New Woman – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: LISA, Rosalía

Letras y Traducción

Aprende inglés y español con este explosivo dueto entre LISA y Rosalía. Domina expresiones de empoderamiento como 'nueva mujer' y 'aura brillante', analiza metáforas de crecimiento floral y absorbe el contraste lírico entre el inglés reflexivo de LISA y el español contundente de Rosalía. Ideal para explorar vocabulario sobre resiliencia, moda y autosuperación, envuelto en una producción pop futurista que mezcla el K-pop coreano con el flamenco urbano español.

[Español]

Aquí voy

Golpeándolo, golpeándolo, quiero romper estas paredes

Golpeándolo, golpeándolo, quiero que resuene en los pasillos

Llegando, rostro fresco, un día completamente nuevo

Uh, Lalisa, ROSALÍA

Absorbe

Todo nuevo

Así que corto

Voy, voy a la raíz

A florecer, sí

Wurple en oro

El dolor ha ido y venido otra vez

Caminé a través del fuego

Redescubro

Lo pico cuando sirvo

Perra, mejor esquiva

Acelerando mi, uh-uh-uh-uh-yo aura

Enfocada en mi mente

Tomándome mi tiempo

Soy una mujer nueva, mujer

Perra, mejor esquiva

Acelerando mi uh-uh-uh-uh-yo aura

Enfocada en mi mente

Tomándome mi tiempo

Soy una mujer nueva, mujer

Cara, ojos, cuerpo enloquecen

¿Quieres esto?

Soy una mujer nueva, mujer

Ojos

Yo todo sobre la mente

¿Quieres esto?

Soy una mujer nueva

(Uh-uh, hmm-hmm)

Por todo lo que soy, puedo afrontarlo

No por lo que tenga, siempre me la dan

Y mi energía pura, discreta y (tú 'tás fuera)

Vivo para cantar, no canto para vivir

Nací pura, sí

Ni una era será un fracaso en mi futuro

Puta, soy la ROSALÍA, solo sé servir

La noche estrellada, así sea

Hasta la madrugada, que así sea

Wurple en oro (en oro)

El dolor ha ido y venido otra vez (ido y venido otra vez)

Caminé a través del fuego

Redescubro

Le meto con fuerza

Sale bien seguro

Acelero mi uh-uh-uh-uh-yo aura

Estoy enfocada, no presiona nada

Soy una mujer nueva (soy una mujer nueva), mujer

Sale bien seguro

Acelero mi uh-uh-uh-uh-yo aura

Estoy enfocada, no presiona nada

Soy una mujer nueva, mujer

Cara, ojos, cuerpo enloquecen

¿Quieres esto?

Soy una mujer nueva, mujer

Ojos

Yo todo sobre la mente

¿Quieres esto?

Soy una mujer nueva

Dame eso, dame ese alfa, yuh

Dame esa más grande, esa mejor, ugh

Alimentándote con el florecer que crece de mi manga

Un beso de una rosa, qué comida, qué banquete

Mala suerte, un tonto, tengo que hacerte más fuerte

Tratando de decir que sufres

Oh, no le pongas culpa a tu madre

Evítalos, libero una nueva frontera

Soy una mujer nueva

...

[Inglés]

Here I go

Bangin' it, bangin' it, wanna crack these walls

Bangin' it, bangin' it, wanna echo through the halls

Pullin' up, fresh face, brand new día

Uh, Lalisa, ROSALÍA

Soak up

All new

So I cut

I go, go to the root

Off to bloom, yeah

Purple into gold

Pain has come and gone again

Walked through the fire

I rediscover

Hit it when I serve

Bitch, you better swerve

Revving up my, uh-uh-uh-uh-aura

Focus on my mind

Taking my time

I'm a new woman, woman

Bitch, you better swerve

Revving up my uh-uh-uh-uh-aura

Focus on my mind

Taking my time

I'm a new woman, woman

Face, eyes, body go wild

You want this?

I'm a new woman, woman

Eyes

I'm all about mind

You want this?

I'm a new woman

(Uh-uh, hmm-hmm)

Por to' lo que soy, yo puedo frontear

No por lo que tenga, siempre me la dan

Y mi energía inmaculá', bajo perfil y (tú 'tás fuera)

Yo vivo pa' cantar, no canto pa' vivir

Nací pura, sí

Ni una era será un flop en mi porvenir

Puta, soy la ROSALÍA, solo sé servir

La noche estrellá', así sea

Hasta la madrugá', que así sea

Purple into gold (into gold)

Pain has come and gone again (come and gone again)

Walked through the fire

I rediscover

Yo le meto duro

Sale bien seguro

Acelero mi uh-uh-uh-uh-aura

Yo estoy enfocá', no presiona na'

I'm a new woman (I'm a new woman), woman

Sale bien seguro

Acelero mi uh-uh-uh-uh-aura

Yo estoy enfocá', no presiona na'

I'm a new woman, woman

Face, eyes, body go wild

You want this?

I'm a new woman, woman

Eyes

I'm all about mind

You want this?

I'm a new woman

Gimme that, gimme that Alpha, yuh

Gimme that bigger, that better, ugh

Feeding you the bloom growing out ma sleeve

Kiss from a rose, rose, what a, what a meal

Bad luck a sucker, gotta make you tougher

Tryna say you suffer

Oh, don't blame your mother

Elevate, I liberate a new frontier

I'm a new woman

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
new /nuː/ A1	adjective - nuevo
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mujer
face /feɪs/ A1	noun - cara
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
pain /peɪn/ B1	noun - dolor
bloom /bluːm/ B2	verb - florecer
focus /ˈfoʊkəs/ B2	verb - enfocar
serve /sɜːrv/ B2	verb - servir
elevate /ˈɛlɪveɪt/ C1	verb - elevar
liberate /ˈlɪbəreɪt/ C1	verb - liberar
rediscover /ˌriːdɪsˈkʌvər/ C1	verb - redescubrir
tougher /ˈtʌfər/ B2	adjective - más fuerte
alpha /ˈælfə/ C2	noun - alfa