crossing field – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: LiSA

Letras y Traducción

[Español]

Reconocía mi pasado cobarde

Me asustaba sin entender

Mi yo pasado refleja la realidad en el ahora

Aquí donde pinté tantos cielos seguramente

Perturbas mi corazón fugaz

En sueños, este cuerpo que saltó alto

Aunque los miedos me envuelvan, los apartaré

Pequeños sueños dormidos comienzan a crecer

Si estás aquí, noto mi debilidad

En un mundo oscuro fui fuerte

Un corazón que sueña largamente es eterno

I wanna always be with you

I'll give you everything I have

La luz que guía que buscaba

Al tocarlo, todo lo recuerdo

Me das este presente invaluable y precioso

Cerré los ojos y conocí el mundo

Aunque es cálido, duele sin cesar

Deseos firmes que unimos se entrelazan

Las dudas visibles empezaron a moverse

Las heridas que cargo por protegerte

Flotaron en un sueño profundo

Era una promesa inquebrantable

El lazo que creímos es tan vívido

Grito tu nombre hasta que me escuches

Quiero sentir más el milagro de encontrarnos

En sueños, este cuerpo que saltó alto

Aunque los miedos me envuelvan, los apartaré

Pequeños sueños dormidos comienzan a crecer

Si estás aquí, noto mi debilidad

En un mundo oscuro fui fuerte

Un corazón que sueña largamente es eterno

I wanna always be with you

I wanna hold you tight right now

I swear I will wipe your tears

I'll give you everything I have

...

[Japonés]

認めていた臆病な過去

わからないままに怖がっていた

後ろの自分が現実を今に映す

いくつもの空を描いたここはきっと

儚い心 乱して

夢で高く跳んだ躰は

どんな不安纏っても振り払っていく

眠る小さな想い拡がり出して

気付く弱い私 君がいれば

暗い世界強くいれた

長い夢見る心はそう永遠で

I wanna always be with you

I'll give you everything I have

探していた導く光

触れればすべて思い出して

掛け替えのない大切な今をくれる

目を閉じ世界を知った

それはいつも暖かいのに痛くて

繋ぐ確かな願い重なり合って

見える迷いは動き始めた

君を守りたくて背負う傷は

深い眠りの中 漂った

代わらない約束だった

二人信じた絆はそう鮮明に

声が届くまで名前を呼んで

出会えた奇跡 感じたいもっと

夢で高く跳んだ躰は

どんな不安纏っても振り払っていく

眠る小さな想い拡がり出して

気付く弱い私 君がいれば

暗い世界強くいれた

長い夢見る心は そう 永遠で

I wanna always be with you

I wanna hold you tight right now

I swear I will wipe your tears

I'll give you everything I have

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
跳んだ /to̞nda/ A2	verb - saltó
振り払って /furi̥pɯ̥tte/ B1	verb - sacudió
拡がり /hɪ̥ɾɯ̟ɡaɾi/ B2	verb - extendiéndose
守りたくて /mamoritakute/ B1	verb - querer proteger
鮮明 /senmei̯/ C1	adjective - vívido
導く /mɪ̥dʊ̞kʊ̟/ B2	verb - guiar
掛け替え /kake̞kaɛ̝/ C1	adjective - irremplazable
儚い /hɐ̠kɯ̟rɯ̟i̥/ C1	adjective - efímero
纏っ /mɯ̟ttɕɯ̟/ B2	verb - enredado
確か /ʃɪ̥kʌ̟ka̠/ B1	adjective - cierto
重なり /kɯ̟sɯ̟naɾi/ B2	verb - superpuesto
永遠 /ʔɛ̝ːd͡ʑɯ̟ː/ A2	noun - eternidad
暖か /nɯ̟kɯ̟ka̠/ A2	adjective - cálido
痛くて /ɪ̥tɕɪ̥kʲote̞/ A2	adjective - doloroso
奇跡 /kɪ̥ɾʲɪ̥kʲɪ̟/ B1	noun - milagro

Estructuras gramaticales clave

• 認めていた臆病な過去 (Mitometeita okubyou na kako)

  ➔ Pasado progresivo/continuo + Adjetivo-na modificando sustantivo

  ➔ El verbo '認めていた' (mitometeita) está en pasado progresivo, indicando un estado continuo de reconocer un '臆病な過去' (okubyou na kako - pasado cobarde). El adjetivo-na '臆病な' (okubyou na) modifica el sustantivo '過去' (kako - pasado).

• いくつもの空を描いた (ikutsu mo no sora o egaita)

  ➔ Cuantificador + Sustantivo + Marcador de objeto + Verbo (Tiempo pasado)

  ➔ La frase 'いくつもの空' (ikutsu mo no sora) significa 'muchos cielos'. 'いくつも' (ikutsu mo) es un cuantificador que indica múltiples, 'の' (no) es una partícula posesiva que vincula 'いくつも' con '空' (sora - cielo), y '描いた' (egaita) es el tiempo pasado de '描く' (egaku - dibujar).

• 君がいれば (kimi ga ireba)

  ➔ Forma condicional 'ba'

  ➔ '君がいれば' (kimi ga ireba) se traduce como 'si tú estás ahí'. 'いれば' (ireba) es la forma condicional 'ba' del verbo 'いる' (iru - estar/existir). La partícula 'が' (ga) marca '君' (kimi - tú) como el sujeto.

• どんな不安纏っても振り払っていく (donna fuan matotte mo furiharaiteiku)

  ➔ Cualquier + Sustantivo + Forma Te + Mo + Verbo (Progresivo)

  ➔ 'どんな不安' (donna fuan) significa 'cualquier ansiedad'. '纏っても' (matotte mo) significa 'incluso si envuelto en' o 'incluso si cargado con', usando la forma Te de '纏う' (matou - envolver/cargar) y 'も' (mo) para énfasis. '振り払っていく' (furiharaiteiku) significa 'sacudir' o 'disipar' e indica una acción continua.