NEW ME – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: LiSA
• Álbum: LANDER

Letras y Traducción

[Español]

Con los ojos brillando

¿Has encontrado algo divertido?

Seguir buscando es importante, ¿sabes?

Mientras no se cumple

Seguramente tenías algún deseo que parecía irse

Las lágrimas traen el próximo sueño

Abrazando la pasión que aún sientes en el pecho

Va a llegar una mañana en que cualquier problema se irá lejos

Llora en la noche, llora en la noche

Aunque estés en la oscuridad profunda

No es oscuro, no hay miedo

Es una oportunidad para conocer la luz

Mientras navegas en tu dedo por “Aburrido”

Estás dejando pasar otra felicidad

Y con rabia y frustración, lucha

Aunque llore en vano

¡Grita que esto no es todo!

Incluso el universo que miras arriba, también es tuyo

Inicio, inicio

Siempre está justo a tus pies

No arriba, no en otro lado

¡Ve hacia adelante, persigue ese sueño!

Incluso en planetas donde aterrizas de emergencia, en amaneceres fuera de la Tierra

Lleva algo de lo que puedas enorgullecerte y sigue tu viaje

Banda sonora, banda sonora

Tocamos orquesta hasta el cansancio

Siempre que quieras, cuántas veces quieras

¡Hazlo, mi amor!

Buena suerte, buena suerte

Vamos, marchando

A encontrarnos con el "Nuevo Yo" del futuro

(Obre en Ori from Seki, Gifu)

(Obre en Ori from Seki, Gifu)

(Obre en Ori from Seki, Gifu)

(Obre en Ori from Seki, Gifu)

(Obre en Ori from Seki, Gifu)

(Obre en Ori from Seki, Gifu)

(Obre en Ori from Seki, Gifu)

(Obre en Ori from Seki, Gifu)

(Obre en Ori from Seki, Gifu)

...

[Japonés]

目を輝かせて

楽しいことを見つけられてる？

探し続けることが大切よ ねぇ

叶わないままで

消えそうな願いごとあったでしょう

涙は次の夢を連れてくるから

胸に残る熱を 抱きしめてあげてね

どんな悩みさえ 遠ざかる朝はくる

Cry in the night, cry in the night

たとえ深い闇にいても

暗いんじゃない 怖いんじゃない

ヒカリを知るためのチャンスだよ

「つまらない」なんて 指先スクロールしてる間に

幸せ また一つ見逃すよ

悔しくなって 怒りもがいたり

虚しく嘆いても

「こんなもんじゃない」って さぁ、叫んじゃえ！

見上げた この宇宙だって あなたのものよ

Start line, start line

いつだってその足元だよ

上じゃない 他所じゃない

前へ！ あの夢も追い越して

不時着の惑星にも 地球外の夜明けにも

誇れるものひとつ持って 旅を続けよう

Soundtrack, soundtrack

飽きるほど 奏でるのオーケストラ

いつでも いくつでも

やってやれ！ 私の愛しい人

Good luck, good luck

さぁ、行こう

未来"NEW ME"に会いに行こう

（岐阜県関市の織部）

（岐阜県関市の織部）

（岐阜県関市の織部）

（岐阜県関市の織部）

（岐阜県関市の織部）

（岐阜県関市の織部）

（岐阜県関市の織部）

（岐阜県関市の織部）

（岐阜県関市の織部）

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
目 /me/ A1	noun - ojo
夢 /yume/ A2	noun - sueño
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
朝 /asa/ A2	noun - mañana
光 /hikari/ B1	noun - luz
チャンス /chansu/ B1	noun - oportunidad
悩み /nayami/ B2	noun - preocupación
旅 /tabi/ B2	noun - viaje
愛 /ai/ B2	noun - amor
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
宇宙 /uchuu/ C1	noun - universo
誇れる /hokoreru/ C1	verb - estar orgulloso de
奏でる /kanaderu/ C1	verb - tocar (un instrumento)

Estructuras gramaticales clave

• 探し続けることが大切よ

  ➔ Acción continua con 〜続ける (~tsuzukeru)

  ➔ Expresa la idea de 'seguir haciendo' o 'continuar'

• 涙は次の夢を連れてくるから

  ➔ Partícula 〜は que indica el tema

  ➔ Marca el tema de la oración, enfatizando de qué trata

• どんな悩みさえ 遠ざかる朝はくる

  ➔ Partícula さえ que significa 'incluso' o 'hasta'

  ➔ Se usa para enfatizar 'incluso' o 'hasta'

• 虚しく嘆いても

  ➔ Condicional ても que significa 'incluso si' o 'aunque'

  ➔ Expresa 'incluso si' o 'independientemente de'

• さぁ、行こう

  ➔ Forma imperativa 〜う (por ejemplo, 行こう) para una invitación o sugerencia

  ➔ Forma imperativa casual para sugerir 'Vamos' o 'Vamos lá'

• 未来"NEW ME"に会いに行こう

  ➔ Verbo 〜に行く para indicar propósito (ir a ver a alguien o algo)

  ➔ Utiliza el verbo 〜に行く junto con propósito para indicar que va a ver a alguien o algo

• 夢も追い越して

  ➔ Verbo 〜越す que significa 'superar' o 'sobrepasar'

  ➔ Expresa superar o adelantar un objetivo o límite, como un sueño