No Heart – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: 21 Savage, Metro Boomin
• Álbum: Savage Mode

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Young Savage, why you trappin' so hard?

Joven Savage, ¿por qué trapeás tan duro?

Why these niggas cappin' so hard?

¿Por qué estos tipos están mintiendo tanto?

Why you got a 12 car garage?

¿Por qué tienes un garaje para 12 coches?

Why you pullin' all these rappers cards?

¿Por qué estás exponiendo a todos estos raperos?

Cause these niggas pussy and I'm hard

Porque estos tipos son maricas y yo soy duro

I turn that fucking soft into some hard

Convierto esa puta blandura en algo duro

I grew up in the streets without no heart

Crecí en las calles sin corazón

I'm praying to my Glock and my card

Le estoy rezando a mi Glock y a mi tarjeta

I sit back and read like Cat in the Hat

Me siento y leo como "El Gato Ensombrerado"

21 Savage, the cat with the MAC

21 Savage, el gato con la MAC

21 Savage not Boyz N The Hood but I pull up on you, shoot your ass in the back

21 Savage no es "Los Dueños de la Calle", pero me aparezco y te disparo en la espalda

Stuart Little, heard these niggas some rats

Stuart Little, escuché que estos tipos son ratas

Pockets full of cheese, bitch I got racks

Bolsillos llenos de queso, puta, tengo billetes

I'm a real street nigga bitch

Soy un verdadero negro de la calle, puta

I am not one of these niggas bangin' on wax

No soy uno de estos negros que andan bravuconeando en la pista

Pussy niggas love sneak dissing 'til I pull up on 'em, slap 'em out with the fire

A los negros maricas les encanta tirar indirectas hasta que me aparezco, los abofeteo con el arma

Wet your mama's house, wet your grandma's house, keep shootin' until somebody die

Moja la casa de tu mamá, moja la casa de tu abuela, sigue disparando hasta que alguien muera

So many shots the neighbor looked at the calendar, thought it was Fourth of July

Tantos disparos que el vecino miró el calendario, pensó que era el cuatro de julio

You was with your friends playing Nintendo, I was playin' 'round with that fire

Estabas con tus amigos jugando Nintendo, yo estaba jugando con esa arma

Seventh grade I got caught with a pistol, sent me to Pantherville

En séptimo grado me atraparon con una pistola, me enviaron a Pantherville

Eighth grade started playin' football, then I was like fuck the field

En octavo grado empecé a jugar al fútbol, luego pensé "a la mierda el campo"

Ninth grade I was knocking niggas out, nigga like Holyfield

En noveno grado estaba noqueando a los negros, como Holyfield

Fast forward nigga, 2016 and I'm screaming fuck a deal

Avanzamos rápido, negro, 2016 y estoy gritando "a la mierda un contrato"

Bad bitch with me, she so thick, I don't even need a pill

Una perra mala conmigo, es tan voluptuosa que ni siquiera necesito una pastilla

I listen to your raps, thought you was hard

Escuché tus raps, pensé que eras duro

You ain't even street for real

Ni siquiera eres de la calle de verdad

Niggas love sneak dissing on twitter

A los negros les encanta tirar indirectas en Twitter

They don't want beef for real

No quieren problemas de verdad

And all these niggas play like they tough

Y todos estos negros actúan como si fueran duros

'till a nigga get killed

Hasta que matan a un negro

'till a nigga get spilled, 'til your blood get spilled

Hasta que derraman a un negro, hasta que derraman tu sangre

I'ma at your favorite rapper, shoot him like I'm John Dill'

Voy a dispararle a tu rapero favorito, le dispararé como si fuera John Dillinger

"I been with you since day one, Savage I ain't even hating"

"He estado contigo desde el primer día, Savage, ni siquiera estoy odiando"

So what's up with all that instagram shit?

Entonces, ¿qué pasa con toda esa mierda de Instagram?

"Savage I was just playin'"

"Savage, solo estaba jugando"

Y'all pussy niggas fakin', bitch I hang around them Haitians

Ustedes, negros maricas, están fingiendo, puta, me junto con los haitianos

Pull up on you, tie your kids up

Me aparezco, ato a tus hijos

Pistol whip you while your bitch naked

Te golpeo con la pistola mientras tu perra está desnuda

"Come on man, Savage you know I always play your mixtape"

"Vamos, hombre, Savage, sabes que siempre pongo tu mixtape"

Yeah nigga fuck all that, ask your bitch how my dick tastes

Sí, negro, a la mierda con todo eso, pregúntale a tu perra a qué sabe mi verga

Young Savage, why you trappin' so hard?

Joven Savage, ¿por qué trapeás tan duro?

Why these niggas cappin' so hard?

¿Por qué estos tipos están mintiendo tanto?

Why you got a 12 car garage?

¿Por qué tienes un garaje para 12 coches?

Why you pullin' all these rappers cards?

¿Por qué estás exponiendo a todos estos raperos?

