X – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: 21 Savage, Metro Boomin, Future
• Álbum: Savage Mode

Letras y Traducción

Descubre cómo "X" se convirtió en un himno del trap moderno mientras aprendes expresiones de confianza, slang callejero y metáforas audaces en inglés. La colaboración entre 21 Savage, Future y el productor Metro Boomin ofrece un cruce único de flow crudo y producción atmosférica, ideal para explorar la evolución del género y el lenguaje de la superación personal.

[Español]

10 perras buenas en una mansión

...

Muñeca en Milly Rock, esos diamantes bailando en mí

Cuando trabajas duro, tu dinero empieza a expandirse

Tengo perras modelos que quieren lamerme como un caramelo

Y esas drogas vienen bien

Apellido Savage, perra, pero no, no soy Randy

La cogí sin condón, tuve que hacer que se tragara un Plan B

Y estoy bebiendo esa Codeína, no Brandy

Solo estoy presumiendo de mi ex-perra

Solo estoy fardando de mi ex-perra

Espera, solo estoy presumiendo de mi ex-perra

Espera, solo estoy fardando de mi ex-perra

A la mierda un anillo de bodas, compré un collar

Los diamantes tienen la gripe, trata de no contagiarte

Dejé a esa tía sola porque era una vulgar

Todas estas perras están amargadas, no me soportan

Fardando de esa perra, espera

Le compré un collar a esa perra, espera

Su amiga me va a lamer como un rollo de fruta

Está en sus sentimientos en 'Gram, madura

21, fardando de esa perra, espera

No le estoy respondiendo a esa perra, espera

No me estreso por esa perra, espera

21 va a pillar el palo, espera

Espera, espera, perra, me gusta jugar

Espera, espera, sin extensiones, estás calva

Espera, perra, me gasté tu alquiler dentro del centro comercial

Le dije que tenía un negro pero está arruinado, ella perdió

Espera, en esta ubicación privada

Espera, la puse de nuevo en rotación

Espera, perras sobre mí, inmigración

Espera, pasando por las traducciones

Solo estoy presumiendo de mi ex-perra

Solo estoy fardando de mi ex-perra

Espera, solo estoy presumiendo de mi ex-perra

Espera, solo estoy fardando de mi ex-perra

A la mierda un anillo de bodas, compré un collar

Los diamantes tienen la gripe, trata de no contagiarte

Dejé a esa tía sola porque era una vulgar

Todas estas perras están amargadas, no me soportan

Espera, perra, mi Rolex está impecable

Espera, perra, mis diamantes están impecables

Espera, tengo oro en mis dientes

Espera, ¿tienes Rainbow en tus pies?

Espera, a los negros cursis no me impresionan

Espera, nunca dejes que una perra me vista

Espera, ningún puto juez puede controlarme

Espera, me importa una mierda un anillo

Espera, el dinero hace que mis ex-perras me odien

Espera, perra, todavía te quedas en la Sección 8

Espera, mi nueva perra está más mojada que un lago

Espera, y a ella le encanta dejarme pintarle la cara

Espera, me enamoré de una buena garganta

Espera, me enamoré de una buena garganta

Espera, rompí esos papeles confidenciales

Espera, me hiciste despertar a mi salvaje

Solo estoy presumiendo de mi ex-perra

Solo estoy fardando de mi ex-perra

Espera, solo estoy presumiendo de mi ex-perra

Espera, solo estoy fardando de mi ex-perra

A la mierda un anillo de bodas, compré un collar

Los diamantes tienen la gripe, trata de no contagiarte

Dejé a esa tía sola porque era una vulgar

Todas estas perras están amargadas, no me soportan

10 perras malas en una mansión

Muñeca en Milly Rock, esos diamantes bailando en mí

Cuando trabajas duro, tu dinero empieza a expandirse

Si Young Metro no confía en ti, te voy a disparar

Y esas drogas vienen bien

Apellido Hendrix, perra, sabes que no soy Jimi

Los golpeé sin condones, la envié de vuelta fuera del país

Y estoy bebiendo codeína, tatuajes por todo mi estómago

...

[Inglés]

10 bad bitches in a mansion

Wrist on Milly Rock them diamonds on me dancin'

When you workin' hard then your money start expandin'

I got model bitches wanna lick me like some candy

And them drugs come in handy

Last name Savage bitch, but no I'm not Randy

Hit her with no condom, had to make her eat a plan B

And I'm sippin' on that Codeine, not Brandy

I'm just stuntin' on my ex-bitch

I'm just flexin' on my ex-bitch

Hold up, I'm just stuntin' on my ex-bitch

Hold up, I'm just flexin' on my ex-bitch

Fuck a wedding ring, I bought a necklace

Diamonds got the flu, try not to catch this

I left that ho alone 'cause she was ratchet

All these bitches salty, they can't stand me

Flexin' on that bitch, hold up

Bought a necklace on that bitch, hold up

Her friend gon' lick me like a fruit roll up

She in her feelins' on the 'Gram, grow up

21, flexin' on that bitch, hold up

I ain't textin' back that bitch, hold up

I ain't stressin' bout that bitch, hold up

21 gon' get the stick, hold up

Hold up, hold up, bitch I like to ball

Hold up, hold up, without no weave, you bald

Hold up, bitch I spent your rent inside the mall

Told her she got a nigga but he broke, she lost

Hold up, at this private location

Hold up, put her back in rotation

Hold up, bitches on me, immigration

Hold up, goin' through the translations

I'm just stuntin' on my ex-bitch

I'm just flexin' on my ex-bitch

Hold up, I'm just stuntin' on my ex-bitch

Hold up, I'm just flexin' on my ex-bitch

Fuck a wedding ring, I bought a necklace

Diamonds got the flu, try not to catch this

I left that ho alone 'cause she was ratchet

All these bitches salty, they can't stand me

Hold up, bitch my Rolex on fleek

Hold up, bitch my diamonds on fleek

Hold up, I got gold on my teeth

Hold up, you got Rainbow on your feet?

