Outlawz – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rick Ross, Jazmine Sullivan, 21 Savage
• Álbum: Richer Than I Ever Been

Letras y Traducción

[Español]

(person vocalizing)

Tú tienes el arma, yo tomaré el volante

Si dices "Vamos", sabes que iré

Y aunque este amor tiene sus fallos

Somos forajidos para siempre

- [Announcer] Made that music.

Me hiciste daño, pero te perdoné

¿Por qué aún quieren que te odie?

Porque si elijo olvidarlo

¿Por qué no se ocupan de sus asuntos?

Porque estoy atrapado, pegado como pegamento

Porque no puedo, no puedo, no puedo dejar de amarte

(gunshots banging)

Quiero ver a mis perros en lo alto de las montañas

Esos tíos solo presumen cuando lanzan su álbum

Tengo una fila de coches dando la vuelta a la manzana

Y viviendo mejor que estos raperos

Rapeando todo el día

Construí un campo de golf y un porche para coches

Ya que todos preguntan adónde van tus coches

Mozzarella, ahora solo es cheddar alto

La mayoría de los traficantes han sido portadores de féretros

Empaqueta el producto y luego lo recoges en Bahamas

Hablando de dólares, cómo lo toco, parece una ganancia

Si dejas tu pistola en casa, estás solo

Porque el pequeño, cuando está encendido, te harán daño

Te veo cabeceando con ese fentanilo

Si no eres un jefe, no te metas

Juro por Dios

Me hiciste daño, pero te perdoné

¿Por qué aún quieren que te odie?

Porque si elijo olvidarlo

¿Por qué no se ocupan de sus asuntos?

Porque estoy atrapado, pegado como pegamento

Porque no puedo, no puedo, no puedo dejar de amarte

♪ Whoa, whoa, whoa ♪ (gunshots banging)

Vida llena de diamantes VVS y malas decisiones

Joven soñando con TEC-9 y Porsches

Hace frío, me dejo la sudadera puesta

Glock .45, listo para mover el esqueleto

Tíos cobardes con las bragas marcando

Mi chica dice que hablo dormido

Empiezo a estacionar, conducir y ponerla en reversa con mi calor

La pistola me responde, creo que me está maldiciendo

Dice: "Más te vale no liarte con una tía"

O escribir una estrofa sin mí

Juro por Dios, Dios

Las calles me dejaron marcado

Marcado

Negro, estoy sangrando, pero el concreto lo muestra

♪ 'Crete showin' ♪

Así que el karma no me alcance, sigo adelante

Sigo adelante

Más te vale venir a buscar a tu chica porque se va

Se va a ir

Esto es un lanzamiento directo, directo

Todos estos otros negros reciclando

Llamo a mi 9 Jada, está besando, negro, D-block

Conozco a algunos negros en el Oeste

Representan Tree Top, juro por Dios

Estos negros aún hablan como tías

Rezo para que eso pare

No quiero oír tu opinión sobre lo que es el hip hop

30 colgando de mis puentes, eso es hip-hop

Juro por Dios

Me hiciste daño, pero te perdoné

¿Por qué aún quieren que te odie?

Porque si elijo olvidarlo

¿Por qué no se ocupan de sus asuntos?

Porque estoy atrapado, pegado como pegamento

Porque no puedo, no puedo, no puedo dejar de amarte

(gunshots banging)

♪ Yes, uh ♪

Lo llaman pandemia, cuando en realidad es la vida

La única forma de separar a los hombres de los ratones

Hasta que pareces exitoso, te consideran pillo

Por eso viste a ese negro llegar en ese Lotus

Lleva el 40 encima, contra su colon

Parado en el club y sabes que esos negros están moviéndose

Todos tenemos un propósito y mi gente sirve

Todos tienen algo de trabajo y hablo de asesinatos

Sigo contando fondos hasta que mis dedos se ponen morados

Rezo por tu madre, pero aún te haré daño

Fumando una bolsa que conseguí de Berner

Las botellas son todas negras y esa tía es una ganancia

Soldados ondeando banderas cuando ven al coronel

Si ves el flash, entonces no te incumbe

Juro por Dios

♪ Huh ♪

Me hiciste daño, pero te perdoné

¿Por qué aún quieren que te odie?

Porque si elijo olvidarlo

¿Por qué no se ocupan de sus asuntos?

Porque estoy atrapado, pegado como pegamento

Porque no puedo, no puedo, no puedo dejar de amarte

- [Announcer] Made that music.

