ROCKSTAR – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: LISA

Letras y Traducción

[Español]

Dientes de oro en el tablero, ella es una estrella de rock

Hace que tu cantante favorito quiera rapear, nena, la, la

"Lisa, ¿me puedes enseñar japonés?" Dije, "はい, はい"

Así es mi vida, vida, nena, soy una estrella de rock

...

He estado en una misión, chico, me llaman "captura y elimina"

Estoy robando diamantes, haz que me persigan por la emoción

He estado desaparecida, BKK es tan bonita (bonita)

Cada ciudad a la que voy es mi ciudad

...

Dientes de oro en el tablero, ella es una estrella de rock

Hace que tu cantante favorito quiera rapear, nena, la, la

"Lisa, ¿me puedes enseñar japonés?" Dije, "はい, はい"

Así es mi vida, vida, nena, soy una estrella de rock

...

Soy una estrella de rock, soy una estrella de rock

No es exageración, nena, te pone duro como una roca

...

Pide un deseo, nena, ¿qué quieres hacer?

Desaparezco de las grandes ciudades como un ponzu

Es una vida rápida, es una actitud

Ponlo en el calendario y dime cuándo pasar

Sí, sí, puedo gastarlo, sí, sí, sin pretensiones

Vestido ajustado, LV me lo envió, oh, mierda, Lisa lo representa

...

He estado en una misión, chico, me llaman "captura y elimina"

Estoy robando diamantes, haz que me persigan por la emoción

He estado desaparecida, BKK es tan bonita (bonita)

Cada ciudad a la que voy es mi ciudad

...

Dientes de oro en el tablero, ella es una estrella de rock

Hace que tu cantante favorito quiera rapear, nena, la, la

"Lisa, ¿me puedes enseñar japonés?" Dije, "はい, はい"

Así es mi vida, vida, nena, soy una estrella de rock

...

Dientes de oro en el tablero, ella es una estrella de rock

Hace que tu cantante favorito quiera rapear, nena, la, la

"Lisa, ¿me puedes enseñar japonés?" Dije, "はい, はい"

Así es mi vida, vida, nena, soy una estrella de rock

...

Soy una estrella de rock, soy una estrella de rock

No es exageración, nena, te pone duro como una roca

Soy una estrella de rock, soy una estrella de rock

No es exageración, nena, te pone duro como una roca

...

Ooh, y la música sonando

Ooh, y las chicas posando

Ooh, ¿no te pone de buen humor?

No es exageración, nena, soy una estrella de rock

...

[Inglés]

Gold teeth sittin' on the dash, she a rockstar

Make your favorite singer wanna rap, baby, la, la

"Lisa, can you teach me Japanese?" I said, "はい, はい"

That's my life, life, baby, I'm a rockstar

Been on a mission, boy, they call me catch-and-kill

I'm stealin' diamonds, make them chase me for the thrill

Been MIA, BKK so pretty (pretty)

Every city that I go is my city

Gold teeth sittin' on the dash, she a rockstar

Make your favorite singer wanna rap, baby, la, la

"Lisa, can you teach me Japanese?" I said, "はい, はい"

That's my life, life, baby, I'm a rockstar

I'm a rockstar, I'm a rockstar

It's not hype, hype, baby, make you rock-hard

Make a wish, babe, what you wanna do?

Dippin' out of big cities like a ponzu

It's a fast life, it's an attitude

Put it on the calendar and tell me when to come through

Yes, yes, I can spend it, yes, yes, no pretendin'

Tight dress, LV sent it, oh, shit, Lisa reppin'

Been on a mission, boy, they call me catch-and-kill

I'm stealin' diamonds, make them chase me for the thrill

Been MIA, BKK so pretty (pretty)

Every city that I go is my city

Gold teeth sittin' on the dash, she a rockstar

Make your favorite singer wanna rap, baby, la, la

"Lisa, can you teach me Japanese?" I said, "はい, はい"

That's my life, life, baby, I'm a rockstar

Gold teeth sittin' on the dash, she a rockstar

Make your favorite singer wanna rap, baby, la, la

"Lisa, can you teach me Japanese?" I said, "はい, はい"

That's my life, life, baby, I'm a rockstar

I'm a rockstar, I'm a rockstar

It's not hype, hype, baby, make you rock-hard

I'm a rockstar, I'm a rockstar

It's not hype, hype, baby, make you rock-hard

Ooh, and the music goin'

Ooh, and the girls are posin'

Ooh, don't it get you in a mood?

It's not hype, hype, baby, I'm a rockstar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rockstar /ˈrɒkstɑːr/ A2	noun - un músico famoso y exitoso, especialmente en la música rock
stealin /ˈstiːlɪŋ/ A2	verb - tomar algo sin permiso o ilegalmente
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A1	noun - una piedra preciosa compuesta de carbono altamente comprimido
chase /tʃeɪs/ A2	verb - seguir a alguien o algo para atrapar o capturar
thrill /θrɪl/ B1	noun - una sensación de emoción o excitación
mission /ˈmɪʃən/ A2	noun - una tarea o asignación importante
city /ˈsɪti/ A1	noun - una ciudad grande
hype /haɪp/ B1	noun - publicidad o promoción intensa
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - una manera establecida de pensar o sentir sobre alguien o algo
calendar /ˈkæləndər/ A1	noun - un sistema para dividir el tiempo durante un período, generalmente un año
spend /spɛnd/ A1	verb - pagar dinero
dress /drɛs/ A1	noun - una prenda de vestir femenina
reppin /ˈrɛpɪŋ/ B2	verb - representar o simbolizar algo
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - sonidos vocales o instrumentales combinados de manera que produzcan belleza de forma, armonía y expresión de emoción
posin /ˈpoʊzɪŋ/ B1	verb - adoptar una actitud o posición particular, especialmente para una fotografía

Estructuras gramaticales clave

• Gold teeth sittin' on the dash, she a rockstar

  ➔ Participio presente como adjetivo

  ➔ La palabra "sittin'" es un participio presente que funciona como adjetivo, describiendo el estado de los dientes de oro. Modifica "teeth".

• Make your favorite singer wanna rap, baby, la, la

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ "Make" se utiliza aquí para expresar el propósito o resultado de algo. Significa causar que alguien *quiera* rapear.

• Lisa, can you teach me Japanese? I said, “はい, はい”

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ La frase "can you teach me Japanese?" es una pregunta indirecta incrustada dentro de la declaración principal. Utiliza la palabra interrogativa "Japanese" pero tiene el orden de las palabras de una declaración.

• Been on a mission, boy, they call me catch-and-kill

  ➔ Voz pasiva (implícita)

  ➔ Aunque no se indica explícitamente con verbos "be", "they call me catch-and-kill" implica que el hablante *es llamado* catch-and-kill por otros, una construcción pasiva.

• It's not hype, hype, baby, make you rock-hard

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Make" se utiliza aquí como un verbo imperativo, dando una orden o instrucción directa al oyente.