Pick Up Your Feelings – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jazmine Sullivan
• Álbum: Heaux Tales

Letras y Traducción

Aprende inglés con este himno de autoestima que mezcla vocabulario coloquial y metáforas potentes. Explora expresiones como «pick up your feelings» y estructuras de confrontación, mientras disfrutas de los giros vocales de Sullivan y su mensaje galardonado en los Grammy sobre el valor personal.

[Español]

Dices que he estado actuando diferente, sí

Qué curioso cómo al fin te di la vuelta a la tortilla

Cuando tú eres el que anda jugando a dos bandos, sí

Eres tan descuidado, cómo te pillé resbalando

Estás fuera del contrato, dame mis llaves

No más apareciendo para tener sexo, sí

Ni siquiera tengo ganas de discutir contigo

Teléfono nuevo (¿quién es?)

Completamente nuevo, como el coche

Acumulando billetes, sin ayuda

La principal, no soy normalita

Despierto, necesito un porro

Hennessy, tomo un sorbo

Tengo mis jeans, estoy demasiado buena

No tengo espacio para equipaje extra

No olvides venir a recoger tus, ooh, sentimientos

No dejes pedazos (oh, oh)

Necesitas darte prisa y recoger tus, ooh-ooh, sentimientos

Mientras estoy limpiando

Por favor, chico, no lo necesito (no lo necesito)

Recuerdos, toda esa mierda, puedes quedártela (oh, oh)

No olvides venir a recoger tus, ooh-ooh, sentimientos

No dejes pedazos (oh)

Oh, estoy intentando encontrar una razón para importarte

Se te acabaron las oportunidades de ser perdonado, sí

Sí, escucha, no estoy escuchando

Sólo para que vayas y me rompas el corazón de nuevo

Aprendí mi lección (la última vez)

Woah, y no voy a volver (ahora)

Esto es lo que tenías ahora (tenías ahora)

Y apuesto a que me veo mejor, ¿o no?

Teléfono nuevo (¿quién es?)

¿Contacto? No existe

¿Necesitas un aventón? Llama a esa perra

La gasolina está demasiado cara

No más, beneficios

Visitas sorpresa

Manos atadas, sin agarre

No tengo espacio para equipaje extra

Así que no olvides venir a recoger tus, ooh, sentimientos

Y no dejes pedazos (hey, ayy)

Necesitas darte prisa y recoger tus, (recoger tus), sentimientos

Mientras estoy limpiando (oh, oh)

Por favor, chico, no te necesito

Oh, oh, recuerdos, toda esa mierda, puedes quedártela (oh, oh)

No olvides venir a recoger tus, oh, sentimientos

No dejes pedazos (oh)

Puse un candado en la puerta donde una vez estuvo mi corazón, hmm

Chico, te divertiste

Pero ya tuve suficiente

Ahora sí que terminé

Merezco mucho más de lo que me diste

Así que ahora me estoy salvando a mí misma

Y he hecho las paces

Así que puedes correr esas calles

Pero no olvides venir a recoger tus, ooh, sentimientos

Y no dejes pedazos (No dejes)

Necesitas darte prisa y recoger tus, ooh, sentimientos

Mientras estoy limpiando

Por favor, chico (por favor, chico, oh)

No te necesito (no te necesito)

Toda esa mierda (toda esa mierda)

Puedes quedártela (puedes quedártela), no la necesito (no la necesito)

No olvides (no olvides) venir a

Recoger tus, oh sentimientos (oh, recoger tus sentimientos)

No dejes pedazos

Oh, oh, oh woah

...

Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

...

[Inglés]

You say that I've been actin' different, yeah

Funny how I finally flipped the script on you

When you the one who's double-dippin', yeah

You so sloppy, how I caught you slippin' up

You're off the lease, run me my keys

No more poppin' up to hit it, yeah

I ain't even got the miles to trip on you

New phone (who is this?)

Brand new, like the whip

Rack it up, no assist

Main bitch I ain't average

Wake up, need a zip

Hennessy take a sip

I got my jeans, I'm too thick

I ain't got the room for extra baggage

Don't forget to come and pick up your, ooh, feelings

Don't leave no pieces (oh, oh)

You need to hurry and pick up your, ooh-ooh, feelings

While I'm up cleaning

Boy please, I don't need it (I don't need it)

Memories, all that shit, you can keep it (oh, oh)

Don't forget to come and pick up your, ooh-ooh, feelings

Don't leave no pieces (oh)

Oh, I'm tryna find a fuck to give for you

You ran out of chances of forgivin', yeah

Yeah, listen, I ain't listenin'

Just for you to go and break my heart again

I learned my lesson (last time)

Woah, and I ain't comin' (back now)

This is what you had now (had now)

And I bet you I look better, don't I?

