oath sign – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: LiSA

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

繰り返す世界何度手を伸ばしたら

¿Cuántas veces más debo extender mis manos en este mundo que se repite?

儚い涙は黒い心溶かすの？

¿Las lágrimas efímeras derriten un corazón negro?

芽生えだした思いが胸に響いたなら

Si los sentimientos que han brotado resuenan en mi pecho

君の隣でずっと変わらず護るだろう

A tu lado, siempre te protegeré sin cambiar

堕ちた希望を拾って明日に繋いでゆけば

Si recojo la esperanza caída y la conecto con el mañana

絡まった歪な願いだってほどける

Incluso los deseos enredados pueden desenredarse

光をかざして躊躇いを消した

Alzando la luz, he disipado la vacilación

あげたかったのは未来で

Lo que quería ofrecer era el futuro

泣いてる夜抱いたまま嘆きを叫んで

Gritando mis lamentos mientras abrazo la noche que llora

踏み入れた足を遠くの理想が

Los ideales lejanos sanan suavemente mis pasos

そっと癒してゆく

Avancemos, aferrando fuertemente el vínculo seguro, sin importar hasta dónde

確かな絆を強く握り進もうどこまでも

確かな絆を強く握り進もうどこまでも

穢れきった奇跡を背に

Con el milagro manchado a mis espaldas

創られた思い触れれば何よりも

Si toco los sentimientos creados, son más que nada

温かくて現実が霞み始める

Son cálidos y la realidad comienza a desvanecerse

狂い出した世界に問いかけ続けても

Aunque siga cuestionando este mundo que se ha vuelto loco

答えなんて出ないってもう君は知っていたの？

¿Ya sabías que no hay respuestas?

泣いて滲んだ願いは決して揺るぎはしなくて

Los deseos que se desdibujan al llorar nunca titubearán

ただそっと痛みを終わりなく与える

Solo dan suavemente un dolor interminable

哀しみを知って喜びを知った

Conocí la tristeza y conocí la alegría

弱さは君を変えて

La debilidad te transforma

立ち止まって時剥がれすべてを壊した

Me detuve y el tiempo despojó todo, rompiéndolo

届くはずのない言葉を託して

Confiando palabras que no deberían llegar

見えて瞳は

Los ojos que ven

何を感じて遠ざけるの？

¿Qué sienten al alejarse?

心隠すように

Escondiendo el corazón

今ここにいる意味

Si me dijeras el significado de estar aquí ahora

教えてくれたなら

Podría ser fuerte, sin cambiar, siempre

強くいられる変わらずいつも

強くいられる変わらずいつも

...

...

光をかざしてためらいを消した

Alzando la luz, he disipado la vacilación

あげたかったのは未来で

Lo que quería ofrecer era el futuro

泣いてる夜抱いたまま嘆きを叫んで

Gritando mis lamentos mientras abrazo la noche que llora

踏み入れた足を遠くの理想が

Los ideales lejanos sanan suavemente mis pasos

そっと癒してゆく

Avancemos, aferrando fuertemente el vínculo seguro, sin importar hasta dónde

確かな絆を強く握り進もうどこまでも

確かな絆を強く握り進もうどこまでも

迷いなんて目を開いて

Abre los ojos y deja atrás las dudas

振り払って手を伸ばそう

Sacúdete y extiende tus manos

穢れきった奇跡を背に

Con el milagro manchado a mis espaldas

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
world /wɜːrld/ A2	noun - la tierra, junto con todos sus países y pueblos
hope /hoʊp/ A2	noun - un sentimiento de expectativa y deseo de que algo suceda
tear /tɪr/ B1	noun - una gota de líquido claro y salado producido por las glándulas en tus ojos
pain /peɪn/ B1	noun - sufrimiento físico o malestar causado por enfermedad o lesión
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - el tiempo que aún no ha llegado
dream /driːm/ B1	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
light /laɪt/ A2	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles
cry /kraɪ/ A2	verb - derramar lágrimas, especialmente como una expresión de angustia
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - la calidad o estado de ser fuerte, en particular
bond /bɒnd/ B2	noun - una conexión fuerte entre las personas
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - hacer o volverse diferente
question /ˈkwɛstʃən/ B1	noun - una oración formulada o expresada para obtener información
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - un sentimiento de profunda angustia causado por la pérdida, la decepción u otra desgracia

Estructuras gramaticales clave

• 何度手を伸ばしたら

  ➔ Forma condicional usando たら (tara)

  ➔ El verbo en forma たら (tara) indica condición, como "si" o "cuando".

• 堕ちた希望を拾って

  ➔ Forma pasada + をして para secuencia de acciones

  ➔ Expresa que una acción se realizó después de otra.

• 触れれば何よりも

  ➔ Forma condicional ば (ba) + frase

  ➔ La forma ば (ba) expresa una condición "si" o "cuando".

• 生まれだした思いが胸に響いたなら

  ➔ Pasado de 出す, indicando acción completada

  ➔ La forma 出した indica una acción completada en el pasado.

• 信じて進もうどこまでも

  ➔ Forma て + から (kara) + avanzar

  ➔ Usar la forma て + から enfatiza la razón o motivación para avanzar.

• 答えなんて出ないってもう君は知っていたの？

  ➔ Pregunta con って (tte) citando una afirmación

  ➔ El particle って (tte) se usa para citar o enfatizar una declaración o pregunta.

• 振り払って手を伸ばそう

  ➔ Forma volitiva もう (mou) para hacer una sugerencia o intención

  ➔ La forma volitiva + う (u) expresa intención o sugerencia como "vamos a hacer".