Anybody – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: shae, WIMY

Letras y Traducción

[Español]

Él me conoce mejor que la mayoría de la gente

Responde a cada pregunta con tanta paciencia

Es mi guía, nerviosamente enamorándome

Creo que él sabe que

He estado paseando en mi habitación, solo pensando en cómo

Cada vez que hablamos, siempre derramo mi corazón

Cuando estoy con él, no se siente tan raro

No se siente como silencio, se siente como locura

¿Hay alguien ahí afuera mirándome enamorarme, amor, amor?

Y ver, lo que yo veo, veo, veo? Él es demasiado bueno para mí, mí, mí

Oye, ¿hay alguien ahí afuera? Dime, este chico es mío, mío, mío

Para que pueda creer, eer, eer, demasiado bueno, no puede ser, ser, ser

¿Hay alguien ahí afuera, en alguna parte, escuchándome?

...

¿Sabe ella que es lo único en lo que pienso?

Nunca había estado tan seguro

Con lo que está pasando en mi vida (sí)

¿Pero podría ser que deba esperar?

No sé cuánto podría aguantar, me pregunto, estoy perdido sin ella

Últimamente se despierta pasado el mediodía (oh)

Creo que ella ha estado pensando lo mismo que yo (ooh)

Se queda en su edredón, mientras yo sigo pensando en ella

¿Hay alguien ahí afuera mirándome enamorarme, amor, amor?

Y ver, lo que yo veo, veo, veo? Ella es demasiado buena para mí, mí, mí

Oye, ¿hay alguien ahí afuera? Dime, esta chica es mía, mía, mía

Para que pueda creer, eer, eer, demasiado buena, no puede ser, ser, ser

¿Hay alguien ahí afuera, en alguna parte, escuchándome?

Do-do-do-do-do-do-do-do-do-do

Do-do-do-do-do-do-do-do-do-do (nah, nah, nah, nah)

Do-do-do-do-do-do-do-do-do-do (nah, nah, nah, nah)

Do-do-do-do-do-do, nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah

...

[Coreano]

He knows me better than most people do

He answers every question with so much patience

He's my direction, nervously closin'

I think that he knows that

I've been pacing in my room, just thinking about how

Every time we speak, I always spill my heart out

When I'm with him, it doesn't feel so odd

Doesn't feel like silence, feel as it's crazy

Is anybody out there watching me fall in love, love, love?

And see, what I see, see, see? He's too good for me, me, me

Hey, anybody out there? Tell me, this boy is mine, mine, mine

So I can believe, 'lieve, 'lieve, too good, it can't be, be, be

Is anybody out there, somewhere, listenin' to me?

Does she know who she's all that's on my mind?

I've never known to be this sure

With what's going on in my life (yeah)

But could it be that I should wait?

I don't know how much I could take, I wonder, I'm lost without her

'Cause lately she's been waking up past afternoon (oh)

I think she's been thinkin' of what I'm thinkin' too (ooh)

She'll stay in her duvet, while I keep thinking of her

Is anybody out there watching me fall in love, love, love?

And see, what I see, see, see? She's too good for me, me, me

Hey, anybody out there? Tell me, this girl is mine, mine, mine

So I can believe, 'lieve, 'lieve, too good, it can't be, be, be

Is anybody out there, somewhere, listenin' to me?

Do-do-do-do-do-do-do-do-do-do

Do-do-do-do-do-do-do-do-do-do (nah, nah, nah, nah)

Do-do-do-do-do-do-do-do-do-do (nah, nah, nah, nah)

Do-do-do-do-do-do, nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
know /noʊ/ A1	verb - saber, conocer
answer /ˈænsər/ A1	verb - responder, contestar noun - respuesta, contestación
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - paciencia
direction /dɪˈrɛkʃən/ A2	noun - dirección, rumbo
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
pace /peɪs/ B1	verb - pasear nerviosamnete
speak /spik/ A1	verb - hablar
spill /spɪl/ A2	verb - derramar, revelar
odd /ɑd/ B2	adjective - extraño, raro
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco, loco
watch /wɑtʃ/ A1	verb - mirar, vigilar
fall /fɔl/ A1	verb - caer, enamorarse
love /lʌv/ A1	noun - amor
see /si/ A1	verb - ver, entender
good /gʊd/ A1	adjective - bueno, bueno
boy /bɔɪ/ A1	noun - niño, muchacho
girl /gɜrl/ A1	noun - niña, chica
believe /bɪˈliv/ A2	verb - creer
sure /ʃʊr/ A1	adjective - seguro, cierto
life /laɪf/ A2	noun - vida

Estructuras gramaticales clave

• He knows me better than most people do

  ➔ Adjetivos comparativos

  ➔ Los adjetivos comparativos se usan para comparar dos cosas, aquí "better" compara el nivel de conocimiento usando "than" con "most people", implicando superioridad en la comprensión.

• He's my direction, nervously closin'

  ➔ Presente continuo

  ➔ "He's" indica el presente continuo para un estado o acción actual, describiendo "my direction" metafóricamente, con "nervously closin'" (closing) como frase adverbial en curso.

• I've been pacing in my room, just thinking about how

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ "I've been pacing" usa el presente perfecto continuo para mostrar una acción que empezó en el pasado y continúa, enfatizando la duración, con "in my room" especificando el lugar y "thinking about how" introduciendo una cláusula.

• When I'm with him, it doesn't feel so odd

  ➔ Presente continuo negativo

  ➔ "doesn't feel" está en la forma negativa del presente continuo, indicando un estado actual en curso que contrasta con sentirse "odd", usado en una cláusula condicional when para expresar una excepción.

• Does she know who she's all that's on my mind

  ➔ Pregunta directa con inversión sujeto-verbo

  ➔ "Does she know" usa inversión de pregunta donde el auxiliar "does" precede al sujeto "she", incorporando una cláusula relativa "who she's all that's" para especificar la identidad, implicando ocupación completa del pensamiento.

• I've never known to be this sure

  ➔ Presente perfecto con adverbio negativo

  ➔ "I've never known" emplea el presente perfecto con "never" para expresar una falta de experiencia pasada hasta ahora, "to be this sure" usando "to" como parte de la construcción del infinitivo para certeza excepcional.

• I don't know how much I could take

  ➔ Verbo modal 'could' con significado hipotético

  ➔ "could take" usa el modal "could" para expresar capacidad hipotética o límite, en "how much I could take", indicando tolerancia en un contexto de incertidumbre o tensión emocional.

• 'Cause lately she's been waking up past afternoon

  ➔ Presente perfecto continuo con adverbio temporal 'lately'

  ➔ "she's been waking up" es presente perfecto continuo, "lately" enfatizando la recurrencia reciente, "past afternoon" indicando tiempo más allá del mediodía, "'Cause" enlazando con una explicación causal.

• She'll stay in her duvet, while I keep thinking of her

  ➔ Futuro 'will' con concesión 'while'

  ➔ "She'll stay" usa "will" para una acción futura, "in her duvet" especificando el lugar, "while" introduciendo una cláusula concesiva que indica contraste simultáneo con "I keep thinking" (presente continuo).

• Is anybody out there watching me fall in love

  ➔ Forma interrogativa con presente continuo

  ➔ "Is anybody" inicia la pregunta con inversión, "watching me fall in love" en presente continuo para una acción en curso, "out there" añadiendo énfasis en buscar observadores externos.