a lot

• Por: 21 Savage, J. Cole

Letra:

[English]

[Español]

♪ I love you ♪

♪ Te amo ♪

♪ Turn my headphone down a little bit, yeah ♪

♪ Baja un poco mi auricular, - sí ♪

♪ For so many reasons ♪

♪ Por tantas razones ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (I do) ♪

♪ Sí, sí, sí, - sí, sí, sí (lo hago) ♪

♪ Yeah, yeah yeah yeah ♪

♪ Sí, sí, sí, sí ♪

♪ Yeah, yeah, ah, ah, whoa, whoa, whoa, yeah ♪

♪ Sí, sí, ah, ah, - woa, woa, woa, sí ♪

♪ How much money you got? (Straight up) ♪

♪ ¿Cuánto dinero tienes? (Directo) ♪

♪ How much money you got? (Straight up) ♪

♪ ¿Cuánto dinero tienes? (Directo) ♪

♪ How much money you got? (Straight up) ♪

♪ ¿Cuánto dinero tienes? (Directo) ♪

♪ How much money you got? (A lot) ♪

♪ ¿Cuánto dinero tienes? (Mucho) ♪

♪ How much money you got? (A lot) ♪

♪ ¿Cuánto dinero tienes? (Mucho) ♪

♪ How many problems you got? (A lot) ♪

♪ ¿Cuántos problemas tienes? (Mucho) ♪

♪ How many people done doubted you? (A lot) ♪

♪ ¿Cuántas personas han - dudado de ti? (Mucho) ♪

♪ Left you out to rot? (A lot) ♪

♪ ¿Te dejaron pudrirte? (Mucho) ♪

♪ How many pray that you flop? (A lot) ♪

♪ ¿Cuántos rezan para que fracases? (Mucho) ♪

♪ How many lawyers you got? (A lot) ♪

♪ ¿Cuántos abogados tienes? (Mucho) ♪

♪ How many times you got shot? (A lot) ♪

♪ ¿Cuántas veces te dispararon? (Mucho) ♪

♪ How many niggas you shot? (A lot) ♪

♪ ¿Cuántos tipos has disparado? (Mucho) ♪

♪ How many times did you ride? (A lot) ♪

♪ ¿Cuántas veces montaste? (Mucho) ♪

♪ How many niggas done died? (A lot) ♪

♪ ¿Cuántos tipos han muerto? (Mucho) ♪

♪ How many times did you cheat? (A lot) ♪

♪ ¿Cuántas veces engañaste? (Mucho) ♪

♪ How many times did you lie? (A lot) ♪

♪ ¿Cuántas veces mentiste? (Mucho) ♪

♪ How many times did she leave? (A lot) ♪

♪ ¿Cuántas veces se fue? (Mucho) ♪

♪ How many times did she cry? (A lot) ♪

♪ ¿Cuántas veces lloró? (Mucho) ♪

♪ How many chances she done gave you ♪

♪ ¿Cuántas oportunidades te ha dado? ♪

♪ Fuckin' around with these thots? (A lot) ♪

♪ Jodiendo con - estas chicas (Mucho) ♪

♪ Every day that I'm alive, I'ma ride with the stick ♪

♪ Cada día que estoy vivo, - voy a andar con el palo ♪

♪ I'd rather be broke in jail than be dead and rich ♪

♪ Prefiero estar quebrado en - la cárcel que muerto y rico ♪

♪ Told my brothers take my breath if I turn to a snitch ♪

♪ Le dije a mis hermanos que - tomaran mi aliento si me convierto en un soplón ♪

♪ But I'm 21 4L, ain't no way I'ma switch ♪

♪ Pero soy 21 para siempre, no - hay forma de que cambie ♪

♪ Break it on down, I break it on down ♪

♪ Desglósalo, lo desgloso ♪

♪ I break it on down, I break it on down ♪

♪ Lo desgloso, lo desgloso ♪

♪ I break it down, I break it down ♪

♪ Lo desgloso, lo desgloso ♪

♪ I break it down, I break it down ♪

♪ Lo desgloso, lo desgloso ♪

♪ Penitentiary chances just to make a couple bucks ♪

♪ Oportunidades penitenciarias solo - para hacer un par de dólares ♪

♪ My heart so cold I could put it in my cup ♪

♪ Mi corazón tan frío que - podría ponerlo en mi taza ♪

