明け星 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: LiSA
• Álbum: LANDER

Letras y Traducción

[Español]

Encerrando el sol en rojo

¿A dónde avanza la rueda?

En la noche caótica que sopla

Nuestras voces resonaron

Encendiendo la luz del deseo

El corazón se despoja de los sueños

Caminamos por el camino blanco

En el cielo oscuro, la estrella de la mañana señala el futuro

Porque no se mueve, sin importar qué

Despidamos suavemente al ayer que nos invita

Lloramos

Para volver a correr

Aunque dudemos y lamentemos, la vida

Extiende la mano hacia la luz

Rezo por la luz, cantando alto en el cielo

Para que al menos llegue a ti

...

La verdad queda después de la victoria

Lo que alguien deja atrás

Las bestias feroces se llaman entre sí

El mundo acumula heridas

Empapado en el color de la sangre

...

Aullidos hacen caer la luna

Una pequeña flor que acecha en la oscuridad eterna

Con las palmas, oramos por la luz

Destruyéndonos

O abrazándote

...

Hasta el día en que se cumpla el deseo

...

Aún no teñido de rojo

Caminamos por el camino blanco

La luz que hay en mi pecho señala el futuro

No se apaga, sin importar qué

Incluso en un corazón frío y cerrado

Pequeño y fuerte

Sigue brillando

Recuerdos, tristeza, envíanos

Hacia la luz

En el horizonte oriental, la estrella de la mañana

Sobre el camino lejano

Persiguiendo al sol

La rueda avanza

La canción caótica

En el cielo oscuro, la estrella de la mañana tranquilamente

Nos dio solo un rayo de luz

...

[Japonés]

太陽を朱く閉じ込めて

車輪は何処へ進む

混沌の吹き荒れる夜に

僕らの声が響いた

願いのあかりを灯して

心は夢を脱ぎ捨てて

白い道を行く

昏い空には明け星が未来を

どうしても指して動かないから

優しく誘う昨日に手を振って

僕らは泣いた

また走り出すため

迷っても嘆いても生命は

明るい方へ手を伸ばすから

光を祈り空高く歌声

せめて君に届くように

真実は勝ち残った後に

誰かが置いて行くもの

獰猛な獣が呼び合う

世界は傷を重ね

血の色に濡れた

遠吠えが月を堕とす

常闇に潜む小さな花

僕らは光を祈る手のひらで

滅ぼし合ったり

君を抱きしめたり

願いが叶うその日まで

まだ紅に染まらない

白い道を行く

胸の中にある灯りが未来を

どうしても指して消えないんだ

冷たく深く閉ざした心にも

小さく強く

輝き続けてる

思い出よ 哀しみよ 僕らを

明るい方へ送り出してよ

東の地平空高く明け星

遥か遠い道の上に

太陽を追いかけて

車輪は進む

混沌の歌

昏い空には明け星が静かに

ただ一筋の光をくれた

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
太陽 /たいよう/ A1	noun - sol
声 /こえ/ A2	noun - voz
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
光 /ひかり/ A2	noun - luz
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
心 /こころ/ B1	noun - corazón/mente
道 /みち/ B1	noun - camino
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - tristeza
光る /ひかる/ B2	verb - brillar
進む /すすむ/ B2	verb - avanzar
願い /ねがい/ B2	noun - deseo
獣 /けもの/ C1	noun - bestia
混沌 /こんとん/ C1	noun - caos
静か /しずか/ C2	adjective - tranquilo

Estructuras gramaticales clave

• 僕らは泣いた

  ➔ Uso del pasado simple '泣いた' para describir una acción pasada

  ➔ '泣いた' es la forma en pasado simple de '泣く', indicando que la acción de llorar ocurrió en el pasado.

• 心は夢を脱ぎ捨てて

  ➔ Uso del verbo '脱ぎ捨てて' en forma te para acciones sucesivas

  ➔ '脱ぎ捨てて' es la forma en te de '脱ぎ捨てる', indicando una acción continua o en secuencia de desprenderse de los sueños.

• 君を抱きしめたり

  ➔ Uso de la forma 'たり' para listar varias acciones, como 'abrazar' y 'sostener'

  ➔ '抱きしめたり' es la forma 'たり' de '抱きしめる', usada para enumerar acciones como abrazar y sostener.

• 未来を指して動かないから

  ➔ Uso de 'から' para indicar la causa o razón (porque no apunta hacia el futuro)

  ➔ 'から' es una conjunción que significa 'porque' o 'ya que', explicando la razón de que la flecha no apunte hacia el futuro.

• 小さく強く輝き続けてる

  ➔ Uso de la forma te '続けてる' (continuar), combinando '小さく' (pequeño) y '強く' (fuerte) como adverbios

  ➔ '続けてる' es la forma coloquial de '続けている', que significa 'continuar'. '小さく' y '強く' son adverbios que describen '輝き', subrayando que la luz sigue brillando de forma pequeña y fuerte.