Catch the Moment – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: LiSA
• Álbum: Catch the Moment

Letras y Traducción

[Español]

Suspiro contenido que exhalo, lo inhalo

El arrepentimiento deja un sabor amargo

¿Por qué siempre no puedo decir lo importante?

La próxima mañana ya asoma su rostro

Cortando con un cuchillo el destino que me ha agotado

Si pudiera empezar de nuevo

Quizás no te encuentre

Todo empieza en ese instante en que mi voz resuena

El límite de la vida, mi corazón lo cuenta

Aunque lo haga realidad o no

Mis deseos no tienen fin

El reloj del mundo que corre con sudor

Algún día me dejará atrás, cuando se detenga

¿Cuántas veces más podré sonreír contigo?

Me estoy poniendo a prueba

Aprovecha el momento

...

Cada vez que cuento una felicidad

Temo un futuro que va cambiando

Cultivemos con cuidado la semilla del amor

¿Las nubes densas quizá terminarán

rompiéndose algún día?

Tu voz resuena recorriendo mi cuerpo

Llama a la puerta de mi corazón

Soy cobarde, pero la abriré igual

Porque quiero creer

Aunque pensaba que no había nada debajo de mis pies

Algún día echarán raíces fuertes y profundas

Incluso si llega una noche de tormenta

No vacilaré, lo haré una y otra vez

Iré alcanzando y sobrepasando

Y solo con un momento en que nos perdamos

Como en el momento que respiramos juntos

Eso me hace feliz

Ese segundo que he acumulado

¿Podrá durar para siempre?

...

Todo empieza en ese instante en que mi voz resuena

El límite de la vida, mi corazón lo cuenta

Aunque lo haga realidad o no

Mis deseos no tienen fin

El reloj del mundo que corre con sudor

Algún día me dejará atrás, cuando se detenga

¿Cuántas veces más podré sonreír contigo?

Me estoy poniendo a prueba

Aprovecha el momento

No lo dejaré escapar, yo

Agarra este instante

Aprovecha el momento

...

[Japonés]

そっと吐き出すため息を 吸い込んだ

後悔は 苦い味残して

いつも なんで？ 肝心なこと言えないまま

次の 朝日が顔だしてる

嫌になった運命を ナイフで切り刻んで

もう一度 やり直したら

キミに 出会えないかも

僕の声が 響いた 瞬間(とき)に 始まる

命の リミット 心臓が カウントしてる

叶えても 叶えても

終わらない願い

汗をかいて 走った 世界の 秒針は

いつか 止まった 僕を 置いていく

あと何回 キミと笑えるの？

試してるんだ 僕を

Catch the Moment

一個 幸せを数えるたびに

変わっていく 未来に怯えて しまうけど

愛情の種を 大切に育てよう

分厚い雲も やがて

突き破るかな

キミの声が 響いた 僕の 全身を通(かよ)って

心臓の ドアを ノックしてる

「臆病」 でも 開けちゃうんだよ

信じたいから

何にもないと 思ったはずの 足元に

いつか 深く 確かな根を生やす

嵐の 夜が来たとしても

揺らいだりはしない 何度でも

追いついたり 追い越したり

キミがふいに 分かんなくなって

息をした タイミングが 合うだけで

嬉しくなったりして

集めた 一秒を

永遠にして 行けるかな

僕の声が 響いた 瞬間(とき)に始まる

命の リミット 心臓が カウントしてる

叶えても 叶えても

終わらない願い

汗をかいて 走った 世界の 秒針が

いつか 止まった 僕を 置いていく

あと何回 キミと笑えるの？

試してるんだ 僕を

Catch the Moment

逃(のが)さないよ 僕は

この瞬間(とき)を 掴め

Catch the Moment

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ため息 /ためいき/ B1	noun - suspiro
後悔 /こうかい/ B2	noun - arrepentimiento
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
声 /こえ/ A2	noun - voz
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - momento
命 /いのち/ B2	noun - vida
願い /ねがい/ B1	noun - deseo
汗 /あせ/ A2	noun - sudor
走る /はしる/ A1	verb - correr
笑う /わらう/ A1	verb - reír
試す /ためす/ B1	verb - intentar
未来 /みらい/ B2	noun - futuro
愛情 /あいじょう/ B2	noun - afecto
大切 /たいせつ/ B1	adjective - importante
雲 /くも/ A2	noun - nube
嵐 /あらし/ B2	noun - tormenta
揺らぐ /ゆらぐ/ B2	verb - oscilar

Estructuras gramaticales clave

• 次の 朝日が顔だしてる

  ➔ Uso del presente continuo con "てる"

  ➔ "顔だしてる" es una forma contraída de "顔を出している", que significa "la cara está apareciendo", indicando una acción en curso.

• 心臓が カウントしてる

  ➔ Uso del verbo "する" en forma contínua "してる" para "contar"

  ➔ "カウントしてる" es una forma contraída de "カウントしている", que significa "está contando" y representa una acción en curso.

• 叶えても 叶えても

  ➔ Uso de la conjunción "ても" para expresar "incluso si" o "sin importar"

  ➔ "叶えても" es una frase condicional que significa "incluso si se concede" o "aunque se realicen los deseos".

• 信じたいから

  ➔ Uso del verbo "信じる" en forma "たい" para expresar deseo "querer creer"

  ➔ "信じたい" combina el verbo "信じる" (creer) con "たい" (querer), expresando un deseo.

• 追いついたり 追い越したり

  ➔ Uso del verbo "する" en forma "たり" para listar múltiples acciones o repeticiones

  ➔ "追いついたり" y "追い越したり" son ejemplos de la forma "たり", que sirve para enumerar acciones múltiples de manera flexible.

• 勇気を出して

  ➔ Uso del verbo "出す" en forma "て" para indicar comenzar o hacer un esfuerzo

  ➔ "出して" es la forma "て" del verbo "出す", que significa "sacar" o "hacer un esfuerzo", aquí usado para "tener coraje".