Rising Hope – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: LiSA

Letras y Traducción

Descubre “Rising Hope” de Li SA y mejora tu japonés mientras te sumerges en un tema de apertura de anime lleno de energía rockera. Aprende vocabulario de motivación, expresiones de deseo y frases icónicas como “nigitta messeji that's rising hope”, y siente el impulso de la determinación que hace única a esta canción.

[Español]

Mensaje en la mano, eso es esperanza que surge

(Hey, bienvenido al mensaje, te escribo)

(¿Puedes distanciarte? Espera)

(Aquí vamos)

...

Un mundo inquebrantable, una situación cruel, ¿cuántas capas de muros hay?

No es como lo imaginaba, el instinto ha comenzado a alborotarse en silencio

Es como un laberinto, es un callejón sin salida, ya el pensamiento es distorsión

No hay piedad, ¿cuándo perdí la ruta? Empiezo a descontrolarme

(¡Presta atención! ¿Qué es esto?)

(¡Cuidado con el paso ahora!) No necesito sentido común

(¿Hablas en serio? No, no, no, no te preocupes, uno, dos, tres)

El ritmo del corazón vuelve a latir

La vista aún está deslumbrante, pero tengo que seguir adelante

No puedo traicionar a quien cree en mí, el claxon suena fuerte

Aunque el tiempo pase en soledad, aunque aprenda a huir

Un nuevo hoy llegará (Creo en más)

Esta petición, aunque no haya magia, tengo que cumplirla, lo prometí

Aún tengo un futuro que quiero ver contigo (He visto mi esperanza)

Aunque parezca que voy a llorar o me sienta frustrado, no puedo detenerme

Mensaje en la mano, eso es esperanza que surge

...

(Seguiré adelante)

...

Pero, sin embargo, el camino duro se acerca sin parar

(¿Dónde está la solución?) Aunque me derriben

¡Levántate! (¡Vamos!) ¡Y apúrate! (¡Vamos!)

Si es un tiempo perdido, entonces a la basura de inmediato

El arrepentimiento es como polvo, así que dos pasos, OK, gritando, OK, juguemos con avaricia

Todo, tanto a favor como en contra, es mío, acelera, el algoritmo del corazón

Mira, quiero proteger esto, mi voz se ha propagado

Acepto las objeciones, pero este sentimiento no puede ser científicamente descompuesto, ¿verdad?

...

Escucha, he llegado a la respuesta correcta, tengo que decirlo

Todo lo que me das, puedo seguir creyendo en ello

No importa si es verdad o no

¿Qué es un ejemplo que alguien muestra? ¿Qué es el amor normal?

Hoy también me pregunto a mí mismo

Cada vez que pregunto, lo que obtengo es una verdad inmutable

“No lo necesito, porque aún tengo un futuro que quiero ver”

La soledad se ha desvanecido, ya no quiero huir

Estoy buscando un nuevo hoy (Creo en más)

Esta petición, aunque no haya magia, tengo que cumplirla, lo prometí

Si es un futuro que podemos crear juntos, ya está cerca (He visto mi esperanza)

Mi mano derecha, tu mano izquierda, entrelazadas suavemente

Mensaje en la mano, eso es esperanza que surge

No te soltaré, eso es esperanza que surge

Esperanza que surge...

(Realmente alcanzaré la esperanza)

(Hey, elige, resucítate)

(¿Puedes continuar? Muy bien, repite)

...

[Inglés]

握ったメッセージ that's rising hope

(Hey, welcome to message, write you)

(Can you distance? Standby)

(Here we go)

揺るがない世界 非情な現状 続く壁は何重層？

イメージ通りなんかじゃない 静かに騒ぎだした本能

迷路みたい 行き止まりなんだ もう思考はディストーション

容赦ないね いつの間に 見失ったルート 暴れだす

(Pay attention! Hey what is it?)

