unlasting

• Por: LiSA
• Álbum: LEO-NiNE

Letra:

[日本語]

[Español]

一人きりでも平気と

Aunque esté solo, estoy bien.

こぼれ落ちた強がり

La valentía que se derramó.

二人の眩しすぎた日が

Los días demasiado brillantes de los dos.

こんなに悲しい

Son tan tristes.

一人で生きられるなら

Si pudiera vivir solo,

誰かを愛したりしないから

no amaría a nadie.

あなたの香り あなたの話し方

Tu aroma, tu forma de hablar,

今も体中に 愛の欠片が残ってるよ

aún quedan fragmentos de amor en mi cuerpo.

私の願い 私の願いはただ

Mi deseo, mi deseo es solo,

どうかあなたも何処かで 泣いていますように

que tú también estés llorando en algún lugar.

...

...

いつも新しい一歩は

Siempre el primer paso es

重くて寂しい

pesado y solitario.

もし生まれ変わっても

Si pudiera renacer,

もう一度あなたに出会いたい

me gustaría encontrarte una vez más.

真夏の日差し 真冬の白い雪

La luz del sol en pleno verano, la nieve blanca en pleno invierno,

めぐる季節中に 愛の欠片が舞い落ちて

en las estaciones que pasan, los fragmentos de amor caen.

幸せなのに どこかで寂しいのは

Aunque soy feliz, hay una soledad en algún lugar,

あなたよりも大きな 私の愛のせい

es por mi amor, que es más grande que tú.

...

...

鍵はあなたが持ったまま

La llave la tienes tú.

歌う意味を失くしたカナリア

Un canario que ha perdido el sentido de cantar.

暗い鳥籠の中で

Dentro de una jaula oscura.

あなたの香り あなたの話し方

Tu aroma, tu forma de hablar,

今も身体中に 愛の欠片が残ってるよ

aún quedan fragmentos de amor en mi cuerpo.

私の願い 私の願いはただ

Mi deseo, mi deseo es solo,

どうかあなたが幸せで ありますように

que tú seas feliz.

...

...

Unlasting love

Amor efímero.

The course of love

El curso del amor.

From wherever they think of you

Desde donde sea que piensen en ti.

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
一人きり /hitori kiri/ B1	noun - solo
強がり /tsuyogari/ B2	noun - fingir ser fuerte
悲しい /kanashii/ A2	adjective - triste
香り /kaori/ B1	noun - fragancia
願い /negai/ B1	noun - deseo
愛 /ai/ A1	noun - amor
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidad
出会う /deau/ B1	verb - encontrar
歌う /utau/ A2	verb - cantar
意味 /imi/ A2	noun - significado
暗い /kurai/ B1	adjective - oscuro
季節 /kisetsu/ B1	noun - estación
白い /shiroi/ A2	adjective - blanco
大きな /ookina/ A2	adjective - grande
持つ /motsu/ A2	verb - tener

Gramática:

• でも平気と

  ➔ Partícula 'と' utilizada para citar o indicar lo que alguien piensa o dice.

  ➔ Se usa aquí para citar o atribuir una afirmación, significando 'Estoy bien'.

• 今も体中に

  ➔ Partícula 'に' que indica lugar o dirección, aquí significando 'en' o 'a lo largo del cuerpo'.

  ➔ Indica que el sentimiento o la emoción permanece en todo el cuerpo.

• 私の願いはただ

  ➔ Partícula posesiva 'の' que indica 'mi'.

  ➔ Indica posesión, señalando que el 'deseo' pertenece a la persona que habla.

• 何処かで泣いていますように

  ➔ 'ように' expresa un deseo o esperanza.

  ➔ Expresa la esperanza de que alguien esté llorando en algún lugar.

• 愛の欠片が舞い落ちて

  ➔ 'が' marca el sujeto 'fragmentos de amor' y '舞い落ちて' es la forma te de '舞い落ちる' (caer, dispersarse).

  ➔ La partícula 'が' indica el sujeto 'fragmentos de amor', y '舞い落ちて' describe la acción de caer y dispersarse.

• 幸せなのに どこかで寂しいのは

  ➔ 'なのに' indica contraste, significando 'a pesar de ser feliz'.

  ➔ Expresa un contraste o situación inesperada, 'siendo feliz pero todavía solitario'.

• 涙が止まらない

  ➔ 'が' marca el sujeto 'lágrimas', y '止まらない' es la forma negativa potencial de '止まる' (detenerse).

  ➔ Sujeto 'lágrimas' con forma potencial negativa que indica 'no pueden parar'.