(person vocalizing) (hip hop music)

[Inglés]

(person vocalizing)

♪ You have the gun, I'll take the wheel ♪

♪ If you say Go, you know I will ♪

♪ And though this love has its flaws ♪

♪ We're forever outlaws ♪

- [Announcer] Made that music.

♪ You messed around but I forgave ya ♪

♪ Why do they still want me to hate you? ♪

♪ 'Cause if I'm choosin' to forget it ♪

♪ Why can't they just mind they business ♪

♪ 'Cause I'm stuck, stuck like glue ♪

♪ 'Cause I can't, I can't, I can't stop lovin' you ♪

(gunshots banging)

♪ I wanna see my dawgs on the mountain tops ♪

♪ Them niggas only ballin' when they album drop ♪

♪ I got a line of cars wrappin' 'round the block ♪

♪ And livin' better than these rappers ♪

♪ Rappin' 'round the clock ♪

♪ I built a golf course and a car porch ♪

♪ Since everybody askin' where your cars goin' ♪

♪ Mozzarella, now it's only tall cheddar ♪

♪ Most dopе boys been a pallbearer ♪

♪ Package the product then you pick it up back in Bahamas ♪

♪ Talkin' them dollars, how I touch it, come off as a profit ♪

♪ You leave ya pistol home then you're on your own ♪

♪ 'Cause lil' one, when it's on, they gon' do ya wrong ♪

♪ See you noddin' off on that fentanyl ♪

♪ If you're not a boss, boy, don't get involved ♪

♪ On God ♪

♪ You messed around but I forgave ya ♪

♪ Why do they still want me to hate you ♪

♪ 'Cause if I'm choosin' to forget it ♪

♪ Why can't they just mind they business ♪

♪ 'Cause I'm stuck, stuck like glue ♪

♪ 'Cause I can't, I can't, I can't stop lovin' you ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪ (gunshots banging)

♪ Life full of VVS diamonds and bad choices ♪

♪ Young nigga dreaming 'bout TEC-9s and Porches ♪

♪ It's cold, I keep my hoodie on, my hoodie on ♪

♪ Glock .45, ready to get my boogie on ♪

♪ You pussy niggas panties showin' ♪

♪ My bitch say I talk in my sleep ♪

♪ I start park, drive and put it in reverse with my heat ♪

♪ Pistol talkin' back, I think I heard it cursin' at me ♪

♪ It say, You better not fuck a bitch ♪

♪ Or write a verse without me ♪

♪ On God, God ♪

♪ The streets left me scarred ♪

♪ Me, scarred ♪

♪ Nigga, I'm bleedin', but it's concrete showin' ♪

♪ 'Crete showin' ♪

♪ So the karma don't catch up with me, I keep goin' ♪

♪ Keep goin' ♪

♪ Better come and get ya bitch 'cause she going ♪

♪ She gon' go ♪

♪ This that straight drop, straight drop ♪

♪ All these other niggas re-rock ♪

♪ Call my 9 Jada, she kissin', nigga, D-block ♪

♪ Know some niggas out on the West ♪

♪ They reppin' Tree Top, on God ♪

♪ These niggas still talkin' like bitches ♪

♪ I pray that shit stop ♪

♪ I don't wanna hear yo' opinion about what's hip hop ♪

♪ 30 hangin' off of my bridges, nigga that's hip-hop ♪

♪ On God ♪

♪ You messed around but I forgave ya ♪

♪ Why do they still want me to hate you ♪

♪ 'Cause if I'm choosin' to forget it ♪

♪ Why can't they just mind they business ♪

♪ 'Cause I'm stuck, stuck like glue ♪

♪ 'Cause I can't, I can't, I can't stop lovin' you ♪

(gunshots banging)

♪ Yes, uh ♪

♪ They callin' it pandemic, when it's really life ♪

♪ The only way to separate the men and mice ♪

♪ Until you seem successful, you considered roguish ♪

♪ That's why you seen that nigga pull up in that Lotus ♪

♪ He got the 40 on him, up against his colon ♪

♪ Standin' in the club and know them niggas rollin' ♪

♪ We all got a purpose and my people servin' ♪

♪ All got some work in and I'm speakin' murders ♪

♪ Still be countin' funds until my fingers purple ♪

♪ Prayin' for your mother, but'll still hurt ya ♪

♪ Smokin' on a bag that I got from Berner ♪

♪ The bottles all black and that bitch a earner ♪

♪ Soldiers wavin' flags when they see the colonel ♪

♪ If you see the flash, then it don't concern you ♪

♪ On God ♪

♪ Huh ♪

♪ You messed around but I forgave ya ♪

♪ Why do they still want me to hate you ♪

♪ 'Cause if I'm choosin' to forget it ♪

♪ Why can't they just mind they business ♪

♪ 'Cause I'm stuck, stuck like glue ♪

♪ 'Cause I can't, I can't, I can't stop lovin' you ♪

- [Announcer] Made that music.

