Letters to ME – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: LiSA
• Álbum: LADYBUG

Letras y Traducción

[Español]

Eh, te he visto superar noches largas

Seguramente has llegado lejos

Abrázate a ese Walkman que ya no suena

Aquí estás cantando

...

Ah, sí, estoy de pie con mis propios pies

Sobre un montón de “gracias”

Un escarabajo que extendió sus alas hacia el sol

Observando hacia dónde va

Lo que he agarrado con fuerza para no soltar

Lo que dejé en el río de lágrimas

El destino está más allá de la noche en la que empezaste a correr

Desde aquel día en que quisiste convertirte en algo

Todo va siendo diferente poco a poco

Aunque nazca de nuevo, quiero seguir siendo yo

...

Cuanto más valoro algo

Más tropezamos en lo mismo

Seguro que Dios conoce mi rivalidad, seguro

Quería volverme fuerte para no lastimarme

La ternura me ha salvado tantas veces

Vamos a donde sea, llevando mi ego quisquilloso

Porque encontré un lugar auténtico sin máscaras

No hay que apurarse, dejémonos llevar por la brisa de primavera

焦らなくていいの 春風に吹かれていよう

Con la suela rota, he marcado mi camino

Mira, muchas historias

Corriendo sin parar en mis sueños, al fin

Encontré la manera de amar mi mundo

Lo que en realidad no quería perder

Lo que en realidad no quería romper

Los recuerdos siempre están más allá de la noche cuando miro atrás

Lo que sostuve con fuerza para no soltar

Lo que dejé en el río de lágrimas

El destino está más allá de la noche en la que empezaste a correr

Desde aquel día en que quisiste convertirte en algo

Todo va siendo diferente poco a poco

Ojalá, pueda seguir amándome a mí misma

Ojalá, pueda amarme siempre

Amén

...

[Japonés]

ねえ、ずっと長く感じてた夜を超え

きっと遠くまできたよ

もう今は音の出ないウォークマンを抱きしめ

ここで歌ってる

ああ、ちゃんと自分の足で立ってるよ

たくさんの"ありがとう"の上で

太陽へ羽を広げたてんとう虫

行方を眺めていた

離さないように強く掴んできたもの

涙の河に置いてきたもの

行き先はいつか走り出した夜の向こう

なにかになりたかったあの日から

なにもかもが少しずつ違うけど

また生まれ変わっても 私はわたしでいたい

大切に思えば思うほど

相変わらず空回りもする

神様は私の負けず嫌いを知っているんだ きっと

傷つかないように強くなりたかったな

優しさには助けられてきたな

欲張りな私連れてどこまでも行こう

歪な心を許せたのは

飾らない居場所を見つけたから

焦らなくていいの 春風に吹かれていよう

ボロボロになった靴底で刻んできた

ほら、たくさんの物語

夢中で走り続けてやっと

見つけたの私世界の愛し方を

本当はなくしたくなかったもの

本当は壊したくなかったもの

思い出はいつも振り返った夜の向こう

離さないように強く掴んできたもの

涙の河に置いてきたもの

行き先はいつか走り出した夜の向こう

なにかになりたかったあの日から

なにもかもが少しずつ違うけど

この先もずっと 私はわたしを愛せたらいい

愛せたらいい

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夜 /yoɾi/ A1	noun - noche
足 /ashi/ A1	noun - pie
太陽 /taiyō/ A2	noun - sol
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
物語 /monogatari/ B1	noun - historia
夢中 /muchū/ B1	noun - absorbido
愛 /ai/ B2	noun - amor
強く /tsuyoku/ B2	adverb - fuertemente
心 /kokoro/ B2	noun - corazón; mente
傷 /kizu/ B2	noun - herida
変わる /kawaru/ B2	verb - cambiar
生まれる /umareru/ B2	verb - nacer
大切 /taisetsu/ B2	adjective - importante; precioso
許す /yurusu/ C1	verb - perdonar; permitir
焦る /aseru/ C1	verb - impacientarse