一斉ノ喝采 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: LiSA
• Álbum: LANDER

Letras y Traducción

[Español]

Si unimos fuertemente dos destinos ahora

el viento está sonando el rumbo de hoy

He estado corriendo en busca de significado

Pero siempre ha sido solo una huella

Solo será una vez, ¿no?

Patea sin dudar

¡Vamos! ¡grita! ¡Supera el ayer!

Si vives confiando en alguien, no llegarás, ¡no, no!

Ah, muéstralo todo

Para que nosotros, un segundo adelante, riamos con orgullo

Las huellas que hemos tejido, ¡unánse en aplausos!

¿Cuánto sería suficiente para cumplir?

¿Hasta cuándo podré continuar?

La felicidad que se escapa entre el sudor

Busca la felicidad, empapado en sudor

Aunque dibuje la esperanza

la ansiedad la sobreescribe

Esta noche también sueño pesadillas solo

Los sentimientos comienzan en negativo

Siempre es un momento crucial, lo sé, es serio, no hace falta que me lo digan

Historias de fracasos, así es la vida, es obvio, a veces hay días que no puedo creer

Aunque lo supere, aunque aumente, en su punto más alto, lo he saboreado cientos de veces

Hacia la próxima meta, de nuevo comenzaremos a correr

El pasado y el futuro, disfrutarlos o no

Llorar o reír, depende de uno mismo

No puedo evitar ir, no puedo terminar sin ir

Patea sin dudar

Es absurdo, si es la respuesta, deséchalo

Si vives para alguien más, no te convertirás en nada

Ah, ya he comenzado a correr

A nosotros, un segundo adelante, la sonrisa de una diosa

¡Vamos! ¡grita! ¡Supera el ayer!

Si vives confiando en alguien, no llegarás, ¡no, no!

Ah, muéstralo todo

Para que nosotros, un segundo adelante, riamos con orgullo

Las huellas que hemos tejido, ¡unánse en aplausos!

[Japonés]

２つの運命を　今強く結んだら

はじまる　今日の行方を風が鳴らしている

意味を求めて走ってきたけれど

いつもそれは足跡だった

一度きりだろう　一度きりなんだろう

迷わず蹴り飛ばせよ

Let's get it. shout!!　昨日をはみ出せよ

誰かに委ね生きてたら　辿り着けナイヤイヤ

嗚呼　すべてを魅せちゃえよ

１秒先の僕らが　誇り高く笑うために

繋いだ軌跡よ　一斉ノ喝采

どれだけ叶えられたらいい

いつまで続けられる

汗ばんですり抜けた　幸せ

汗だくで探せ　幸せ

希望　描いたところで

不安で上書きしちゃうんだよ

今夜も独り悪夢を見る

気持ちはマイナスで始まる

いつだって正念場　知ってんだ、真剣だ、言われなくたって

失敗談　人生だ、当然だ、たまに信じられない日があって

越えたって、増えたって、最高潮　何百回味わったって

次のゴールへ　また僕ら走り出すんだろう

過去も未来も　余すも味わうも

泣くも笑うも　自分次第なんだ

行かずにいられない　行けずに終われない

迷わず蹴り飛ばせよ

くだらない　正解なら捨てちゃえよ

誰かのために生きてたら何者にもなれないや

嗚呼　とっくに駆け出した

1秒先の僕らに　女神の微笑み

Let's get it. shout!!　昨日をはみ出せよ

誰かに委ね生きてたら　辿り着けナイヤイヤ

嗚呼　すべてを魅せちゃえよ

１秒先の僕らが誇り高く笑うために

繋いだ軌跡よ　一斉ノ喝采

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
行方 /ゆくえ/ B2	noun - rumbo
走る /はしる/ A2	verb - correr
足跡 /あしあと/ B1	noun - huella
誇り /ほこり/ B2	noun - orgullo
幸せ /しあわせ/ A2	noun - felicidad
希望 /きぼう/ B1	noun - esperanza
不安 /ふあん/ B2	noun - inquietud
人生 /じんせい/ B1	noun - vida
失敗 /しっぱい/ B2	noun - fracaso
目標 /もくひょう/ B2	noun - objetivo
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
悪夢 /あくむ/ B1	noun - pesadilla
正念場 /しょうねんば/ C1	noun - momento crítico
信じる /しんじる/ A2	verb - creer
繋ぐ /つなぐ/ B1	verb - conectar

Estructuras gramaticales clave

• つの運命を　今強く結んだら

  ➔ Forma condicional usando "たら" para indicar "si/cuando"

  ➔ "たら" se usa para formar oraciones condicionales que expresan "si" o "cuando"

• 意味を求めて走ってきたけれど

  ➔ Forma en て + けれど para conectar cláusulas en contraste, significando "pero"

  ➔ La forma en て del verbo combinada con けれど expresa contraste o contradicción, similar a "pero".

• 熱くなって探せ　幸せ

  ➔ Forma en て del verbo para conectar acciones, implicando "y" o "entonces"

  ➔ La forma en て del verbo conecta múltiples acciones, creando una secuencia o flujo.

• 越えたって、増えたって、最高潮

  ➔ Forma concesiva usando って para significar "aunque" o "a pesar de"

  ➔ La forma en って se usa para expresar concesión, significando "aunque" o "a pesar de".

• 一斉ノ喝采

  ➔ No hay una construcción gramatical específica; significa "aplauso unánime"

  ➔ La frase describe vítores o aplausos colectivos que ocurren de forma simultánea.

• 行かずにいられない　行けずに終われない

  ➔ Forma negativa de ことができる del verbo para expresar la incapacidad de dejar de hacer algo

  ➔ Usar la forma potencial del verbo en negativo para indicar la incapacidad de dejar de hacer algo.