♪ Gang vs. the world, me and my dawg, it was us ♪

♪ Pandilla contra el mundo, yo - y mi perro, éramos nosotros ♪

♪ Then you went and wrote a statement ♪

♪ Luego fuiste y escribiste una declaración ♪

♪ And that really fucked me up ♪

♪ Y eso realmente me afectó ♪

♪ My brother lost his life and it turned me to a beast ♪

♪ Mi hermano perdió la vida - y eso me convirtió en una bestia ♪

♪ My brother got life and it turned me to the streets ♪

♪ Mi hermano tiene cadena perpetua y eso - me llevó a las calles ♪

♪ I been through the storm and it turned me to a G ♪

♪ He pasado por la tormenta - y eso me convirtió en un G ♪

♪ But the other side was sunny, I get paid to rap on beats ♪

♪ Pero el otro lado era soleado, - me pagan por rapear en ritmos ♪

♪ How much money you got? (A lot) ♪

♪ ¿Cuánto dinero tienes? (Mucho) ♪

♪ How many problems you got? (A lot) ♪

♪ ¿Cuántos problemas tienes? (Mucho) ♪

♪ How many people done doubted you? (A lot) ♪

♪ ¿Cuántas personas han - dudado de ti? (Mucho) ♪

♪ Left you out to rot? (A lot) ♪

♪ ¿Te dejaron pudrirte? (Mucho) ♪

♪ How many pray that you flop? (A lot) ♪

♪ ¿Cuántos rezan para que fracases? (Mucho) ♪

♪ How many lawyers you got? (A lot) ♪

♪ ¿Cuántos abogados tienes? (Mucho) ♪

♪ How many times you got shot? (A lot) ♪

♪ ¿Cuántas veces te dispararon? (Mucho) ♪

♪ How many niggas you shot? (A lot) ♪

♪ ¿Cuántos tipos has disparado? (Mucho) ♪

♪ How many times did you ride? (A lot) ♪

♪ ¿Cuántas veces montaste? (Mucho) ♪

♪ How many niggas done died? (A lot) ♪

♪ ¿Cuántos tipos han muerto? (Mucho) ♪

♪ How many times did you cheat? (A lot) ♪

♪ ¿Cuántas veces engañaste? (Mucho) ♪

♪ How many times did you lie? (A lot) ♪

♪ ¿Cuántas veces mentiste? (Mucho) ♪

♪ How many times did she leave? (A lot) ♪

♪ ¿Cuántas veces se fue? (Mucho) ♪

♪ How many times did she cry? (A lot) ♪

♪ ¿Cuántas veces lloró? (Mucho) ♪

♪ How many chances she done gave you ♪

♪ ¿Cuántas oportunidades te ha dado? ♪

♪ Fuckin' around with these thots? (A lot) ♪

♪ Jodiendo con - estas chicas (Mucho) ♪

♪ Break it on down, I break it on down ♪

♪ Desglósalo, lo desgloso ♪

♪ I break it on down, I break it on down ♪

♪ Lo desgloso, lo desgloso ♪

♪ Yeah, I just came from the A ♪

♪ Sí, acabo de venir de Atlanta ♪

♪ I drove back home, six-hour drive, six and a half ♪

♪ Conduje de regreso a casa, seis horas - de viaje, seis y media ♪

♪ Before I left I stopped by to see my nigga ♪

♪ Antes de irme, pasé - a ver a mi hermano ♪

♪ 21 in the studio ♪

♪ 21 en el estudio ♪

♪ He had two of his kids with him right in the studio, ♪

♪ Tenía dos de sus hijos con - él justo en el estudio, ♪

♪ that's when I knew ♪

♪ ahí fue cuando supe ♪

♪ You a stand up nigga, I love seein' shit like that ♪

♪ Eres un tipo de pie, me - encanta ver cosas así ♪

♪ Question ♪

♪ Pregunta ♪

♪ How many faking they streams? (A lot) ♪

♪ ¿Cuántos fingen sus reproducciones? (Mucho) ♪

♪ Getting they plays from machines (A lot) ♪

♪ Consiguiendo sus reproducciones - de máquinas (Mucho) ♪

