炎 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: LiSA
• Álbum: LANDER

Letras y Traducción

[Español]

Adiós, gracias, por todas las palabras

Más importante que la tristeza

Quería transmitir esa espalda que se aleja

Para encontrar calor y dolor en paz

Pensaba seguir así

Dibujaba nuestro mañana

La luz que llamábamos aún resuena

en lo profundo de mi pecho

En el viaje de nuestro encuentro, nos conocimos

Tomados de la mano, hablando por un futuro

Cada vez que uno de nosotros sueña, pienso en ti

Lloré por querer ser más fuerte, por decidir avanzar sin temor

A veces, me atrapan los recuerdos nostálgicos

Y grito en un mundo cruel

Creciendo poco a poco, como adultos

Ya no quiero perder ni una sola cosa más

Si me hundiera en la tristeza

Y dejara que el dolor pase por mí

Tus palabras, tus deseos

Juramos protegerlos

Alzando la voz, aún en medio del caos

Un mundo sin saldo ni respaldo

Extendiendo la mano, sosteniendo esa intensa chispa de luz

Que brilla y desaparece para un futuro

Superando la felicidad prestada y las promesas

Sin volver la vista atrás, seguimos adelante

Solo mirando hacia adelante y gritando

Encendiendo el fuego en el corazón

hasta el futuro lejano

[Japonés]

sayonara arigatou koe no kagiri

kanashimi yori motto daijina koto

sariyuku senaka ni tsutaetakute

nukumori to itami ni maniau youni

konomama tsuzukuto omotteita

bokura no ashita wo egaiteita

yobiatteita hikari ga mada

mune no oku ni atsuinoni

bokutachi wa moesakaru tabi no nakade deai

te wo tori soshite hanashita mirai no tameni

yume ga hitotsu kanautabi boku wa kimi wo omoudarou

tsuyoku naritaito omoi naita ketsui wo hanamukeni

natsukashii omoi ni torawaretari

zankokuna sekai ni nakisakende

otona ni naruhodo fueteiku

mou nani hitotsudatte ushinaitakunai

kanashimi ni nomare ochiteshimaeba

itami wo kanjinaku narukeredo

kimi no kotoba kimi no negai

boku wa mamorinukuto chikattanda

oto wo tatete kuzureochiteiku

hitotsudakeno kakegaenonai sekai

te wo nobashi dakitometa hageshii hikari no taba

kagayaite kietetta mirai no tameni

takusareta shiawase to yakusoku wo koete yuku

furikaerazu ni susumukara

mae dake muite sakebukara

kokoro ni homura wo tomoshite

tooi mirai made

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
炎 (homura) /ho.mu.ɾa/ B2	noun - llama
声 (koe) /ko.e/ A1	noun - voz
悲しみ (kanashimi) /ka.na.ɕi.mi/ B1	noun - tristeza
大事 (daiji) /daɪ.dʒi/ A2	adjective - importante
背中 (senaka) /se.na.ka/ A2	noun - espalda
温もり (nukumori) /nu.ku.mo.ɾi/ B2	noun - calor
痛み (itami) /i.ta.mi/ B1	noun - dolor
明日 (ashita) /a.ɕi.ta/ A1	noun - mañana
光 (hikari) /hi.ka.ɾi/ A1	noun - luz
胸 (mune) /mɯ.ne/ A2	noun - pecho
旅 (tabi) /ta.bi/ A2	noun - viaje
手 (te) /te/ A1	noun - mano
夢 (yume) /jɯ.me/ A1	noun - sueño
決意 (ketsui) /ke.tsɯ.i/ B2	noun - determinación
世界 (sekai) /se.kaɪ/ A1	noun - mundo
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ A1	noun - palabra
願い (negai) /ne.ɡa.i/ B1	noun - deseo

Estructuras gramaticales clave

• sayonara arigatou koe no kagiri

  ➔ por mucho que; mientras

  ➔ "Por mucho que" expresado por "～に関わらず" en japonés, indica una condición sin importar las circunstancias.

• kanashimi yori motto daijina koto

  ➔ más importante que

  ➔ "より" se usa para comparar importancia, significando "más importante que."

• bokura no ashita wo egaiteita

  ➔ partícula posesiva + objeto + verbo en pasado progresivo

  ➔ La estructura "bokura no ashita wo egaiteita" usa "の" para posesión y el verbo "egaiteita" en pasado progresivo, significando "estaba dibujando nuestro futuro."

• yume ga hitotsu ka nau tabi boku wa kimi wo omoudarou

  ➔ forma condicional + forma volitiva, expresando "probablemente" o "creo que"

  ➔ "Omoudarou" es la forma volitiva más el auxiliar "darou," que expresa suposición o probabilidad.

• kizuki wo hanamukeni

  ➔ forma raíz del verbo + に + función de propósito/intermediario

  ➔ Usar la forma raíz del verbo más "に" indica propósito o medio, como "para" en inglés.

• takusareta shiawase to yakusoku wo koete yuku

  ➔ forma te + く + verbo para mostrar acción continua o progresiva

  ➔ La estructura "forma te + く" expresa acción en curso o continua, por ejemplo "koete yuku" que significa "seguir adelante".

• te wo nobashi dakitometa hageshii hikari no taba

  ➔ forma te + objeto + verbo en cláusula previa, expresando acción continua o reforzada

  ➔ La forma te en combinación con objetos y verbos anteriores puede indicar acción continua o reforzada.