(Watch your step now!) 常識なんか要らない

(Are you serious? No, no, no, don't worry, one, two, three)

吹き返す 心臓のリズム

視界まだ眩んでる それでも行かなくちゃ

キミが信じてる僕を裏切るわけにいかない 強くクラクションが鳴る

孤独なまま時が経ったって 逃げる事覚えたって

新しい今日が来ちゃうけど (I believe in anymore)

この願い例え魔法が無くたって叶えなきゃ 誓った

僕はキミと まだ見たい未来 あるんだよ (I seen my hope)

泣きそうでも悔しくても止まっていられない

握ったメッセージ that's rising hope

(I will go ahead)

デモ・ケドnon stopでガンガン迫るhard way

(Where's the solution?) 打ちのめされても

Get up! (Come on!) And hurry up! (Come on!)

そんな損な時間ならすぐさまゴミ箱

後悔なんて塵埃同然 さあ two step, OK, shouting, OK 欲張りあそばせ

可否も賛否も全部僕のもの 飛ばせ 心臓のアルゴリズム

ほら守りたいんだって 僕の声が伝播した

異論反論は許すけど この想いは不用意に科学できないでしょう？

聞いてよ 辿り着いた正解 言わなくちゃ

キミがくれる想いの全部を 信じていける

それが 嘘かどうかなんて わからなくてもいい

誰かが示す見本ってなんだっけ 普通の愛って何だっけ

僕は今日も僕に問いかける

問いかける度 手に入れるのは変わらない真実

｢僕は要らない まだ見たい未来があるから｣

孤独なんかは消えて無くなって 逃げる事嫌になって

新しい今日を探すんだよ (I believe in anymore)

この願い 例え魔法がなくたって叶えなきゃ 誓った

僕とキミで 創れる未来ならもう近い (I seen my hope)

僕の右手 キミの左手 そっと繋いで

握ったメッセージ that's rising hope

離さないから that's rising hope

Rising hope...

(I will really peak in hope)

(Hey, choose, resurrect you)

(Can you continue? All right, replay)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hope /hoʊp/ A2	noun - un sentimiento de expectativa y deseo de que algo suceda
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - una comunicación que contiene información o noticias
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - el tiempo que aún no ha llegado
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - aceptar algo como verdadero
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - tener poder o fuerza
heart /hɑːrt/ A1	noun - el órgano que bombea sangre en el cuerpo
time /taɪm/ A1	noun - un punto en el tiempo medido en horas y minutos
truth /truːθ/ B2	noun - la calidad o estado de estar de acuerdo con los hechos o la realidad
solution /səˈluːʃən/ B2	noun - un medio para resolver un problema o lidiar con una situación difícil
dream /driːm/ B1	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
pain /peɪn/ B1	noun - sufrimiento o malestar físico
fear /fɪr/ B1	noun - una emoción desagradable causada por la creencia de que alguien o algo es peligroso
road /roʊd/ A2	noun - un camino ancho que lleva de un lugar a otro
wall /wɔːl/ A1	noun - una estructura vertical continua de ladrillo o piedra que encierra o divide un área

Estructuras gramaticales clave

• 僕は要らない まだ見たい未来があるから

  ➔ El uso de "〜たい" expresa deseo o querer hacer algo.

  ➔ "〜たい" es una forma auxiliar que se añade a la raíz del verbo para indicar deseo.

• 揺るがない世界

  ➔ El adjetivo "揺るがない" (inquebrantable, firme) describe un estado o cualidad.

  ➔ "揺るがない" es un adjetivo que significa "inquebrantable" o "firme".

• 視界まだ眩んでる それでも行かなくちゃ

  ➔ La expresión "〜なくちゃ" es una forma coloquial de "〜なければいけない", que significa "debes" o "tienes que".

  ➔ "〜なくちゃ" es una forma coloquial de "〜なければいけない", que expresa obligación.

• 心臓のリズム

  ➔ La frase "〜の" indica posesión o una cualidad descriptiva, aquí relacionando "corazón" y "ritmo."

  ➔ "〜の" es una partícula posesiva que conecta sustantivos, mostrando relación o atributo.