Cause these niggas pussy and I'm hard

Porque estos tipos son maricas y yo soy duro

I turn that fucking soft into some hard

Convierto esa puta blandura en algo duro

I grew up in the streets without no heart

Crecí en las calles sin corazón

I'm praying to my Glock and my card

Le estoy rezando a mi Glock y a mi tarjeta

So much dope that it broke the scale

Tanta droga que rompió la báscula

They say crack kills, nigga my crack sells

Dicen que el crack mata, negro, mi crack se vende

My brother in the kitchen and he rappin' a bale

Mi hermano en la cocina y está envolviendo un fardo

Louis V my bag and Louis V on my belt

Louis V mi bolso y Louis V en mi cinturón

Chain swangin', diamonds blangin', hold up

Cadena balanceándose, diamantes brillando, espera

Pistol swangin', gang bangin', hold up

Pistola balanceándose, pandillas disparando, espera

Niggas actin' like groupies, they don't know us

Los negros actuando como groupies, no nos conocen

Little do they know their bitches fuckin' on the tour bus

Lo que no saben es que sus perras están follando en el autobús de la gira

Young Savage, why you trappin' so hard?

Joven Savage, ¿por qué trapeás tan duro?

Why these niggas cappin' so hard?

¿Por qué estos tipos están mintiendo tanto?

Why you got a 12 car garage?

¿Por qué tienes un garaje para 12 coches?

Why you pullin' all these rappers cards?

¿Por qué estás exponiendo a todos estos raperos?

Cause these niggas pussy and I'm hard

Porque estos tipos son maricas y yo soy duro

I turn that fucking soft into some hard

Convierto esa puta blandura en algo duro

I grew up in the streets without no heart

Crecí en las calles sin corazón

I grew up in the streets without no heart

Crecí en las calles sin corazón

So much dope that it broke the scale

Tanta droga que rompió la báscula

They say crack kills, nigga my crack sells

Dicen que el crack mata, negro, mi crack se vende

My brother in the kitchen and he rappin' a bale

Mi hermano en la cocina y está envolviendo un fardo

Louis V my bag and Louis V on my belt

Louis V mi bolso y Louis V en mi cinturón

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
streets /striːts/ A1	noun - calles
hard /hɑːrd/ A2	adjective - duro, difícil
pussy /ˈpʊsi/ B2	noun - cobarde, gallina
Glock /ɡlɒk/ Unknown	noun - una marca de pistola
card /kɑːrd/ A1	noun - tarjeta
cat /kæt/ A1	noun - gato
shoot /ʃuːt/ A2	verb - disparar
rats /ræts/ A2	noun - ratas
racks /ræks/ Unknown	noun - fajos de dinero
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
shots /ʃɒts/ A2	noun - disparos
blood /blʌd/ A1	noun - sangre
deal /diːl/ B1	noun - acuerdo
pill /pɪl/ A2	noun - pastilla
beef /biːf/ B2	noun - queja, agravio

Estructuras gramaticales clave

• Young Savage, why you trappin' so hard?

  ➔ Adverbio de grado ('so')

  ➔ El adverbio "so" modifica a "hard", indicando la intensidad de la acción de "trappin'". Sugiere que Young Savage está involucrado en el trapping en gran medida. "So hard" enfatiza la intensidad de la acción.

• Why these niggas cappin' so hard?

  ➔ Presente Continuo (con jerga) y Adverbio de Grado

  ➔ "Cappin'" es jerga para mentir o exagerar. "Are cappin'" sería gramaticalmente correcto. El presente continuo indica una acción que está sucediendo ahora. "So hard" se usa como una frase adverbial que modifica la intensidad del "cappin'".

• Cause these niggas pussy and I'm hard

  ➔ Conjunción ('cause') y adjetivos comparativos ('pussy', 'hard')

  ➔ "Cause" es una versión abreviada e informal de "because". "Pussy" y "hard" se usan metafóricamente como adjetivos para describir las características de las personas mencionadas. "Pussy" implica debilidad y cobardía, mientras que "hard" implica dureza y fuerza. Implica un contraste usando adjetivos como metáforas.

• I grew up in the streets without no heart

  ➔ Pretérito Simple y Doble Negación (no estándar)

  ➔ El uso de "without no heart" es una doble negación, que es gramaticalmente incorrecta en inglés estándar pero comúnmente utilizada en ciertos dialectos y en el habla informal. Efectivamente significa "without any heart" o "without a heart". El pretérito simple, "grew up" indica una acción que se completó en el pasado.

• I'm praying to my Glock and my card

  ➔ Presente Continuo

  ➔ El presente continuo ("I'm praying") describe una acción que está sucediendo actualmente. En este contexto, podría implicar una acción habitual o en curso en lugar de una que suceda en el momento preciso de hablar. Los objetos inusuales de oración (Glock y tarjeta) se usan metafóricamente.

• You was with your friends playing Nintendo, I was playin' 'round with that fire

  ➔ Pretérito Continuo (con "was" no estándar para "you") y contraste usando conjunciones.

  ➔ Usar "was" en lugar de "were" con "you" es una característica gramatical no estándar común en algunos dialectos. El pretérito continuo ("was playing", "was playin'") describe acciones en progreso en un momento específico en el pasado. La oración usa la conjunción (implícita 'mientras') para contrastar la actividad pasada del hablante con la de la persona a la que se dirige.

• They don't want beef for real

  ➔ Presente Simple Negativo

  ➔ El presente simple negativo ("don't want") indica que generalmente no desean conflicto (beef). "For real" es una frase adverbial que enfatiza la verdad o seriedad de la declaración.

• I'ma at your favorite rapper, shoot him like I'm John Dill'

  ➔ Futuro (jerga) y Símil

  ➔ "I'ma" es una contracción jergal de "I am going to", que indica tiempo futuro. La frase "shoot him like I'm John Dill'" es un símil, que compara la acción prevista del hablante con las acciones de John Dillinger, un famoso ladrón de bancos, lo que sugiere una intención despiadada y violenta.