♪ I can see behind the smoke and mirrors ♪

♪ Puedo ver detrás del humo y los espejos ♪

♪ Niggas ain't really big as they seem (hmm) ♪

♪ Los tipos no son realmente - tan grandes como parecen (hmm) ♪

♪ I never say anything (nah) ♪

♪ Nunca digo nada (nah) ♪

♪ Everybody got they thing (true) ♪

♪ Todos tienen su cosa (cierto) ♪

♪ Some niggas make millions ♪

♪ Algunos tipos hacen millones ♪

♪ Other niggas make memes (hmm) ♪

♪ Otros tipos hacen memes (hmm) ♪

♪ I'm on a money routine ♪

♪ Estoy en una rutina de dinero ♪

♪ I don't want smoke, I want cream ♪

♪ No quiero humo, quiero crema ♪

♪ I don't want no more comparisons ♪

♪ No quiero más comparaciones ♪

♪ This is a marathon and I'm aware ♪

♪ Esta es una maratón y soy consciente ♪

♪ I been playing it back from a lack of promotions ♪

♪ He estado retrocediendo - por falta de promociones ♪

♪ I was never one for the bragging and boasting ♪

♪ Nunca fui de - presumir y alardear ♪

♪ I guess I was hoping the music would speak for itself ♪

♪ Supongo que esperaba que - la música hablara por sí misma ♪

♪ But the people want everything else ♪

♪ Pero la gente quiere todo lo demás ♪

♪ Okay, no problem, I'll show up on everyone album ♪

♪ Está bien, no hay problema, apareceré - en el álbum de todos ♪

♪ You know what the outcome will be ♪

♪ Sabes cuál será el resultado ♪

♪ I'm batting a thousand ♪

♪ Estoy bateando mil ♪

♪ It's got to the point that these rappers ♪

♪ Ha llegado al punto - que estos raperos ♪

♪ don't even like rappin' with me ♪

♪ ni siquiera les gusta rapear conmigo ♪

♪ Fuck it 'cause my nigga 21 Savage just hit me ♪

♪ Que se joda porque mi hermano - 21 Savage acaba de llamarme ♪

♪ And told me he saved me a spot on a new record he got ♪

♪ Y me dijo que me guardó un - lugar en un nuevo disco que tiene ♪

♪ He call it "a lot, " I open my book and I jot ♪

♪ Lo llama "mucho", yo - abro mi cuaderno y anoto ♪

♪ Pray for Tekashi, they want him to rot ♪

♪ Reza por Tekashi, quieren que se pudra ♪

♪ I picture him inside a cell on a cot ♪

♪ Lo imagino dentro de una celda en un catre ♪

♪ 'Flectin' on how he made it to the top ♪

♪ Reflexionando sobre cómo llegó a la cima ♪

♪ Wondering if it was worth it or not ♪

♪ Preguntándose si valió la pena o no ♪

♪ I pray for Markelle 'cause they fucked up his shot ♪

♪ Rezo por Markelle porque - arruinaron su tiro ♪

♪ Just want you to know that you got it, my nigga ♪

♪ Solo quiero que sepas - que lo tienes, hermano mío ♪

♪ Though I never met you, I know that you special ♪

♪ Aunque nunca te conocí, - sé que eres especial ♪

♪ And that the Lord blessed you, don't doubt it, my nigga ♪

♪ Y que el Señor te bendijo - no lo dudes, hermano mío ♪

♪ Dennis Smith Jr., stay solid, my nigga ♪

♪ Dennis Smith Jr., mantente firme, hermano mío ♪

♪ I'm on a tangent, not how I planned it ♪

♪ Estoy en una tangente, no como lo planeé ♪

♪ I had some fans that hopped and abandoned ship ♪

♪ Tuve algunos fans que - saltaron y abandonaron el barco ♪

♪ When they thought that I wasn't gone pan out, I got a plan ♪

