Lost One – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jazmine Sullivan

Letras y Traducción

Sumérgete en 'Lost One' para aprender inglés con su rico vocabulario emocional, expresiones coloquiales sobre rupturas y estructuras gramaticales en contexto. Esta balada R&B, con letras introspectivas y una voz llena de matices, es ideal para practicar pronunciación y comprensión auditiva mientras descubres la profundidad de sus mensajes sobre arrepentimiento y autocrítica.

[Español]

Sabes cuando perdiste a alguien

A alguien bueno, sabes cuándo lo perdiste

Sales y te acuestas con gente diferente

Para sobrellevarlo e ignorar toda precaución

Y bebes y bebes y te desvaneces

Sientes que esas son tus únicas opciones

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Y si es demasiado tarde, lo entiendo

A veces es demasiado tarde para enmendar las cosas

Solo escúchame antes de que lo dejes ir

Hay una cosa que necesito que sepas

Solo no te diviertas demasiado sin mí

No te diviertas demasiado, no te diviertas demasiado

Por favor, no te olvides de mí

Intenta no amar a nadie

Oh-oh, intenta no amar a nadie

Sé que es mucho pedir

Sé que soy una perra egoísta

Pero quiero que sepas que he estado trabajando en ello

Sé que no importa

Sé que no te ayuda a sanar ni un puto segundo más rápido

Sí, lo sé

Sé que no he sido nada menos que un desastre

(Oh-oh-oh)

Y si es demasiado tarde (es demasiado tarde), lo entiendo (lo entiendo)

A veces es demasiado tarde para enmendar las cosas (oh-oh, oh-oh-oh-oh)

Solo escúchame antes de que lo dejes ir

Hay una cosa (una cosa) que necesito (necesito) que sepas

Solo no te diviertas demasiado sin mí

No te diviertas demasiado, no te diviertas demasiado

Por favor, no te olvides de mí

Intenta no amar a nadie

Ayy, intenta no amar a nadie, a nadie

Sí

...

[Inglés]

Know when you lost one

A good one, you know when you lost

Go out and fuck different people

To cope and ignore all precautions

And you drink and you drink and get faded

You feel like that's your only options

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

And if it's too late, I understand

Sometimes it's too late to make amends

Just hear me out before you let it go

There is one thing I need for you to know

Just don't have too much fun without me

Don't have too much, don't have too much fun

Please don't forget about me

Try not to love no one

Oh-oh, try not to love no one

I know that that's too much to ask

I know I'm a selfish bitch

But I want you to know I've been working on it

I know it don't matter

I know it don't help you heal no fuckin' faster

Yeah, I know

I know I've been nothing short of a disaster

(Oh-oh-oh)

And if it's too late (it's too late), I understand (I understand)

Sometimes it's too late to make amends (oh-oh, oh-oh-oh-oh)

Just hear me out before you let it go

There is one thing (one thing) I need (I need) for you to know

Just don't have too much fun without me

Don't have too much, don't have too much fun

Please don't forget about me

Try not to love no one

Ayy, try not to love no one, no one

Yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido verb - perder
cope /koʊp/ B2	verb - afrontar
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - ignorar
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber
faded /ˈfeɪdɪd/ B2	adjective - descolorido, borracho
options /ˈɒpʃənz/ B1	noun - opciones
amends /əˈmendz/ C1	noun - reparaciones
hear /hɪər/ A1	verb - oír
fun /fʌn/ A1	noun - diversión
forget /fərˈɡet/ A2	verb - olvidar
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
selfish /ˈselfɪʃ/ B1	adjective - egoísta
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A2	verb - trabajando
matter /ˈmætər/ A2	verb - importar
heal /hiːl/ B1	verb - curar
disaster /dɪˈzæstər/ B2	noun - desastre

Estructuras gramaticales clave

• Know when you lost one A good one, you know when you lost

  ➔ Elipsis, "it" implícito

  ➔ La oración está gramaticalmente incompleta pero comprensible debido al contexto. La oración completa sería "Know when you lost "it", a good "one", you know when you lost "it". "It" se refiere a la relación o persona.

• Go out and fuck different people To cope and ignore all precautions

  ➔ Infinitivo de propósito ("To cope")

  ➔ "To cope" explica la razón de la acción en la primera línea.

• You feel like that's your only options

  ➔ Modo subjuntivo implícito (omitiendo "that")

  ➔ La oración usa "feel like" seguido de una cláusula. Aunque no es formalmente subjuntivo, expresa un sentimiento o creencia subjetiva sobre la situación. La palabra "that" se omite con frecuencia aquí, creando un tono más informal.

• And if it's too late, I understand Sometimes it's too late to make amends

  ➔ Cláusula condicional (if + presente simple, luego cláusula principal)

  ➔ Una oración condicional típica de tipo 1 que muestra una situación posible y su resultado probable.

• Just don't have too much fun without me

  ➔ Oración imperativa (negativa)

  ➔ Expresa una solicitud u orden en forma negativa. "Don't" + forma base del verbo.

• I know that that's too much to ask

  ➔ Uso de "that" como pronombre y conjunción

  ➔ El primer "that" es una conjunción que introduce la cláusula sustantiva. El segundo "that" es un pronombre que se refiere a una idea/solicitud mencionada anteriormente.

• I know I've been nothing short of a disaster

  ➔ Pretérito perfecto continuo con "been" + modismo: "nothing short of"

  ➔ "I've been" indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. "Nothing short of" es un modismo que significa "completamente" o "verdaderamente".