよ

そして愛される覚悟も決めたんだ

これが僕だ止まれない

つまり自由の入り口

叫べ my name is!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
play /pleɪ/ A1	verb - jugar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - libertad
name /neɪm/ A1	noun - nombre
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - creer
life /laɪf/ A1	noun - vida
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza verb - esperar
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - revolución
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - decidir
continue /kənˈtɪn.juː/ A2	verb - continuar
scream /skriːm/ B1	verb - gritar
excite /ɪkˈsaɪt/ B2	verb - excitar
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - conectar
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B2	noun - coraje

Estructuras gramaticales clave

• 受けて立つ 余裕じゃん play the world!

  ➔ Forma potencial del verbo ('立つ' como 'estar de pie' o 'enfrentarse') combinada con la terminación casual '-じゃん' para expresar suposición o confirmación.

  ➔ 「じゃん」es una partícula final de frase informal que se usa para buscar confirmación o reflejar un entendimiento compartido.

• つまり連戦確定 play the world!

  ➔ 'つまり' como conjunción que significa 'en otras palabras' o 'es decir' + frase nominal indicando 'serie de batallas' + '確定' que significa 'decidido' o 'confirmado'.

  ➔ 「つまり」introduce una clarificación o resumen, enlazando la idea previa con una consecuencia o conclusión.

• 胸に聞く 即回答 play the world!

  ➔ '胸に聞く' (escuchar al corazón) usa el verbo '聞く' (escuchar) con '胸に' indicando 'al corazón' como metáfora, seguido de '即回答' que significa 'responder inmediatamente'.

  ➔ 「胸に聞く」es una metáfora para escuchar a los sentimientos internos o la intuición, y se usa para indicar actuar basándose en consejo del corazón.

• 人生は続編へ スピンオフなんかじゃないぜ

  ➔ El sustantivo '人生' (vida) seguido de 'は' como marcador temático + '続編へ' indicando 'hacia una secuela' + 'なんかじゃない' (no solo eso) + 'ぜ' como partícula de final de oración para enfatizar afirmación.

  ➔ '人生' es el tema de la oración, con '続編へ' indicando movimiento hacia la siguiente secuela en la vida, enfatizando el progreso y la continuidad.

• 運命はいつも僕の先でそっと手招いてるんだ

  ➔ '運命' como tema con 'は' + 'いつも' (siempre) + '僕の' (mi) + '先' (el futuro, adelante) + 'で' indicando lugar + 'そっと' (suavemente) + '手招いてる' (está haciendo señas) + 'んだ' para explicar o enfatizar.

  ➔ '運命' como destino que suavemente invita o llama al narrador desde el futuro, enfatizando que el destino siempre nos guía sutilmente desde adelante.