♪ Cuando pensaron que no iba a - salir bien, tengo un plan ♪

♪ They say that success is the greatest revenge ♪

♪ Dicen que el éxito - es la mejor venganza ♪

♪ tell all your friends ♪

♪ Dile a todos tus amigos ♪

♪ Cole on a mission cementin' the spot ♪

♪ Cole en una misión cimentando el lugar ♪

♪ as the greatest who did it ♪

♪ como el mejor que lo hizo ♪

♪ Before it all ends, nigga ♪

♪ Antes de que todo termine, hermano ♪

♪ How much money you got? (A lot) ♪

♪ ¿Cuánto dinero tienes? (Mucho) ♪

♪ How many problems you got? (A lot) ♪

♪ ¿Cuántos problemas tienes? (Mucho) ♪

♪ How many people done doubted you? (A lot) ♪

♪ ¿Cuántas personas han - dudado de ti? (Mucho) ♪

♪ Left you out to rot? (A lot) ♪

♪ ¿Te dejaron pudrirte? (Mucho) ♪

♪ How many pray that you flop? (A lot) ♪

♪ ¿Cuántos rezan para que fracases? (Mucho) ♪

♪ How many lawyers you got? (A lot) ♪

♪ ¿Cuántos abogados tienes? (Mucho) ♪

♪ How many times you got shot? (A lot) ♪

♪ ¿Cuántas veces te dispararon? (Mucho) ♪

♪ How many niggas you shot? (A lot) ♪

♪ ¿Cuántos tipos has disparado? (Mucho) ♪

♪ How many times did you ride? (A lot) ♪

♪ ¿Cuántas veces montaste? (Mucho) ♪

♪ How many niggas done died? (A lot) ♪

♪ ¿Cuántos tipos han muerto? (Mucho) ♪

♪ How many times did you cheat? (A lot) ♪

♪ ¿Cuántas veces engañaste? (Mucho) ♪

♪ How many times did you lie? (A lot) ♪

♪ ¿Cuántas veces mentiste? (Mucho) ♪

♪ How many times did she leave? (A lot) ♪

♪ ¿Cuántas veces se fue? (Mucho) ♪

♪ How many times did she cry? (A lot) ♪

♪ ¿Cuántas veces lloró? (Mucho) ♪

♪ How many chances she done gave you ♪

♪ ¿Cuántas oportunidades te ha dado? ♪

♪ Fuckin' around with these thots? (A lot) ♪

♪ Jodiendo con - estas chicas (Mucho) ♪

♪ Take a dive, put away my pride (Away my pride) ♪

♪ Toma un salto, guarda - mi orgullo (Guarda mi orgullo) ♪

♪ Shoot my shot, DMs, yeah, I slide (Yeah I slide) ♪

♪ Dispara mi tiro, DMs, sí, - me deslizo (Sí, me deslizo) ♪

♪ She in front, but she used to be my side (Be my side) ♪

♪ Ella está al frente, pero solía - ser mi lado (Ser mi lado) ♪

♪ We take selfies now, I used to in her live (In her live) ♪

♪ Ahora tomamos selfies, solía - estar en su directo (En su directo) ♪

♪ Before the fame, plan B was robbin' banks (Robbin' banks) ♪

♪ Antes de la fama, el plan B era - robar bancos (Robar bancos) ♪

♪ Be a married man, right now I just can't (I just can't) ♪

♪ Ser un hombre casado, ahora - simplemente no puedo (Simplemente no puedo) ♪

♪ All the love they gave me ♪

♪ Todo el amor que me dieron ♪

♪ knew that it was fake (It was fake) ♪

♪ sabía que era falso (Era falso) ♪

♪ Mama love me so much ♪

♪ Mamá me ama tanto ♪

♪ either way I'm straight (Way I'm straight) ♪

♪ de cualquier manera estoy bien - (De cualquier manera estoy bien) ♪

♪ I done seen so many handshakes turn to hate (Turn to hate) ♪

♪ He visto tantas manos - convertirse en odio (Convertirse en odio) ♪

♪ Seen so many BFs turn s-n-a-k (Turn a snakes) ♪

♪ He visto tantos BF convertirse - en serpientes (Convertirse en serpientes) ♪

