Close Up – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Olivia Dean
• Álbum: The Art of Loving

Letras y Traducción

[Español]

No sé si volverás a llamarme. Perseguir conejos no suele terminar en un final feliz.

suelen terminar con felices para siempre. — Haces que la realidad se sienta tan extraña, solo

por la persona que eres. Y — hago todas las preguntas, como,

¿Cómo puedes acercarte a alguien a quien mantienes fuera de alcance? ¿Y qué me deja eso?

No lo haces fácil. Ahora no me voy a cerrar si me necesitas. Te quiero

Tanto que extraño por completo cada caricia. ¿Me ves siquiera?

¿Ahora? Soy más que una voz al teléfono. — Ahora estoy aquí y por fin estamos a solas. ¿Por qué

¿Por qué nos sentimos tan distantes? Me tratas como si fuera uno más. Me siento estúpido

Por llevar ese vestido. Sí, supongo — vi algo que no viste. ¿Cómo puedes

Acercarte a alguien a quien mantienes fuera de alcance? ¿Dónde me deja eso?

No lo haces fácil. Ahora no me voy a cerrar si me necesitas o me quieres, todo eso.

Te echo de menos en cada momento. ¿Me ves siquiera? [Música] No lo haces fácil.

Ahora no me voy a cerrar si me necesitas o me quieres, o si te echo de menos por completo.

Cada caricia. ¿Me ves siquiera? [Música] Y ahora estoy mucho más cerca.

No parece.

Y ahora estoy mucho más cerca.

No parece amor.

M.

[Música]

[Inglés]

I I don't know if you'll call  me again. Chasing rabbits don't  

usually end with happy ever after.  You make reality feel so bizarre just  

because of the person you are. And  I'm asking all the questions like,  

how can you get close to someone you keep  out of reach? And where does that leave me?

You don't make it easy. Now I won't  close if you need me. I want you  

all that much that I miss completely  every single touch. Do you even see me

now? I'm more than a voice on the phone.  Now I'm here and we're finally alone. Why  

do we feel so distant? You're treating me  like I'm one of the rest. I feel stupid  

for wearing that dress. Yeah, I guess  I saw something you didn't. How can  

you get close to someone you keep out  of reach? Where does that leave me?

You don't make it easy. Now I won't close.  want to if you need me or want me all that  

I miss every single time. Do you even  see me? [Music] You don't make it easy.  

Now I won't close a console if you need  me or want me or that I miss completely  

every single touch. Do you even see  me? [Music] And now I'm all closer.

It don't look like.

And now I'm all closer.

It don't look like love.

M.

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - perseguir
rabbit /ˈræbɪt/ A2	noun - conejo
bizarre /bɪˈzɑːr/ C1	adjective - bizarro
reality /riˈæləti/ B2	noun - realidad
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - persona
question /ˈkwɛstʃən/ B1	noun - pregunta
close /kloʊs/ A2	adjective - cerca verb - cerrar
reach /riːtʃ/ B1	verb - alcanzar noun - alcance
miss /mɪs/ A1	verb - fallar
touch /tʌtʃ/ A2	noun - toque verb - tocar
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
phone /foʊn/ A1	noun - teléfono
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo
distant /ˈdɪstənt/ B2	adjective - distante
stupid /ˈstuːpɪd/ B1	adjective - estúpido
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
dress /drɛs/ A1	noun - vestido

Estructuras gramaticales clave

• I don't know if you'll call me again.

  ➔ Primera condicional (if + futuro)

  ➔ La cláusula "if **you'll** call me" usa el futuro después de 'if' en una primera condicional.

• Chasing rabbits don't usually end with happy ever after.

  ➔ Concordancia sujeto‑verbo en presente simple negativo (sujeto singular con "doesn't")

  ➔ El sujeto "Chasing rabbits" es singular, por lo que la forma negativa correcta es "doesn't" y no "**don't**".

• You make reality feel so bizarre just because of the person you are.

  ➔ Oración compuesta con cláusula causal "just because"

  ➔ "**just because**" introduce una causa: la razón por la que la realidad parece extraña es "por la persona que eres".

• How can you get close to someone you keep out of reach?

  ➔ Pregunta con verbo modal y cláusula de relativo

  ➔ El verbo modal "**can**" forma una petición educada, y "someone **you keep** out of reach" es una cláusula de relativo que describe a "someone".

• Where does that leave me?

  ➔ Pregunta invertida con auxiliar "does"

  ➔ El auxiliar "**does**" se coloca antes del sujeto "that" para formar la pregunta.

• I feel stupid for wearing that dress.

  ➔ Gerundio después de la preposición "for"

  ➔ La preposición "**for**" va seguida del gerundio "wearing", no del infinitivo "to wear".

• I guess I saw something you didn't.

  ➔ Elipsis en cláusula subordinada (verbo omitido)

  ➔ "you **didn't**" es una elipsis de "you **didn't see**"; se sobreentiende el verbo "see".

• Now I'm here and we're finally alone.

  ➔ Presente continuo conectado por la conjunción "and"

  ➔ Ambas oraciones usan el presente continuo "**am** here" y "**are** finally alone" para describir acciones en curso.

• It don't look like love.

  ➔ Uso incorrecto de "don't" con sujeto singular (debe ser "doesn't")

  ➔ Con el sujeto singular "it", la forma negativa correcta es "**doesn't** look".