New phone (who is this?)

Contact? Don't exist

Need a ride? Call that bitch

Gas way too expensive

No more, benefits

Pop-up visits

Hands tied, no grip

I ain't got the room for extra baggage

So don't forget to come and pick up your, ooh, feelings

And don't leave no pieces (hey, ayy)

You need to hurry and pick up your, (pick up your), feelings

While I'm up cleaning (oh, oh)

Boy please, I don't need you

Oh, oh, memories, all that shit, you can keep it (oh, oh)

Don't forget to come and pick up your, oh, feelings

Don't leave no pieces (oh)

Put a lock on the door where my heart once was, hmm

Boy you had your fun

But I had enough

Now I'm really done

I deserve so much more than you gave to me

So now I'm savin' me

And I made my peace

So you can run them streets

But don't forget to come and pick up your, ooh, feelings

And don't leave no pieces (Don't leave no)

You need to hurry and pick up your, ooh, feelings

While I'm up cleaning

Boy please (boy please, oh)

I don't need you (I don't need you)

All that shit (all that shit)

You can keep it (you can keep it), I don't need it (I don't need it)

Don't forget (don't forget) to come and

Pick up your, oh feelings (oh, pick up your feelings)

Don't leave no pieces

Oh, oh, oh woah

Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - dirigir
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentimientos
clean /kliːn/ A1	verb - limpiar
break /breɪk/ A2	verb - romper
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
lesson /ˈlesən/ A2	noun - lección
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B1	noun - equipaje noun - carga emocional
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - recuerdos
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidad
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
lock /lɒk/ A2	noun - cerradura verb - cerrar con llave
fun /fʌn/ A1	noun - diversión
peace /piːs/ B1	noun - paz
average /ˈævərɪdʒ/ B1	adjective - promedio
expensive /ɪkˈspensɪv/ A2	adjective - caro

Estructuras gramaticales clave

• Funny how I finally flipped the script on you

  ➔ Adverbio + how + cláusula (describiendo manera/grado)

  ➔ La frase "funny how" introduce una observación sobre la forma inesperada en que han cambiado las cosas. "Flipped the script" es una expresión idiomática que significa invertir los roles o cambiar el resultado esperado.

• When you the one who's double-dippin', yeah

  ➔ Oración hendida con "the one who"

  ➔ Esta estructura de oración enfatiza que "you" es la persona que participa en la actividad de "double-dippin'", que es una forma informal de describir el engaño o la infidelidad. La forma típica de decir esto sería 'You're the one who's double-dipping'. La contracción ha eliminado 'are'.

• You're off the lease, run me my keys

  ➔ Modo imperativo ("run me my keys")

  ➔ "Run me my keys" es un imperativo informal, que exige la devolución de las llaves. El uso de "run" aquí funciona como "give".

• Main bitch I ain't average

  ➔ Doble negación (Ain't + average)

  ➔ "I ain't average" emplea una doble negación, aunque en este contexto (AAVE, inglés vernáculo afroamericano) no necesariamente se anulan entre sí. Refuerza la idea de que la hablante *no* es promedio, está por encima del promedio. "Ain't" es un sustituto coloquial de "am not", "is not" o "are not".

• I ain't got the room for extra baggage

  ➔ Uso de "got" para posesión

  ➔ "I ain't got the room" es una forma coloquial de decir "I don't have room" (no tengo espacio). "Got" se usa para expresar posesión, especialmente en contextos informales. "Ain't got" se usa en AAVE donde la palabra “ain’t” funciona como una forma de verbo auxiliar.

• Oh, I'm tryna find a fuck to give for you

  ➔ Jerga/Expresión idiomática: "Give a fuck"

  ➔ "Trying to find a fuck to give" es una expresión idiomática muy informal y vulgar que esencialmente significa "trying to care" (tratando de preocuparse). La connotación negativa destaca la completa falta de preocupación o empatía del hablante.

• Just for you to go and break my heart again

  ➔ Infinitivo de propósito (to go and break)

  ➔ La frase infinitiva "to go and break my heart again" explica el propósito de la acción de "listening" del hablante. Destaca la inutilidad de escuchar porque solo conduciría a la angustia. La construcción "go and" es una forma informal de enfatizar la acción posterior.

• Put a lock on the door where my heart once was, hmm

  ➔ Cláusula relativa con "where"

  ➔ La cláusula relativa "where my heart once was" modifica el sustantivo "door", indicando que la puerta conduce al *lugar* donde solía residir el corazón del hablante. No es una puerta literal sino metafórica, un cierre del pasado.