♪ Death before dishonor tatted on my face (On my face) ♪

♪ La muerte antes que la deshonra tatuada - en mi cara (En mi cara) ♪

♪ Way I run the check up ♪

♪ La forma en que hago que el cheque suba ♪

♪ should've been with Chase (Been with Chase) ♪

♪ debería haber estado con - Chase (Estar con Chase) ♪

♪ Start at the bottom, the trenches, the gutters, ♪

♪ Comenzar desde abajo, las - trincheras, las alcantarillas, ♪

♪ so I had to go little harder (Straight up) ♪

♪ así que tuve que esforzarme un poco - más (Directo) ♪

♪ Lights was out, the gas was off ♪

♪ Las luces estaban apagadas, el gas estaba cortado ♪

♪ so we had to boil up the water (Straight up) ♪

♪ así que tuvimos que hervir - el agua (Directo) ♪

♪ Been through some things, but I couldn't imagine my kids ♪

♪ He pasado por algunas cosas, pero - no podría imaginar a mis hijos ♪

♪ stuck at the border (Straight up) ♪

♪ atrapados en la frontera (Directo) ♪

♪ Flint still need water (Straight up) ♪

♪ Flint aún necesita agua (Directo) ♪

♪ Niggas was innocent, couldn't get lawyers (On God) ♪

♪ Los tipos eran inocentes, - no podían conseguir abogados (Por Dios) ♪

♪ How much money you got? (A lot) ♪

♪ ¿Cuánto dinero tienes? (Mucho) ♪

♪ How many problems you got? (A lot) ♪

♪ ¿Cuántos problemas tienes? (Mucho) ♪

♪ How many people done doubted you? (A lot) ♪

♪ ¿Cuántas personas han - dudado de ti? (Mucho) ♪

♪ Left you out to rot? (A lot) ♪

♪ ¿Te dejaron pudrirte? (Mucho) ♪

♪ How many pray that you flop? (A lot) ♪

♪ ¿Cuántos rezan para que fracases? (Mucho) ♪

♪ How many lawyers you got? (A lot) ♪

♪ ¿Cuántos abogados tienes? (Mucho) ♪

♪ How many times you got shot? (A lot) ♪

♪ ¿Cuántas veces te dispararon? (Mucho) ♪

♪ How many niggas you shot? (A lot) ♪

♪ ¿Cuántos tipos has disparado? (Mucho) ♪

♪ How many times did you ride? (A lot) ♪

♪ ¿Cuántas veces montaste? (Mucho) ♪

♪ How many niggas done died? (A lot) ♪

♪ ¿Cuántos tipos han muerto? (Mucho) ♪

♪ How many times did you cheat? (A lot) ♪

♪ ¿Cuántas veces engañaste? (Mucho) ♪

♪ How many times did you lie? (A lot) ♪

♪ ¿Cuántas veces mentiste? (Mucho) ♪

♪ How many times did she leave? (A lot) ♪

♪ ¿Cuántas veces se fue? (Mucho) ♪

♪ How many times did she cry? (A lot) ♪

♪ ¿Cuántas veces lloró? (Mucho) ♪

♪ How many chances she done gave you? ♪

♪ ¿Cuántas oportunidades te ha dado? ♪

♪ Fuck around with these thots (A lot) ♪

♪ Jodiendo con estas chicas (Mucho) ♪

♪ Break it on down, I break it on down ♪

♪ Desglósalo, lo desgloso ♪

♪ I break it on down, I break it on down ♪

♪ Lo desgloso, lo desgloso ♪

♪ I break it down, I break it down ♪

♪ Lo desgloso, lo desgloso ♪

♪ I break it down, I break it down ♪

♪ Lo desgloso, lo desgloso ♪

♪ I break it on down, I break it down ♪

♪ Lo desgloso, lo desgloso ♪

♪ I break it on down, I break it down ♪

♪ Lo desgloso, lo desgloso ♪

♪ I break it down, I break it down ♪

♪ Lo desgloso, lo desgloso ♪

♪ I break it down, I break it down, I br- ♪

♪ Lo desgloso, lo - desgloso, lo des- ♪

(hip hop beat slowly fades)

