FXCK UP THE WORLD – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: LISA, Future
• Álbum: Alter Ego

Letras y Traducción

[Español]

(ATL Jacob, ATL Jacob)

(Sí) uh, uh, me desperté en ese modo otra vez

(Sí) uh, uh, por favor no me llames al teléfono otra vez

(Sí) uh, uh, entré causando caos

Sí, eso es un hábito, malo, soy malo, soy trágico, sí

Me ven en los escenarios (escenarios), me ven volviéndome loco (loco)

Estoy a punto de hacer que recojan los pedazos, y luego encerrarlos en jaulas (jaulas)

Mucho puede pasar en un par de minutos, muchas razones, muchas cosas en acción

Muchas personas viendo cómo se descontrola todo, observando el momento, viéndome entrar

Listo y cargado, diciendo cosas que los harán pensarlo, provocativo

Solo hago cosas que hacen historia, intento hacer movimientos que los hagan extrañarme

Me mantengo tan ocupado como quiero, haciendo viajes para escapar un poco

Cambio a una marcha diferente, llevando las cosas a otro nivel

Aparezco en el techo como un verdadero villano

Todo este gasto me ha puesto de mal humor, impulsado por la visión

He estado viviendo, sentándome bonito, bonitos conjuntos y bonitas ciudades

Ocupado, ocupado, uh, realmente metiéndome en ello, ánimos

(Sí) uh, uh, me desperté en ese modo otra vez

(Sí) uh, uh, por favor no me llames al teléfono otra vez

(Sí) uh, uh, entré causando caos

Sí, eso es un hábito, malo, soy malo, soy trágico, sí, sí

Me desperté sintiéndome como, como (joder el mundo, joder el mundo)

Creo que solo podría, podría (joder el mundo, joder el mundo)

Me desperté sintiéndome como, como (joder el mundo, joder el mundo)

Creo que solo podría, creo, creo que solo, solo (Plutón)

Me desperté, gastando dinero (woah), conseguí otra bolsa (claro)

Skateboard LVP (hey), causando caos cuando estoy en las calles (sí)

Pasaporte sellado, en el extranjero (sí), vida de magnate de un G

Todo lo que una chica quería era un Birkin, todo este dinero llega, te lo mereces

Fresco, limpio, pero bebo sucio, corté el 'Rari, lo corté a un 'vert (whoo)

Aseguro el Lamb' primero, siento que soy el mejor espectáculo del mundo

Conduje el Phantom, volví en un impulso, agua Patek, listo para surfear

Este es el tipo de ánimo en el que estoy otra vez, diamantes en mí, haciéndolo otra vez

Cortes princesa iluminados para ganar, apareciendo en uno contra uno otra vez (apareciendo)

Alta costura, marcando tendencia, ay, di, ay, di gemelo (ay, di gemelo)

Muchos freestyles, sin pluma (sí), el jefe, hay que ir a lo grande

(Sí) uh, uh, me desperté en ese modo otra vez

(Sí) uh, uh, por favor no me llames al teléfono otra vez

(Sí) uh, uh, entré causando caos

Sí, eso es un hábito, malo, soy malo, soy trágico, sí, sí

Me desperté sintiéndome como, como (joder el mundo, joder el mundo)

Creo que solo podría, podría (joder el mundo, joder el mundo)

Me desperté sintiéndome como, como (joder el mundo, joder el mundo)

Creo que solo podría, creo, creo que solo, solo

Rapeando como si mi contrato terminara, les dije que estoy enfocado (sí, sí)

Quieren a la vieja LISA, entonces escuchen mi viejo material (sí, sí)

Rapeando como un corte profundo, fluyendo como el océano (sí, sí, sí, sí)

Quieren a la vieja LISA, entonces escuchen mi viejo material

Me desperté sintiéndome como, como (joder el mundo, joder el mundo)

Creo que solo podría, podría (joder el mundo, joder el mundo)

Me desperté sintiéndome como, como (joder el mundo, joder el mundo)

Creo que solo podría, creo, creo que solo, solo

...

[Inglés]

(ATL Jacob, ATL Jacob)

(Yeah) uh, uh, woke up in that mode again

(Yeah) uh, uh, please don't call my phone again

(Yeah) uh, uh, walked in causin' havoc

Yes, that is a habit, bad, I'm bad, I'm tragic, yeah

They watch me on the stages (stages), they watch me goin' crazy (crazy)

I'm 'bout to make 'em pick the pieces up, then lock 'em in the cages (cages)

A lot can happen in a couple minutes, lots of reasons, lots of things in action

Lots of people watchin' things unravel, watch the moment, watch me go in

Locked and loaded, say some shit that'll make 'em think it, thought-provokin'

Only do things that are makin' history, try to make moves that'll make 'em miss me

Stay as busy as I want to, takin' trips to escape a bit

Make it shift to a different gear, takin' things to a different tier

Pop up with it on the roof like a proper villain

All this spendin' got me in a mood, driven by the vision

I've been livin', sittin' pretty, pretty 'fits and pretty cities

Busy, busy, uh, really gettin' busy wit' it, giddy up

(Yeah) uh, uh, woke up in that mode again

(Yeah) uh, uh, please don't call my phone again

(Yeah) uh, uh, walked in causin' havoc

Yes, that is a habit, bad, I'm bad, I'm tragic, yeah, yeah

Woke up feelin' like, like (fuck up the world, fuck up the world)