(person vocalizing) (hip hop music)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
outlaw /ˈaʊtˌlɔː/ B1	noun - una persona que infringe la ley o no está controlada por la ley
forgave /fəˈɡeɪv/ A2	verb - dejar de culpar o estar enojado con alguien por una falta o delito
stuck /stʌk/ A2	adjective - incapaz de moverse o escapar de una situación
lovin' /ˈlʌvɪŋ/ A1	verb - sentir un profundo afecto por alguien
dawgs /dɔɡz/ B1	noun - jerga para amigos o asociados cercanos
ballin' /ˈbɔːlɪŋ/ B1	verb - vivir un estilo de vida lujoso o extravagante
rappin' /ˈræpɪŋ/ B1	verb - interpretar música rap
mozzarella /ˌmɒtsəˈrɛlə/ B1	noun - un tipo de queso italiano
pallbearer /ˈpɔːlˌbɛrər/ C1	noun - una persona que lleva un ataúd en un funeral
profit /ˈprɒfɪt/ A2	noun - ganancia o beneficio financiero
fentanyl /ˈfɛntənɒl/ C1	noun - un potente opioide sintético
scarred /skɑːrd/ B1	adjective - marcado con cicatrices
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - el principio espiritual de causa y efecto
reppin' /ˈrɛpɪŋ/ B1	verb - representar o defender algo
pandemic /pænˈdɛmɪk/ B2	noun - la propagación de una enfermedad en todo un país o el mundo

Estructuras gramaticales clave

• ♪ If you say Go, you know I will ♪

  ➔ Oración condicional tipo 1

  ➔ La estructura 'If + presente simple, will + infinitivo' se usa para expresar un resultado probable para una condición probable. Aquí, 'If you say Go' es la condición, y 'you know I will' es el resultado.

• ♪ Why do they still want me to hate you ♪

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ La oración comienza con 'Why,' introduciendo una pregunta indirecta que forma parte de una declaración más grande. El verbo 'do' se usa para formar la pregunta dentro de la oración.

• ♪ 'Cause I'm stuck, stuck like glue ♪

  ➔ Símil

  ➔ La frase 'stuck like glue' es un símil, comparando el apego emocional del hablante con estar pegado como el pegamento, lo que enfatiza la fuerza del vínculo.

• ♪ I built a golf course and a car porch ♪

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ El verbo 'built' está en el pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado. Describe el logro del hablante de construir un campo de golf y un porche para coches.

• ♪ Since everybody askin' where your cars goin' ♪

  ➔ Presente continuo con 'Since'

  ➔ La frase 'everybody askin'' usa el presente continuo para indicar una acción que está en progreso. 'Since' se usa para introducir una razón o explicación para la acción.

• ♪ You leave ya pistol home then you're on your own ♪

  ➔ Oración condicional tipo 1

  ➔ Este es otro ejemplo de una oración condicional tipo 1. 'If you leave ya pistol home' es la condición, y 'then you're on your own' es el resultado.

• ♪ If you're not a boss, boy, don't get involved ♪

  ➔ Oración condicional tipo 1

  ➔ Esta es una oración condicional tipo 1. 'If you're not a boss' es la condición, y 'don't get involved' es el consejo o resultado.

• ♪ The streets left me scarred ♪

  ➔ Pretérito perfecto simple pasiva

  ➔ La oración usa el pretérito perfecto simple pasiva, donde 'I' soy el receptor de la acción 'left me scarred.' El sujeto que realiza la acción es 'the streets.'

• ♪ So the karma don't catch up with me, I keep goin' ♪

  ➔ Conjunción subordinante

  ➔ La conjunción subordinante 'So' se usa para introducir un resultado o consecuencia. Conecta la cláusula 'the karma don't catch up with me' a la cláusula principal 'I keep goin'.'