Hold up, corny niggas don't impress me

Hold up, never let a bitch dress me

Hold up, can't no motherfuckin' judge check me

Hold up, I don't give a fuck about no ring

Hold up, money make my old bitches hate me

Hold up, bitch you still stay on Section-8

Hold up, my new bitch wetter than a lake

Hold up, and she love to let me paint her face

Hold up, fell in love with some good throat

Hold up, fell in love with some good throat

Hold up, ripped them confidential papers up

Hold up, you done made me wake my savage up

I'm just stuntin' on my ex-bitch

I'm just flexin' on my ex-bitch

Hold up, I'm just stuntin' on my ex-bitch

Hold up, I'm just flexin' on my ex-bitch

Fuck a wedding ring, I bought a necklace

Diamonds got the flu, try not to catch this

I left that ho alone 'cause she was ratchet

All these bitches salty, they can't stand me

10 bad bitches in a mansion

Wrist on Milly Rock them diamonds on me dancin'

When you workin' hard then your money start expandin'

If Young Metro don't trust you, I'm gon' shoot you

And them drugs come in handy

Last name Hendrix bitch, you know I'm no Jimi

Hit 'em with no condoms, ship her right back out the country

And I'm sippin' codeine, tats all on my stomach

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - perra; a menudo se usa como un término despectivo para una mujer
flexin' /ˈflɛksɪn/ B2	verb - presumir o mostrar algo, a menudo riqueza o estatus
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - una piedra preciosa, típicamente clara y brillante
money /ˈmʌni/ A1	noun - un medio de intercambio utilizado para comprar bienes y servicios
drugs /drʌɡz/ B1	noun - sustancias utilizadas con fines médicos o recreativos
necklace /ˈnɛkləs/ A2	noun - una pieza de joyería que se lleva alrededor del cuello
salty /ˈsɔːlti/ B2	adjective - tener un sabor salado; a menudo se usa para describir a alguien que está molesto o amargado
ratchet /ˈræʧɪt/ B2	adjective - término de argot para alguien considerado de clase baja o grosero
location /loʊˈkeɪʃən/ B1	noun - un lugar o posición particular
private /ˈpraɪvɪt/ B1	adjective - perteneciente a o para el uso de una persona o grupo particular
translations /trænzˈleɪʃənz/ B2	noun - el proceso de traducir palabras o texto de un idioma a otro
shoot /ʃuːt/ B1	verb - disparar una bala de una pistola
hard /hɑrd/ A2	adjective - sólido, firme y resistente a la presión
workin' /ˈwɜrkɪn/ B1	verb - participar en una actividad física o mental para lograr un resultado

Estructuras gramaticales clave

• Wrist on Milly Rock them diamonds on me dancin'

  ➔ Gramática no estándar/Jerga: Ausencia del verbo auxiliar y uso de 'them' como determinante.

  ➔ En lugar de "Mi muñeca está en Milly Rock y los diamantes están bailando sobre mí", la oración usa una estructura más directa e informal. "them diamonds" es jerga para "esos diamantes".

• When you workin' hard then your money start expandin'

  ➔ Gramática no estándar: Contracción de "working" a "workin'" y "expanding" a "expandin'". Omisión del verbo auxiliar ('starts').

  ➔ El uso de "workin'" y "expandin'" es una ortografía fonética que refleja la pronunciación. La gramática es casual y conversacional. La omisión de 'starts' crea una declaración más directa.

• Last name Savage bitch, but no I'm not Randy

  ➔ Uso de nombre propio (Randy) para comparación.

  ➔ Esta línea juega con el doble significado de 'savage'. Si bien su apellido es Savage, aclara que no se refiere a Randy Savage, el luchador, lo que implica que su 'savage' es diferente y posiblemente más intenso.

• Hit her with no condom, had to make her eat a plan B

  ➔ Elipsis: Sujeto implícito en la segunda cláusula ('Tuve que hacer que ella...').

  ➔ El sujeto "Yo" está implícito en la segunda parte de la oración. Se entiende que 'Yo' soy el que tuvo que hacer que ella comiera un Plan B.

• I'm just stuntin' on my ex-bitch

  ➔ Tiempo presente continuo (stuntin') con pronunciación/ortografía no estándar.

  ➔ "Stuntin'" es una abreviatura coloquial de "stunting", que indica la acción de presumir. El presente continuo implica que la acción está en curso.

• Diamonds got the flu, try not to catch this

  ➔ Personificación (Diamonds tienen gripe). Uso del modo imperativo ('try').

  ➔ Los diamantes se describen como si tuvieran gripe para enfatizar su brillo y la capacidad de enfermar a otros de envidia. "Try not to catch this" es un imperativo, advirtiendo contra la envidia.

• Hold up, bitch I like to ball

  ➔ Interjección ('Hold up') seguida de una oración declarativa simple. Uso de jerga ('ball' que significa vivir lujosamente).

  ➔ "Hold up" se usa como una interjección para pausar o llamar la atención. "Ball" es jerga para vivir extravagantemente o tener éxito.