(el ritmo de hip hop se desvanece lentamente)

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
money /ˈmʌni/ A1	noun - un medio de intercambio utilizado para pagar bienes y servicios
problems /ˈprɒbləmz/ B1	noun - dificultades o problemas que necesitan ser resueltos
people /ˈpiːpl/ A1	noun - seres humanos en general o considerados colectivamente
shot /ʃɒt/ B2	verb - disparar una bala de una pistola noun - un acto de disparar una bala
ride /raɪd/ B1	verb - sentarse y controlar el movimiento de un vehículo o animal
cheat /tʃiːt/ B2	verb - actuar deshonestamente para obtener una ventaja
cry /kraɪ/ A2	verb - derramar lágrimas como resultado de la emoción
chance /tʃæns/ B1	noun - una posibilidad de que algo suceda
heart /hɑːrt/ A2	noun - el órgano que bombea sangre a través del cuerpo
beast /biːst/ B2	noun - un animal grande y peligroso
gang /ɡæŋ/ B1	noun - un grupo de personas que se asocian para un propósito común
world /wɜːrld/ A1	noun - la tierra, junto con todos sus países y pueblos
broke /broʊk/ B2	adjective - no tener dinero
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - tener mucho dinero o posesiones valiosas
snitch /snɪtʃ/ B2	verb - informar sobre alguien, especialmente a la policía

Gramática:

• Every day that I'm alive, I'ma ride with the stick

  ➔ Contracción 'I'ma' (I am going to), Condicional 'that'

  ➔ 'I'ma' es una contracción coloquial de 'I am going to'. 'That' introduce una cláusula subordinada especificando la condición ('cada día').

• I'd rather be broke in jail than be dead and rich

  ➔ Condicional 'would rather' + infinitivo, Estructura comparativa

  ➔ 'Would rather' expresa preferencia. La estructura comparativa es 'rather A than B', que significa preferir A a B.

• Pray for Tekashi, they want him to rot

  ➔ Modo imperativo ('Pray'), 'want' + objeto + infinitivo

  ➔ 'Pray' está en modo imperativo, dando una orden. 'Want him to rot' muestra la estructura 'want + objeto + to + verbo'.

• I been through the storm and it turned me to a G

  ➔ Pretérito perfecto compuesto ('been through'), 'turn' + objeto + 'to' + sustantivo

  ➔ 'Been through' utiliza el pretérito perfecto compuesto para expresar una experiencia. 'Turned me to a G' indica una transformación.

• I was never one for the bragging and boasting

  ➔ 'One for' + gerundios (bragging, boasting)

  ➔ 'One for' significa 'aficionado a' o 'inclinado a'. Aquí, se usa negativamente: 'I was never fond of bragging'. Bragging y boasting son gerundios que funcionan como sustantivos.

• It's got to the point that these rappers don't even like rappin' with me

  ➔ 'It's got to the point that' + cláusula, Concordancia negativa ('don't even like')

  ➔ 'It's got to the point that' introduce un resultado o consecuencia. 'Don't even like' muestra la concordancia negativa, donde 'don't' e 'even' refuerzan la negación.

• Though I never met you, I know that you special

  ➔ Conjunción subordinada 'Though', Elipsis de 'are'

  ➔ 'Though' introduce una cláusula concesiva (contraste). La frase 'you special' es un ejemplo del habla informal donde 'are' se omite: 'you are special'.

• Seen so many BFs turn s-n-a-k (Turn a snakes)

  ➔ Participio pasado 'Seen', Pluralización incorrecta ('a snakes')

  ➔ 'Seen' es una forma abreviada de 'have seen'. 'A snakes' es gramaticalmente incorrecto; debería ser 'snakes'. Podría usarse para enfatizar o crear un efecto estilístico.