a lot – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: 21 Savage, J. Cole

Letras y Traducción

Descubre cómo “A Lot” te ayuda a mejorar tu inglés urbano: aprende expresiones de hip‑hop, modismos sobre el éxito y los retos, y el ritmo de las rimas de 21 Savage y J. Cole. Esta canción destaca por su muestra soulful y su letra profunda, perfecta para practicar vocabulario y pronunciación mientras disfrutas de un tema ganador del Grammy.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
money /ˈmʌni/ A1	noun - un medio de intercambio utilizado para pagar bienes y servicios
problems /ˈprɒbləmz/ B1	noun - dificultades o problemas que necesitan ser resueltos
people /ˈpiːpl/ A1	noun - seres humanos en general o considerados colectivamente
shot /ʃɒt/ B2	verb - disparar una bala de una pistola noun - un acto de disparar una bala
ride /raɪd/ B1	verb - sentarse y controlar el movimiento de un vehículo o animal
cheat /tʃiːt/ B2	verb - actuar deshonestamente para obtener una ventaja
cry /kraɪ/ A2	verb - derramar lágrimas como resultado de la emoción
chance /tʃæns/ B1	noun - una posibilidad de que algo suceda
heart /hɑːrt/ A2	noun - el órgano que bombea sangre a través del cuerpo
beast /biːst/ B2	noun - un animal grande y peligroso
gang /ɡæŋ/ B1	noun - un grupo de personas que se asocian para un propósito común
world /wɜːrld/ A1	noun - la tierra, junto con todos sus países y pueblos
broke /broʊk/ B2	adjective - no tener dinero
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - tener mucho dinero o posesiones valiosas
snitch /snɪtʃ/ B2	verb - informar sobre alguien, especialmente a la policía

Estructuras gramaticales clave

• Every day that I'm alive, I'ma ride with the stick

  ➔ Contracción 'I'ma' (I am going to), Condicional 'that'

  ➔ 'I'ma' es una contracción coloquial de 'I am going to'. 'That' introduce una cláusula subordinada especificando la condición ('cada día').

• I'd rather be broke in jail than be dead and rich

  ➔ Condicional 'would rather' + infinitivo, Estructura comparativa

  ➔ 'Would rather' expresa preferencia. La estructura comparativa es 'rather A than B', que significa preferir A a B.

• Pray for Tekashi, they want him to rot

  ➔ Modo imperativo ('Pray'), 'want' + objeto + infinitivo

  ➔ 'Pray' está en modo imperativo, dando una orden. 'Want him to rot' muestra la estructura 'want + objeto + to + verbo'.

• I been through the storm and it turned me to a G

  ➔ Pretérito perfecto compuesto ('been through'), 'turn' + objeto + 'to' + sustantivo

  ➔ 'Been through' utiliza el pretérito perfecto compuesto para expresar una experiencia. 'Turned me to a G' indica una transformación.

• I was never one for the bragging and boasting

  ➔ 'One for' + gerundios (bragging, boasting)

  ➔ 'One for' significa 'aficionado a' o 'inclinado a'. Aquí, se usa negativamente: 'I was never fond of bragging'. Bragging y boasting son gerundios que funcionan como sustantivos.

• It's got to the point that these rappers don't even like rappin' with me

  ➔ 'It's got to the point that' + cláusula, Concordancia negativa ('don't even like')

  ➔ 'It's got to the point that' introduce un resultado o consecuencia. 'Don't even like' muestra la concordancia negativa, donde 'don't' e 'even' refuerzan la negación.

• Though I never met you, I know that you special

  ➔ Conjunción subordinada 'Though', Elipsis de 'are'

  ➔ 'Though' introduce una cláusula concesiva (contraste). La frase 'you special' es un ejemplo del habla informal donde 'are' se omite: 'you are special'.

• Seen so many BFs turn s-n-a-k (Turn a snakes)

  ➔ Participio pasado 'Seen', Pluralización incorrecta ('a snakes')

  ➔ 'Seen' es una forma abreviada de 'have seen'. 'A snakes' es gramaticalmente incorrecto; debería ser 'snakes'. Podría usarse para enfatizar o crear un efecto estilístico.