Another Great Day!! – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: LiSA
• Álbum: LADYBUG

Letras y Traducción

[Español]

¡Oh Lady! ¿Listo? ¡Posición de lucha!

Prepárate, ¡reúne el alma de pelea!

¡Cuándo, dónde, punto de inflexión!

¡Siempre ahora es lo mejor! ¡Baby!

¡No pares! ¡Da un paso adelante! Sin uso

Deja atrás la calma, la mente

Ya, completamente, ¡dentro de 10 años!

¡Vamos a hacer un avance en un solo golpe! ¡Baby!

Vivo con intensidad, soy, en serio, hermosa

Libera adrenalina, cáliente y fuerte

Estar agotado y dormir, eso está bien

Incluso en días difíciles, confío en mí

Hoy será un buen día, seguramente

Estoy completamente inmersa, ¡aún soy superviviente!

...

¡Oh Lady! ¿Listo? ¡Posición de lucha!

Prepárate, ¡reúne el alma de pelea!

Cuándo, dónde, punto de inflexión!

¡Siempre ahora es lo mejor!

¡Vamos, vamos, vamos al cielo, vamos!

¡Desata la sensación!

¡Los adultos tienen la verdad correcta!

¡Los niños, la justicia! ¡Baby!

Vivo con intensidad, soy, en serio, hermosa

Gracias por tus opiniones de moda, tú también hacia allí

Aunque sea pasado de moda, riámonos a carcajadas, ¡está bien!

Hagamos que los corazones cansados por vitaminas deficientes

Se sientan llenos de elogios, ¡que nunca se aburran!

¡Es rock and roll! ¿Encender el corazón?

...

Incluso si no es según el plan, puedo sentirme cálido y fuerte

Ahora, un poco insuficiente está bien

Incluso en días difíciles, confío en mí

Seguramente mañana también será un buen día

Estoy completamente inmersa, ¡aún soy superviviente!

...

[Japonés]

"Oh Lady" ready? Fighting pose!!

Get ready, rally fight soul!!

いつ、どこでも turning point!!

いつも今が最高!! Baby

"Don't stop!! Step up!!" 無用

捨て去れ 平穏 頭脳

もう、 すっかり10年後!!

一点突破しよう!! Baby

ホンキで生きてる私は、マジ美しい

アドレナリンをぶっ放し熱く、厚くなれ

くたびれて 眠っちゃうくらいで 丁度いい

やるせない日でも自分を信じているから

今日もきっと いい日でしょう

無我夢中なんだ 今でもサバイバー!!

"Oh Lady" ready? Fighting pose!!

Get ready, rally fight soul!!

いつ、どこでも turning point!!

いつも今が最高!!

Go, go, go HEAVEN, go!!

巻き起こせ センセーション

大人たちは正論!!

子供たちは正義論!! Baby

ホンキで生きてる私は、マジ美しい

流行りの意見をありがとう あなたはそちらに

ダサくたって 笑っちゃうくらいで 丁度いい

ビタミンが不足しがちの 疲れた心を

飽きるほど褒めちゃいましょう

ロックンロールだぜ ハートを焦がそうか

計画通りじゃなくても 熱く、厚くなれる

今はちょっと 足りないくらいで 丁度いい

やるせない日でも自分を信じているから

明日もきっといい日でしょう

無我夢中なんだ 今でもサバイバー!!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - preparado para algo
fight /faɪt/ A2	verb - usar fuerza física para dañar a alguien
soul /soʊl/ B1	noun - la parte espiritual o inmaterial de un ser humano
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - que agrada a los sentidos o a la mente estéticamente
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - aceptar algo como verdadero
day /deɪ/ A1	noun - un período de 24 horas
heart /hɑːrt/ A2	noun - el órgano que bombea sangre
adrenaline /əˈdrɛnəˌlin/ B2	noun - una hormona que aumenta la frecuencia cardíaca y la energía
survivor /sərˈvaɪvər/ B2	noun - una persona que sobrevive, especialmente en condiciones difíciles
plan /plæn/ A2	noun - una propuesta detallada para hacer o lograr algo
sensation /sɛnˈseɪʃən/ B2	noun - una sensación física o percepción
opinion /əˈpɪnjən/ B1	noun - una opinión o juicio formado sobre algo
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - necesitado de descanso o sueño
hot /hɑt/ A1	adjective - tener una alta temperatura

Estructuras gramaticales clave

• "Get ready, rally fight soul!!"

  ➔ Verbo en modo imperativo + Coma + Sustantivo / Frase

  ➔ Esta estructura se usa para dar órdenes fuertes o ánimo.

• "いつ、どこでも turning point!!"

  ➔ Frase adverbial + Frase nominal

  ➔ Esta estructura combina adverbios de tiempo y lugar con un sustantivo para especificar un contexto.

• "もう、 すっかり10年後!!"

  ➔ Adverbio + Adjetivo + Sustantivo (expresión de tiempo)

  ➔ Combina un adverbio y un adjetivo para enfatizar un momento en el tiempo.

• "ホンキで生きてる私は、マジ美しい"

  ➔ Adverbio + Verbo + forma ている + Sujeto + oración atributiva

  ➔ Expresa acción o estado en curso con énfasis en la actitud del sujeto.

• "一秒先を行く!!"

  ➔ Sustantivo + を + verbo en forma masu + くる / いく (para avanzar)

  ➔ Muestra la acción avanzando o progresando en el tiempo.

• "やるせない日でも自分を信じているから"

  ➔ Conjunción + Sustantivo + でも + Oración condicional / Razón + から

  ➔ Expresa concesión o contraste, indicando que a pesar de las circunstancias, el hablante mantiene su creencia.

• "無我夢中なんだ 今でもサバイバー!!"

  ➔ です / だ + なんだ (tono explicativo) + Sustantivo / Frase

  ➔ Se usa para expresar un tono explicativo o enfático sobre la afirmación anterior.