I think I just might, might (fuck up the world, fuck up the world)

Woke up feelin' like, like (fuck up the world, fuck up the world)

I think I just might, I think, I think I just, I just (Pluto)

Woke up, splurgin' rack (whoa), I secured another bag (fasho)

Skateboard LVP (hey), causin' havoc when I'm in the streets (yeah)

Passport stamped, overseas (yeah), tycoon life of a G

All a shawty wanted was a Birkin, all this money comin', you deserve it

Fresh, clean, but I'm drinkin' dirty, chopped the 'Rari, chopped it to a 'vert (whoo)

I secure the Lamb' chop first, feel like I'm the greatest show on Earth

Whipped the Phantom, came back in a spurt, Patek water, ready on surf

This the type of mood I'm in again, diamonds on me, doin' it again

Princess cuts lit up for the win, poppin' out on one on one again (poppin' out)

High fashion, settin' trend, ay, say, ay, say twin (ay, say twin)

Lotta freestyles, no pen (yeah), top dawg, gotta go big

(Yeah) uh, uh, woke up in that mode again

(Yeah) uh, uh, please don't call my phone again

(Yeah) uh, uh, walked in causin' havoc

Yes, that is a habit, bad, I'm bad, I'm tragic, yeah, yeah

Woke up feelin' like, like (fuck up the world, fuck up the world)

I think I just might, might (fuck up the world, fuck up the world)

Woke up feelin' like, like (fuck up the world, fuck up the world)

I think I just might, I think, I think I just, I just

Rappin' like my lease up, I told them that I'm focused (yeah, yeah)

They want the old LISA, then listen to my old shit (yeah, yeah)

Rappin' like a deep cut, flowin' like the ocean (yeah, yeah, yeah, yeah)

They want the old LISA, then listen to my old shit

Woke up feelin' like, like (fuck up the world, fuck up the world)

I think I just might, might (fuck up the world, fuck up the world)

Woke up feelin' like, like (fuck up the world, fuck up the world)

I think I just might, I think, I think I just, I just

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
havoc /ˈhævək/ B2	noun - destrucción o caos generalizado verb - causar gran daño o caos
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - que causa o está marcado por una gran tristeza o sufrimiento
cages /ˈkeɪdʒɪz/ A2	noun - estructuras cerradas de barrotes o alambres para confinar animales o cosas
unravel /ʌnˈrævəl/ B2	verb - desenredar o resolver algo complicado
thought‑provoking /ˈθɔːt.prəˈvoʊk.ɪŋ/ C1	adjective - que estimula la reflexión cuidadosa
tycoon /taɪˈkuːn/ C1	noun - persona empresarial rica y poderosa
Birkin /ˈbɜːrkɪn/ B2	noun - bolso de lujo muy codiciado de Hermès
Lamb /læm/ C1	noun - jerga para referirse a un coche deportivo Lamborghini
Phantom /ˈfæntəm/ C1	noun - modelo de sedán de lujo de Rolls‑Royce
Patek /pɑːˈtɛk/ C1	noun - abreviatura de Patek Philippe, marca suiza de relojes de lujo
diamonds /ˈdaɪəmənds/ B1	noun - piedras preciosas hechas de carbono, valoradas por su brillo
fashion /ˈfæʃən/ B1	noun - estilo popular de ropa o comportamiento
trend /trɛnd/ B1	noun - dirección general en la que algo se desarrolla o cambia
freestyle /ˈfriːˌstaɪl/ B2	noun - estilo de rap improvisado o actuación deportiva sin reglas establecidas
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - capacidad de imaginar o planificar el futuro
mood /muːd/ B1	noun - estado temporal de sentimiento o emoción
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - liberarse de una confinación o situación difícil
shift /ʃɪft/ B1	verb - mover o cambiar a una posición, dirección o enfoque diferente
gear /ɡɪər/ A2	noun - conjunto de ruedas dentadas que transmiten movimiento; también equipo
villain /ˈvɪlən/ B1	noun - personaje cuyas acciones son malas o moralmente incorrectas, sobre todo en ficción

Estructuras gramaticales clave

• Please don't call my phone again.

  ➔ Forma imperativa.

  ➔ La frase "Por favor, no llames" es una oración *imperativa* que expresa un mandato o solicitud.

• A lot can happen in a couple minutes.

  ➔ Verbo modal 'can'.

  ➔ El uso de "can" indica posibilidad, mostrando que muchas cosas pueden suceder.

• I've been livin', sittin' pretty.

  ➔ Tiempo presente perfecto continuo.

  ➔ "He estado viviendo" sugiere una acción que comenzó en el pasado y aún continúa o tiene relevancia en el presente.

• High fashion, settin' trend.

  ➔ Participio presente utilizado para indicar una acción continua.

  ➔ "marcando tendencia" sugiere un proceso activo de creación o influencia en la moda.

• This the type of mood I'm in again.

  ➔ Tiempo presente simple para acciones habituales.

  ➔ "Estoy nuevamente en este estado" indica un estado de ser o sentir recurrente.

• I think I just might.

  ➔ Uso del verbo modal 'might' para indicar posibilidad.

  ➔ "Podría" implica una oportunidad o incertidumbre en la acción que se está considerando.